资治通鉴946【公元334年】长沙公陶侃到了晚年以后，屡屡请求退休回到自己的封国。

柏杨版资治通鉴文稿 

段兰打算乘胜追击，慕容翰唯恐自己的国家被消灭，劝阻说：“当一个将领，要特别慎重，检讨自己，衡量敌人，除非有万无一失的把握，不可以行动。如今虽然挫败他们的旁支，并没有摧毁他们的野战主力。慕容皝虚伪奸诈，喜爱隐藏埋伏，如果动员全国军队，亲自率领拒战，而我们孤军深入，人数太少，难以和他们众多的部队对抗，这是危险的谋略。而且，我们接到的命令，正是要我们造成现在这样的柳城大捷，如果违抗命令，贪功急进，万一失败，功劳和名声，同时丧失，还有什么面目回去！”段兰说：“他们已经命中注定要被我们生擒活捉，没有第二条路可走。你所考虑的，只是怕我消灭你的故国而已。而今，慕容千年正在东方，我们进攻，如果能圆满地完成任务，我打算迎立慕容千年当辽东封国的嗣君，无论如何都不辜负你，使王家祖庙香火断绝。”慕容千年，是慕容仁的乳名。慕容翰说：“我孤单一身，一心投靠，再没有回国的可能，他们的存亡跟我有什么关系？只是为了贵国的利益设想，而且也互相勉励，珍惜自己的功名！”命自己的直属部队停止前进，打算单独回军，段兰无可奈何，只好接受。

7三月，成汉帝国（首都成都【四川省成都市】）皇帝（一任武帝）李雄（本年六十一岁）分割宁州（云南省）一部分郡县，另行设立交州（云南省东南部）。任命霍彪当宁州（州政府设滇池【云南省晋宁县东晋城镇】）州长，爨深当交州（州政府设律高【云南省开远市东北】）州长。

8 后赵帝国丞相石虎，派部将郭敖跟章武王石斌率步骑兵混合兵团四万人西上攻击郭权，抵达华阴（陕西省华阴市）。

夏季，四月，上邽（甘肃省天水市）当地豪门首领诛杀郭权，归附后赵帝国。石虎把秦州（甘肃省南部）居民三万余户迁移到东方的青州（山东省北部）、并州（山西省中部）。

长安（陕西省西安市）人陈良夫投奔黑羌部落（羌族的一个支派），跟北羌王（北羌部落酋长）薄句大等劫掠北地郡（陕西省铜川市耀州区）、冯翊郡（陕西省大荔县）。章武王石斌、乐安王石韬联合追击，大破诸羌军，薄句大逃往马兰山（陕西省白水县西北三十千米。居住此地的羌部落，称马兰羌）。郭敖乘胜追击，被诸羌军击败，死亡达全军十分之七八。石斌等撤退到三城（陕西省延安市）。石虎派使节斩郭敖。秦王石宏口出怨言（石宏是石勒的次子，被石虎假传圣旨召到襄国；参考去年【三三三年】六月），石虎逮捕石宏，软禁。

9据守平郭（辽宁省盖州市）的慕容仁，自称平州州长、辽东公。

10晋帝国全国武装部队总司令（太尉）、长沙公（桓公）陶侃（时驻武昌【湖北省鄂州市】），到了晚年之后，对于自己所享有的高级官位和强大权力，恐惧不安，从不干预中央政府的行政，屡屡请求退休，回到他的封国（长沙国·湖南省长沙市），左右幕僚等百般挽留。

六月，陶侃病重，上书中央，请求辞职。派左秘书长（左长史）殷羡，携带中央过去所发给陶侃的符节、主帅特用的旌旗（麾）、展示军威专用的旌旗（幢）、曲柄伞盖、高级咨询官（侍中）进宫时耳际悬挂的貂尾和蝉饰、全国武装部队总司令（太尉）印信，荆州、江州、雍州、梁州、交州、广州、益州、宁州八州的州长印信（陶侃原是荆、江、雍、梁、交、广、宁七州军区司令长官，而益州州政府设于荆州巴东郡【重庆市奉节县东】，名义上也属陶侃所管军区），加强威仪的木戟（以上种种，都是皇帝赐予，所以一律缴还），其他军用物资、武器、耕牛、战马、船舰，都一一列入账册，然后用盖印的封条封入仓库，陶侃亲自保管钥匙。把身后之事托付给右军政官（右司马）王愆期，加授王愆期为大营指挥官（督护），统御辖区内所有文武官员。

