资治通鉴1020【公元369年】晋帝国最高指挥官桓温集结残兵败将，驻防山阳

柏杨版资治通鉴文稿 

九月，前燕帝国范阳王慕容德率骑兵一万人，执法监察官（兰台侍御史）刘当率骑兵五千人，紧逼石门，阻挠袁真开凿工程；豫州（州政府设许昌【河南省许昌市东】）州长李邦率本州民兵五千人，切断晋军粮道。刘当，是刘佩的儿子（刘佩，参考三三八年五月）。慕容德派将军慕容宙率骑兵一千人当前锋，跟晋军相遇，慕容宙说：“晋国士兵，轻浮急躁，面对敌人时，没有胆量冲锋陷阵。一旦敌人失败，他们的勇气可就出来了，无不奋勇追击。等我给他们设下陷阱。”命骑兵二百人向前挑战，而把其他骑兵三路埋伏。挑战骑兵还没有等到接触，就急急撤退，晋军追击，慕容宙发动埋伏，晋军死亡惨重。

桓温屡战屡败，而粮食又快吃完，又听到前秦帝国的援军即将抵达的消息，九月十九日，桓温下令焚烧舰队，抛弃辎重，甚至铠甲武器，从陆路向南撤退；任命毛虎生当东燕四郡军区司令长官（都督东燕等四郡诸军事），兼东燕郡（河南省延津县东北）郡长。

桓温从东燕到仓垣（河南省开封市东北），沿途开凿水井，饮用泉水（胡三省原注：“恐惧前燕在上游施毒。”），跋涉七百余里。前燕兵团将领争着追击，吴王慕容垂说：“不可以。桓温初撤退时，内心惶恐，戒备一定森严，会把最精锐的部队作为殿后，我们攻击，未必胜利，不如把脚步放慢。他一旦庆幸我们并没有进击，为了迅速脱离战场，一定日夜不停地行军南下，等到他们士卒力气消耗罄尽，然后攻击，没有不胜之理。”遂率骑兵八千人，遥遥地尾随在晋军之后。桓温果然在认为已经安全的时候，下令加强撤退速度，兼程前进。几天之后，慕容垂宣布：“攻击桓温的时机已到。”急行追击，追到襄邑（河南省睢县），终于捕捉到桓温主力。而事先范阳王慕容德早已率精悍骑兵四千人，在襄邑东方山涧中埋伏，于是，跟慕容垂前后夹击，大破晋军，杀三万人（可怕的覆没）。前秦帝国将军苟池在谯郡拦腰攻击，再大破晋军，杀的人以万作计算单位。前燕帝国故兖州州长孙元据守武阳（山东省莘县南），跟前燕对抗，前燕首都东区卫戍司令（左卫将军）孟高讨伐，生擒孙元。

冬季，十月二十二日，晋帝国最高指挥官（大司马）桓温集结残兵败将，驻防山阳（江苏省淮安市）。桓温认为，这次惨败是他最大的羞辱，为了掩饰，于是把责任全推给豫州州长袁真（指控他不能凿开石门，致使军粮不继），上疏免除袁真官职，贬作平民，同时也免除冠军将军邓遐官职。袁真认为受桓温诬陷，心里不服，上疏指控桓温，中央政府不做回答（此时，中央即桓温，桓温即中央）。袁真遂据守寿春（安徽省寿县）叛变，投降前燕帝国，请求支援；同时也派使节前往前秦帝国（首都长安）。桓温命毛虎生兼淮南郡（安徽省寿县）郡长（空头官衔），镇守历阳（安徽省和县）。

4前燕帝国及前秦帝国既建立亲密邦交，使节遂不断来往。前燕帝国散骑顾问官（散骑侍郎）郝晷（音guǐ【轨】）、禁宫咨询官（给事黄门侍郎）梁琛，先后前往前秦帝国。郝晷跟前秦帝国国务院总理（尚书令）王猛原是旧友。王猛用当年平民时代的感情接待郝晷，向他探询前燕帝国内情，郝晷看到自己国家的腐败混乱日益加重，而前秦帝国却生气勃勃，一切都上轨道，预感到亡国之悲，也打算跟王猛结交，所以，泄露了不少国家机密。

