资治通鉴944【公元333年】晋帝国所封辽东公慕容皝刚刚继承老爹权位，执法严厉苛刻，官员人民都感到不安

柏杨版资治通鉴文稿 

8宇文部落（内蒙古老哈河上游）酋长宇文乞得归被东部酋长宇文逸豆归驱逐，逃亡在外，逝世。晋帝国所封辽东公慕容皝，率军讨伐宇文逸豆归，大军抵达广安（辽宁省朝阳市南），宇文逸豆归恐惧，请求和解，慕容皝接受，修筑榆阴、安晋二城而回（二城应在朝阳市西北）。

9成汉帝国建宁（云南省曲靖市）、牂牁（贵州省福泉市）二郡投降晋帝国。成汉帝国最高统帅李寿反攻，收复。

10后赵帝国皇太后刘女士对彭城王石堪说：“先帝（石勒）刚刚逝世，丞相（石虎）欺凌蹂躏，已到如此地步，皇家灭亡，恐怕就在眼前，大王有什么办法？”石堪说：“先帝旧有臣属都被排斥，或被疏

远，军队已完全不能控制，中央所在之地，无论皇宫和政府，再没有人可以商量。我想投奔兖州（山东省西部），挟持南阳王石恢（石勒的幼子）当盟主，据守廪丘（兖州州政府所在县·山东省郓城县西北），宣布太后的诏令，号召各州郡、各地方政府及各军区，命他们动员勤王，诛杀凶暴叛逆，这样才有成功的可能。”刘太后说：“事情已经紧迫，要迅速行动。”

九月，石堪改穿平民衣服，率少数轻装备部队袭击兖州，不能夺取，只好向南投奔谯城（安徽省亳州市）。丞相石虎派部将郭太追击，追到城父（安徽省亳州市东南城父乡），生擒石堪，送到襄国，用烈火活活烤死。石虎征召南阳王石恢返首都襄国。不久之后，刘太后的阴谋泄露，石虎罢黜刘太后，然后处死。改尊皇帝石弘的娘亲程女士当皇太后。石堪本来姓田，因不断建立功劳，石勒收养当做自己的儿子。刘太后有胆量、有见识，石勒常让她参与军事决策，帮助石勒建立政权，有西汉王朝皇太后吕雉的作风，而性不嫉妒，是更超过吕雉之处（吕雉，参考前一八○年）。

河东王石生镇守关中（长安·陕西省西安市），武卫大将军石朗镇守洛阳（河南省洛阳市东白马寺东）。

冬季，十月，石生、石朗起兵勤王，讨伐丞相石虎。石生自称秦州州长，派使节向晋帝国投降。“氐王”蒲洪（时在陇山以西一带）自称雍州州长，归附前凉王国（首都姑臧【甘肃省武威市】蒲洪降后赵事，参考三二九年九月）。

丞相石虎命太子石邃留守襄国，自己亲率步骑兵七万人混合兵团，攻击石朗据守的金墉（洛阳城西北角）。金墉城陷落，生擒石朗，先砍断双脚，再砍下人头。石虎再攻长安，命梁王石挺（石虎的儿子）当前锋总司令官（前锋大都督）。石生派将军郭权率鲜卑酋长涉

的部众二万人当前锋抵抗；石生率大军随后出发，在蒲坂（山西省永济市）驻防。郭权跟石挺在潼关（陕西省潼关县）会战，大破石挺军，斩石挺跟丞相府左秘书长（丞相左长史）刘隗等（此刘隗，可能是晋帝国逃亡的刘隗；参考三二二年三月）。石虎逃回渑池（河南省洛宁县西北），尸首互相衔接，堆积三百余里。可是鲜卑部落酋长涉

跟石虎秘密勾结，在内部叛变，反击石生。石生不知道前方大胜，已斩石挺，对鲜卑部落的内叛十分恐惧，抛弃军队，单身匹马，逃回长安。郭权集结残留下来的部众，退守渭汭（渭水注入黄河处）。石生忽然六神无主，再放弃长安，逃亡到鸡头山（甘肃省礼县东）躲藏。将军蒋英，遂接管长安，固守。石虎进兵攻击长安，斩蒋英。石生的部将斩石生，投降。郭权投奔陇右（甘肃省南部）。

石虎分别命各将领驻屯汧水（千河）、陇山，派将军麻秋（麻，姓）讨伐蒲洪。蒲洪率部众二万篷帐再度投降。石虎任命蒲洪当光烈将军、氐部落保安司令（护氐校尉）。蒲洪前往长安，向石虎建议，把关中的英雄豪杰以及氐部落和羌部落的部众，迁移到东方（中原），充实国家人力资源。蒲洪说：“氐人的所有部落，都是我蒲洪家的部属，我只要领先去做，谁敢违背？”石虎采纳这项建议，于是强迫迁移秦州（甘肃省南部）、雍州的汉人以及氐人、羌人，共十余万户到关东（函谷关以东）。命蒲洪当龙骧将军、移民总督（流民都督），驻守枋头（河南省淇县东南淇门渡）。又命羌民族总酋长姚弋仲当奋武将军、西羌总司令官（西羌大都督），率领他的部众数万人，迁驻到清河的滠头（河北省枣强县东北）。