六月十二日，陶侃卧在车上，离开官署，到码头登船，打算回他的封国长沙，回头对王愆期说：“你看我这个老汉，东倒西歪，都怪你们苦留。”

六月十三日，船到樊溪（于湖北省鄂州市西三千米注入长江），陶侃逝世（年七十六岁）。陶侃身在军旅，凡四十一年，精明而有毅力，善于判断观察，十分细密，没有人能欺骗他。他的辖区，东自南陵（安徽省池州市贵池区），西到白帝（巴东郡郡政府所在城·重庆市奉节县东），数千里之遥，治安良好，路上丢了东西，都没有人捡。等到逝世，国务院执行官（尚书）梅陶写信给亲信曹识说：“陶侃的警觉力和洞察力，好像曹操（东汉王朝丞相）；忠心勤劳，好像诸葛亮（蜀汉帝国丞相）；陆抗（东吴帝国最高指挥官【大司马】）等人，赶不上陶侃。”谢安也常说：“陶侃虽然主张法治，却常能顾及到法外的影响力。”谢安，是谢鲲的侄儿（谢鲲事，参考三二二年正月）。

11成汉帝国皇帝李雄头上生疮，身上刀伤（金创）累累，一旦病倒，本已痊愈的伤口也都溃烂，脓血交流，儿子们对他都感到厌恶，远远躲开。只有皇太子李班，日夜在旁侍奉，连衣服冠帽都不脱，亲自给李雄用口吸脓。李雄召见最高统帅（大将军）建宁王李寿，接受遗诏，辅佐新君。

六月二十五日，李雄逝世（年六十一岁）。皇太子李班（本年四十七岁）继位登基（二任哀帝。李班是李雄老哥李荡的儿子），任命建宁王李寿主管政府机要（录尚书事），国家大事全部交付李寿以及宰相（司徒）何点、国务院执行官（尚书）王瓌。李班只在宫中服丧哀哭，不过问政事。

12六月二十九日，晋帝国擢升平西将军、豫州（州政府设芜湖【安徽省芜湖市】）州长庾亮当征西将军，“假节”（三级权力），兼江荆豫益梁雍军区司令长官（都督江荆豫益梁雍六州诸军事），兼江州（江西省及福建省）、豫州（安徽省中南部）、荆州（湖北省及湖南省）三州州长，镇守武昌（湖北省鄂州市。接替陶侃）。庾亮延聘殷浩当记录军事参议官（记室参军）。殷浩，是殷羡的儿子（殷羡，参考三二八年九月）。殷浩跟豫章郡（江西省南昌市）郡长褚裒（音póu【抔】）、首都建康市政府主任秘书（丹阳丞）杜乂，都以见识清高，精于谈论《老子》《易经》，在江东（晋帝国）享有盛大名望，而殷浩尤其受社会名流推崇尊敬。褚裒是褚

的孙儿（褚，参考二六○年十二月）。杜乂，是杜锡的儿子（杜锡，参考二九九年十一月）。桓彝曾经赞扬褚裒说：“褚裒肚子里有《春秋》！”意思是褚裒虽然对外不评论是非，但并不是混沌糊涂，事实上心里有褒有贬。谢安也说：“褚裒虽然不说话，但是一年四季的气象已经具备。”（一窝穷嚼蛆，你捧我，我捧你，好不热闹。这种现象发生在文坛之上，没有关系，不过各自过瘾，但发生在政坛之上，每人都身负实际政治责任，影响就大。晋帝国之终不能复兴，早成定局。）

