资治通鉴948【公元335年】皇帝司马衍亲自驾临王导家，跟文武官员在内宅饮酒欢宴

柏杨版资治通鉴文稿 

1春季，正月一日，晋帝国（首都建康【江苏省南京市】）皇帝司马衍（本年十五岁）行加冠礼，大赦，改年号（咸康）。

2成汉帝国（首都成都【四川省成都市】）大赦，改年号玉恒。后赵帝国（首都襄国【河北省邢台市】）大赦，改年号建武。

3成汉帝国皇帝（三任隐帝）李期（本年二十三岁）封正妻阎女士当皇后，命首都卫戍司令（卫将军）尹奉当右丞相，命骠骑将军、国务院总理（尚书令）王瓌当宰相（司徒）。

4后赵帝国首领（三任武帝）、摄政天王石虎（本年四十一岁）命太子石邃裁决国务院（尚书）奏章，只有祭祀天地神祇及祭祀皇家祖庙、遴选州长郡长、战争讨伐、刑事处决等，才由石虎亲自批示。石虎喜爱大兴土木，兴建宫殿。鹳雀台（即曹操兴筑的铜雀台，在邺城【河北省临漳县西南邺镇】西北角）崩塌，斩工程总监（典匠少府）任汪。重新修筑，豪华超过旧日的两倍。

石邃的乳娘刘芝封宜城君（“君”是女性侯爵），干涉政府行政，接受贿赂，当官的多出自她的推荐。

5晋帝国所封辽东公（首府棘城【辽宁省义县西】）慕容皝设立左右军政官（左右司马）。命原军政官（司马）韩矫当左军政官，原参谋主任（军祭酒）封奕当右军政官。

6晋帝国宰相（司徒）王导因体弱多病，不能每天参加早上朝会。

三月十七日，皇帝司马衍亲自驾临王导家，跟文武官员在内宅饮酒欢宴，司马衍向王导以及王导的妻子曹女士，都叩拜行礼。高级咨询官（侍中）孔坦秘密上书，恳切劝告，提醒司马衍：刚刚行过加冠大典，已经进入成年，一举一动，都要合乎礼仪规定，司马衍接受。孔坦对司马衍把政府大权交给王导十分不满，曾在一个适当的场合，对司马衍说：“陛下的年龄已逐渐长大，圣主的品德每天都有进展，最好多多采纳其他官员的意见，听听其他官员治国安民的道理。”王导得到报告，深感厌恶，把孔坦逐出宫廷，去当司法部长（廷尉）。孔坦失望，假装有病辞职。

首都建康市长（丹阳尹）桓景，伶俐谄媚，深受王导的宠爱和信任。正巧天象发生变化，荧惑星紧靠南斗星，历时十天之久（《晋书·天文志》：“南斗六星，是‘宰相’的位置。”荧惑星是妖星，古星象学家认为，国有乱臣贼子，荧惑一定出现。荧惑星逼近南斗星，显示宰相信任乱臣贼子）。王导对中央禁军总监（领军将军）陶回说：“南斗星，是地下扬州地区（晋帝国京畿卫戍区），我应该辞职，以接受上天谴责。”陶回说：“这跟扬州无关，而跟宰相有关。阁下以盛大的品德做君王辅佐，却跟桓景亲密地坐在一起，荧惑星怎么能退走？”王导深感惭愧。

王导延聘太原郡（山西省太原市）人王濛当秘书（掾）、王述当京畿军事初级助理官（中兵属）。王述，是王昶的曾孙（王昶，参考二三七年十二月）。王濛不拘小节，而以清廉简略闻名于世，跟沛国（安徽省淮北市）人刘惔，享有同等的声名，感情友善。刘惔常常称赞王濛性情通达，却有自然节制。王濛说：“刘先生知道我，超过我知道自己。”当时，号称风流潇洒人物的，都认为刘惔、王濛是大家的领袖。王述性格沉静，每当座上客人辩论纷纷，吵闹不已时，王述不烦不躁，怡然自得。年已三十岁，还没有知名度，人们都认为他是白痴。王导因他有烜赫世家门第的缘故（王昶在曹魏帝国时，当官至最高监察长【司空】，王昶生王湛，王湛生王承，王承生王述，世代有高名），延聘他进入政府。第一次见面，王导不敢多问，只问东方的米价（《晋书·王述传》：王述从东方【东吴】到首都建康），王述张口瞪眼，回答不出。王导说：“王述并不是白痴，大家为什么说他是白痴！”当时有一种现象，王导每说一句话，在座的人无不啧啧赞美，王述严肃地说：“人不是伊祁放勋（尧）、姚重华（舜），怎么能够每一件事都做得尽善尽美！”王导正式向他道歉。

7后赵帝国摄政天王石虎，离开京师（首都襄国）南游，直抵长江北岸才返。担任斥候的游骑兵十余人，曾一度侵入晋帝国历阳（安徽省和县），历阳郡郡长袁耽飞快奏报，但没有说明有多少敌骑，中央政府大为震动，人心恐惧，宰相（司徒）王导请求发兵迎击。

夏季，四月，加授王导最高指挥官（大司马）、“假黄钺”（君王诛杀时专用的铜斧）、全国征剿总司令长官（都督征讨诸军事）。

四月十六日，晋帝司马衍亲自到广莫门（建康城北门）检阅三军，派各将领分别出发，一方面援救历阳，一方面进驻慈湖（安徽省马鞍山市北慈湖峡）、牛渚（安徽省马鞍山市西南采石矾）、芜湖（安徽省芜湖市）。最高监察长（司空）郗鉴，派广陵郡（江苏省淮安市）郡长（相）陈光率军南下，保卫京师。不久，得到进一步情报：后赵帝国的骑兵很少，而且已经退走。