石虎返首都襄国，大赦。后赵帝石弘命石虎建立魏国政府，如同曹操当年辅佐东汉王朝前例（参考二一三年十一月）。

11晋帝国所封辽东公慕容皝刚刚继承老爹权位，执法严厉苛刻，官员人民都感到不安。主任秘书（主簿）皇甫真恳切劝阻，慕容皝不能接受。

慕容皝庶兄、建威将军慕容翰，以及一母所生的亲弟、征虏将军慕容仁，都有勇气谋略，屡次建立战功，得到战士们的拥护；幼弟慕容昭，有才能技艺，受到老爹慕容廆的宠爱。慕容皝对这三位兄弟十分忌惮。慕容翰叹息说：“我所做的事情，都是秉承老爹的命令，不敢不竭尽全力，幸亏老爹神灵保佑，大军所到之处，都建立功勋，这是上天宠爱我们的部落，跟我的努力没有关系。世人因为经我手完成，就肯定我有雄才、有智慧，一定难以制服，我岂可以坐在这里等大祸临头！”遂带着他的儿子投奔辽西郡（河北省卢龙县）段家部落（首府令支【河北省迁安市】）。段家部落酋长段辽，平常听说过慕容翰的才能，为了争取他的效力，对他十分敬爱尊重。

慕容仁从平郭（辽宁省盖州市）回到棘城（辽东国首府）奔丧，对慕容昭说：“我们平常骄傲蛮横，对慕容皝有很多的无礼冒犯，而今，他刚烈严厉，我们没有罪还要担心，何况有罪！”慕容昭说：“我们全是嫡子，都有资格主持国家。你一向得到军心，而我身在内部，他们绝不会起疑，只要抓住机会，除掉他（慕容皝）不难。你快率军攻击首府，我作为内应，事情成功之后，把辽东（辽宁省）给我。大丈夫做大事，不成功不过一死，不能跟慕容翰一样，跑到异域苟且偷生！”慕容仁说：“好极！”遂回平郭。闰十月，慕容仁率军西进。

资治通鉴原文 

宇文乞得归为其东部大人逸豆归所逐，走死于外。慕容皝引兵讨之，军于广安；逸豆归惧而请和，遂筑榆阴、安晋二城而还。

成建宁、牂柯二郡来降，李寿复击取之。

赵刘太后谓彭城王堪曰：“先帝甫晏驾，丞相遽相陵籍如此。帝祚之亡，殆不复久。王将若之何？”堪曰：“先帝旧臣，皆被疏斥，军旅不复由人，宫省之内，无可为者；臣请奔兗州，挟南阳王恢为盟主，据廪丘，宣太后诏于牧、守、征、镇，使各举兵以诛暴逆，庶几犹有济也。”刘氏曰：“事急矣！当速为之。”九月，堪微服、轻骑袭兗州，不克，南奔谯城。丞相虎遣其将郭太追之，获堪于城父，送襄国，炙而杀之。征南阳王恢还襄国。刘氏谋泄，虎废而杀之，尊弘母程氏为皇太后。堪本田氏子，数有功，赵主勒养以为子。刘氏有胆略，勒每与之参决军事，佐勒建功业，有吕后之风，而不石忌更过之。

赵河东王生镇关中，石朗镇洛阳。冬，十月，生、朗皆举兵以讨丞相虎；生自称秦州刺史，遣使来降。氐帅蒲洪自称雍州刺史，西附张骏。

虎留太子邃守襄国，将步骑七万攻朗于金墉；金墉溃，获朗，刖而斩之；进向长安，以梁王挺为前锋大都督。生遣将军郭权帅鲜卑涉璝众二万为前锋以拒之，生将大军继发，军于蒲阪。权与挺战于潼关，大破之，挺及丞相左长史刘隗皆死，虎还奔渑池，枕尸三百馀里。鲜卑潜与虎通谋，反击生。生不知挺已死，惧，单骑奔长安。权收馀众，退屯渭汭。生遂弃长安，匿于鸡头山。将军蒋英据长安拒守，虎进兵击英，斩之。生麾下斩生以降；权奔陇右。

虎分命诸将屯汧、陇，遣将军麻秋讨蒲洪。洪帅户二万降于虎，虎迎拜洪光烈将军、护氐校尉。洪至长安，说虎徙关中豪杰及氐、羌以实东方，曰：“诸氐皆洪家部曲，洪帅以从，谁敢违者！”虎从之，徙秦、雍民及氐、羌十馀万户于关东。以洪为龙骧将军、流民都督，使居枋头；以羌帅姚弋仲为奋武将军、西羌大都督，使帅其众数万徙居清河之滠头。

虎还襄国，大赦。赵主弘命虎建魏台，一如魏武王辅汉故事。

慕容皝初嗣位，用法严峻，国人多不自安，主簿皇甫真切谏，不听。

皝庶兄建威将军翰、母弟征虏将军仁，有勇略，屡立战功，得士心，季弟昭，有才艺；皆有宠于廆。皝忌之，翰叹曰：“吾受事于先公，不敢不尽力，幸赖先公之灵，所向有功，此乃天赞吾国，非人力也。而人谓吾之所办，以为雄才难制，吾岂可坐而待祸邪！”乃与其子出奔段氏。段辽素闻其才，冀收其用，甚爱重之。

仁自平郭来奔丧，谓昭曰：“吾等素骄，多无礼于嗣君，嗣君刚严，无罪犹可畏，况有罪乎！”昭曰：“吾辈皆体正嫡，于国有分。兄素得士心，我在内未为所疑，伺其间隙，除之不难。兄趣举兵以来，我为内应，事成之日，与我辽东。男子举事，不克则死，不能效建威偷生异域地。”仁曰：“善！”遂还平郭。闰月，仁举兵而西。