13秋季，八月，晋帝国辽东公（首府棘城【辽宁省义县西】）慕容皝派到中央报丧的王济（参考去年【三三三年】七月）返回辽东。皇帝特派执法监察官（侍御史）王齐专程祭祀故辽东公慕容廆；又派皇家礼宾官（谒者）徐孟传达皇命，任命慕容皝当镇军大将军、平州州长、大单于，仍封辽东公，“持节”（二级权力），行使皇帝职权（承制），任官封爵，一切跟老爹慕容廆一样。中央钦差船只在马石津（辽宁省大连市旅顺区）上岸时，被慕容仁（时驻平郭）扣留。

资治通鉴原文 

兰欲乘胜穷追，慕容翰恐遂灭其国，止之曰：“夫为将当务慎重，审己量敌，非万全不可动。今虽挫其偏师，未能屈其大势。皝多权诈，好为潜伏，若悉国中之众自将以拒我，我县军深入，众寡不敌，此危道也。且受命之日，正求此捷；若违命贪进，万一取败，功名俱丧，何以返面！”兰曰：“此已成擒，无有馀理，卿正虑遂灭卿国耳！今千年在东，若进而得志，吾将迎之以为国嗣，终不负卿，使宗庙不祀也。”千年者，慕容仁小字也。翰曰：“吾投身相依，无复还理；国之存亡，于我何有！但欲为大国之计，且相为惜功名耳。”乃命所部欲独还，兰不得已而从之。

三月，成主雄分宁州置交州，以霍彪为宁州刺史，爨深为交州刺史。

赵丞相虎遣其将郭敖及章武王斌，帅步骑四万西击郭权，军于华阴；夏，四月，上邽豪族杀权以降。虎徙秦州三万馀户于青、并二州。长安人陈良夫奔黑羌，与北羌王薄句大等侵扰北地、冯翊。章武王斌、乐安王韬合击，破之，句大奔马兰山。郭敖乘胜逐北，为羌所败，死者什七八。斌等收军还三城。虎遣使诛郭敖。秦王宏有怨言，虎幽之。

慕容仁自称平州刺史、辽东公。

长沙桓公陶侃，晚年深以满盈自惧，不预朝权，屡欲告老归国，佐吏等苦留之。六月，侃疾笃，上表逊位。遣左长史殷羡奉送所假节、麾、幢、曲盖、侍中貂蝉、太尉章、荆、江、雍、梁、交、广、益、宁八州刺史印传、棨戟；军资、器仗、牛马、舟船，皆有定薄，封印仓库，侃自加管钥。以后事付右司马王愆期，加督护统领文武。甲寅，舆车出，临津就船，将归长沙，顾谓愆期曰：“老子婆娑，正坐诸君！”乙卯，薨于樊谿。侃在军四十一年，明毅善断，识察纤密，人不能欺；自南陵迄于白帝，数千里中，路不拾遗。及薨，尚书梅陶与亲人曹识书曰：“陶公机神明鉴似魏武，忠顺勤劳似孔明，陆抗诸人不能及也。”谢安每言：“陶公虽用法，而恒得法外意。”安，鲲之从子也。

成主雄生疡于头。身素多金创，及病，旧痕皆脓溃，诸子皆恶而远之；独太子班昼夜侍侧，不脱衣冠，亲为吮脓。雄召大将军建宁王寿受遗诏辅政。丁卯，雄卒，太子班即位。以建宁王寿录尚书事，政事皆委于寿及司徒何点、尚书令王瑰，班居中行丧礼，一无所预。

辛未，加平西将军庾亮征西将军、假节、都督江、荆、豫、益、梁、雍六州诸军事、领江、豫、荆三州刺史，镇武昌。亮辟殷浩为记室参军。浩，羡之子也，与豫章太守褚裒、丹杨丞杜乂，皆以识度清远，善谈《老》、《易》，擅名江东，而浩尤为风流所宗。裒，略之孙；乂，锡之子也。桓彝尝谓裒曰：“季野有皮里《春秋》。”言其外无臧否而内有褒贬也。谢安曰：“裒虽不言，而四时之气亦备矣。”

秋，八月，王济还辽东，诏遣侍御史王齐祭辽东公廆，又遣谒者徐孟策拜慕容皝镇军大将军、平州刺史、大单于、辽东公、持节、都督，承制封拜，一如廆故事。船下马石津，皆为慕容仁所留。