四月二十一日，解除戒严，王导也解除最高指挥官职务。

袁耽被指控轻举妄动，免职。

8后赵帝国征虏将军石遇攻击晋帝国南翼警卫指挥官（南中郎将）桓宣据守的襄阳（湖北省襄阳市），不能攻克（桓宣收复襄阳，参考三三二年秋季）。

9晋帝国大旱，会稽郡（浙江省绍兴市）馀姚县（浙江省余姚市）食米每斗五百钱。

10秋季，七月，晋帝国所封辽东公慕容皝命他的儿子慕容儁当世子（儁，音jùn【俊】）。

11 九月，后赵帝国摄政天王石虎把首都从襄国迁到邺城。大赦。

12当初，后赵帝国一任帝（明帝）石勒在世时，因天竺（印度）佛教高僧佛图澄对很多事情所作的预言，都能应验，所以侍奉佛图澄，十分恭敬。等到石虎登位，对佛图澄更加尊重，供应他锦绣的衣服跟雕刻精彩的车辆。参加朝会时，太子（石邃）和三公高级官员，搀扶他走上金殿，司仪官员大声传报：“大和尚到！”凡是坐着的人，全都起立。石虎指定最高监察长（司空）李农，每天早上和晚上都要去向佛图澄请安，而太子和其他公爵，每隔五天，朝见佛图澄一次。全国人民受到感染，纷纷信仰佛教。佛图澄所去的地方，没有人敢向那个方向吐唾沫。人民竞争着兴建寺院庙宇，剃光头发出家。石虎因为人民真心出家和假装出家，羼杂在一起，难以分辨谁是真信徒，谁是假信徒，以及谁是为了逃避田赋捐税或兵役差役才出家？下诏立法院（中书），问说：“佛，是皇家和贵族供奉的神灵，街头巷尾那些既没有官位又没有爵位的市井小民，有没有资格信佛？”

资治通鉴原文 

显宗成皇帝中之上咸康元年（乙未，公元三三五年）

春，正月，庚午朔，帝加元服。大赦，改元。

成、赵皆大赦，成改元玉恒，赵改元建武。

成主期立皇后阎氏，以卫将军尹奉为右丞相，骠骑将军、尚书令王瑰为司徒。

赵王虎命太子邃省可尚书奏事，唯祀郊庙、选牧守、征伐、刑杀乃亲之。虎好治宫室，鹳雀台崩，杀典匠少府任汪；复使修之，倍于其旧。邃保母刘芝封宜城君，关预朝权，受纳贿赂，求仕进者多出其门。

慕容皝置左、右司马，以司马韩矫、军祭酒封弈为之。

司徒导以赢疾，不堪朝会，三月，乙酉，帝幸其府，与群臣宴于内室，拜导并拜其妻曹氏。侍中孔坦密表切谏，以为帝初加元服，动宜顾礼，帝从之。坦又以帝委政于导，从容言曰：“陛下春秋已长，圣敬日跻，宜博纳朝臣，谘诹善道。”导闻而恶之，出坦为廷尉。坦不得意，以疾去职。

丹杨尹桓景，为人谄巧，导亲爱之。会荧惑守南斗经旬，导谓领军将军陶回曰：“斗，扬州之分，吾当逊位以厌天谴。”回曰：“公以明德作辅，而与桓景造膝，使荧惑何以退舍！”导深愧之。

导辟太原王濛为掾，王述为中兵属。述，昶之曾孙也。濛不修小廉，而以清约见称，与沛国刘惔齐名，友善。惔常称濛性至通而自然有节。濛曰：“刘君知我，胜我自知。”当时称风流者，以惔、濛为首。述性沈静，每坐客辩论蜂起，而述处之恬如也。年三十，尚未知名，人谓之痴。导以门地辟之。既见，唯问在东米价，述张目不答。导曰：“王掾不痴，人何言痴也！”尝见导每发言，一坐莫不赞美，述正色曰：“人非尧、舜，何得每事尽善！”导改容谢之。

赵王虎南游，临江而还。有游骑十馀至历阳，历阳太守袁耽表上之，不言骑多少。朝廷震惧，司徒导请出讨之。夏，四月，加导大司马、假黄钺、都督征讨诸军事。癸丑，帝观兵广莫门，分命诸将救历阳及戍慈湖、牛渚、芜湖；司空郗鉴使广陵相陈光将兵入卫京师。俄闻赵骑至少，又已去，戊午，解严，王导解大司马。袁耽坐轻妄免官。

赵征虏将军石遇攻桓宣于襄阳，不克。

大旱，会稽、馀姚米斗五百。

秋，七月，慕容皝立子俊为世子。

九月，赵王虎迁都于鄴，大赦。

初，赵主勒以天竺僧佛图澄豫言成败，数有验，敬事之。及虎即位，奉之尤谨，衣以绫锦，乘以雕辇。朝会之日，太子、诸公扶翼上殿，主者唱“大和尚”，众坐皆起。使司空李农旦夕问起居，太子、诸公五日一朝。国人化之，率多事佛。澄之所在，无敢向其方面涕唾者。争造寺庙，削发出家。虎以其真伪杂糅，或避赋役为奸宄，乃下诏问中书曰：“佛，国家所奉。里闾小人无爵秩者，应事佛不？