梁琛既到长安，前秦帝国天王苻坚正在万年（陕西省西安市临潼区东北）打猎，打算立刻接见梁琛。梁琛说：“贵国使节到敝国时，敝国君臣，都身穿正式官服，洒扫宫廷，礼仪十分周到，然后才敢接见。而今，大王却打算在野地里草草会面，我不敢服从命令。”国务院助理官（尚书郎）辛劲对梁琛说：“做人家的宾客，应该尊重主人的安排，客人岂可以要求怎么做？而且，天子所坐的车辆，叫‘乘舆’；天子所停留的地方，叫‘行在’，何尝有固定的住所？《春秋》上也有君王跟外国使节事先没有约定，猝然相见的礼仪。（《春秋》〈前七一九年〉：“鲁国国君【十四任隐公】姬息姑跟宋国国君【十五任殇公】子与夷在清邑【山东省东阿县南】相遇。”《穀梁传》说：“没有事先约定而猝然会面，称‘遇’。”《公羊传》说：“‘遇’是什么意思？遇就是事先没有约定而猝然会面。”）请你到郊外相见，有什么不对？”梁琛说：“晋国政治腐败，神圣的福分归于有恩德的人；贵国跟我国承受这项大运，同时负起上天交付的重要任务。想不到桓温猖狂，发动侵略。燕国危险，秦国（前秦帝国）孤立，所以贵国君王支援拯救，共结盟好。东国（前燕帝国在东）君臣，提着领子，向西遥望，惭愧自己不知道努力，以致给邻国带来忧患。所以，对西国（前秦帝国在西）使节的光临倍加尊敬。而今，强梁大盗（晋军）刚刚退走，两国使节才开始来往，我以为正应该遵照礼仪，严守规范，使两国友谊更为稳固。如果轻视使节，就是看不起燕国，怎么能达到亲善目的？天子固然以四海为家，所以走路时称‘乘舆’，停止时称‘行在’。不过，海内四五分裂，上天的光芒，分别在几个地方照耀（言天下并不止有一个天子），怎么能够强调‘乘舆’‘行在’？《礼记》上说，没有约定时间而相见，称‘遇’，只是一时的权宜之计，礼节十分简略，岂是正常轨道下的作为？我不过一个客人，力量单薄，只好向主人屈膝。可是，如果不遵守礼教，我也不敢服从。”苻坚遂在郊外设立行宫，文武百官陪伴下接见梁琛，跟前燕接见前秦使节的礼仪一样。

仪式礼成之后，苻坚摆下私人筵席，宴请梁琛，因问：“东国（前燕帝国）著名的大臣有谁？”梁琛说：“太傅（上三公之二）、上庸王慕容评，光明正大，皇家至亲，主持政府。车骑大将军、吴王慕容垂，谋略盖世，有效的抵御外侮。其他官员，有的是文官，有的是武官，各以文武才能进取，全都尽到职务上的责任，民间并没有隐居的贤才。”

资治通鉴原文 

九月，燕范阳王德帅骑一万、兰台治书侍御史刘当帅骑五千屯石门，豫州刺史李邽帅州兵五千断温粮道。当，佩之子也。德使将军慕容宙帅骑一千为前锋，与晋兵遇。宙曰：“晋人轻剽，怯于陷敌，勇于乘退，宜设饵以钓之。”乃使二百骑挑战，分馀骑为三伏。挑战者兵未交而走，晋兵追之；宙帅伏以击之，晋兵死者甚众。

温战数不利，粮储复竭，又闻秦兵将至，丙申，焚舟，弃辎重、铠仗，自陆道奔还。以毛虎生督东燕等四郡诸军事，领东燕太守。

温自东燕出仓垣，凿井而饮，行七百馀里。燕之诸将争欲追之，吴王垂曰：“不可。温初退惶恐，必严设警备，简精锐为后拒，击之未必得志，不如缓之。彼幸吾未至，必昼夜疾趋；俟其士众力尽气衰，然后击之，无不克矣。”乃帅八千骑徐行蹑其后。温果兼道而进。数日，垂告诸将曰：“温可击矣。”乃急追之，及温于襄邑。范阳王德先帅劲骑四千伏于襄邑东涧中，与垂夹击温，又破之，死者复以万计。孙元遂据武阳以拒燕，燕左卫将军孟高讨擒之。

冬，十月，己巳，大司马温收散卒，屯于山阳。温深耻丧败，乃归罪于袁真，奏免真为庶人；又免冠军将军邓遐官。真以温诬己，不服，表温罪状，朝廷不报。真遂据寿春叛，降燕，且请救；亦遣使如秦。温以毛虎生领淮南太守，守历阳。

燕、秦既结好，使者数往来。燕散骑侍郎太原郝晷、给事黄门侍郎梁琛相继如秦。晷与王猛有旧，猛接以平生，问晷东方之事。晷见燕政不修而秦大治，知燕将亡，阴欲自托于猛，颇泄其实。

琛至长安，秦王坚方畋于万年，欲引见琛，琛曰：“秦使至燕，燕之君臣朝服备礼，洒扫宫庭，然后敢见。今秦王欲野见之，使臣不敢闻命！”尚书郎辛劲谓琛曰：“宾客入境，惟主人所以处之，君焉得专制其礼！且天子称乘舆，所至曰行在所，何堂居之有！又，《春秋》亦有遇礼，何为不可乎！”琛曰：“晋室不纲，灵祚归德，二方承运，俱受明命。而桓温猖狂，窥我王略，燕危秦孤，势不独立，是以秦主同恤时患，要结好援。东朝君臣，引领西望，愧其不竞，以为邻忧，西使之辱，敬待有加。今强寇既退，交聘方始，谓宜崇礼笃义以固二国之欢；若忽慢使臣，是卑燕也，岂修好之义乎！夫天子以四海为家，故行曰乘舆，止曰行在。今寓县瓜裂，天光分曜，安得以乘舆、行在为言哉！礼，不期而见曰遇；盖因事权行，其礼简略，岂平居容与之所为哉！客使单行，诚势屈于主人；然苟不以礼，亦不敢从也。”坚乃为之设行宫，百僚倍位，然后延客，如燕朝之仪。事毕，坚与之私宴，问：“东朝名臣为谁？”琛曰：“太傅上庸王评，明德茂亲，光辅王室；车骑大将军吴王垂，雄略冠世，折冲御侮；其馀或以文进，或以武用，官皆称职，野无遗贤。”