资治通鉴949【公元335年】代王拓跋翳槐忘恩负义，准备密谋诛杀舅父贺兰蔼头

柏杨版资治通鉴文稿 

国史编撰官（著作郎）王度等联名复奏说：“君王祭祀大事，传统仪式仍然存在。佛，是外国的神灵，中国天子和中国人民不应该祭拜。东汉王朝时，佛教才开始输入传播（参考六五年），但是，也只准西域（新疆及中亚东部）人在大都市地方建立庙宇寺院祭拜，而严禁汉人出家当和尚。曹魏帝国时代，也是如此。而今，应禁止三公以及部长级官员以下，不准他们前往寺庙烧香磕头。凡帝国臣民已经当了和尚的，统统恢复当初俗家衣裳。”石虎下诏：“我本生在荒僻的边塞，而今却当了华夏各民族的君王。至于祭祀的仪式，应完全尊重各民族的固有风俗习惯。帝国臣民，无论是汉人或夷人，完全依照各人意愿行事，政府不加干涉。”

13后赵帝国章武王石斌率精锐骑兵二万人，又集结秦州（甘肃省南部）、雍州（陕西省中部）二州的兵力，讨伐北羌王薄句大（参考去年【三三四年】三月），完全平定。

14成汉帝国前任帝（二任哀帝）李班的舅父罗演，跟汉王（李寿）的宰相（相）、天水郡（甘肃省天水市）人上官澹，秘密计划杀掉皇帝李期，拥立李班的儿子继任皇帝。事情泄露，李期诛杀罗演、上官澹及李班的娘亲罗女士。

李期自从登上皇帝宝位，对自己的聪明才智十分满意，看不起旧日那些元老，只信任国务院总理（尚书令）景骞，国务院执行官（尚书）姚华、田褒，寝殿侍奉宦官（中常侍）许涪等。司法行政等国家大事，全由这几个人裁决，很少询问其他高级官员的意见。田褒没有其他才干，只因曾经劝一任帝（武帝）李雄立李期当太子，所以受到李期宠爱。

成汉帝国纲纪从此败坏混乱，李雄当初建立的帝国盛世开始衰退。

15 冬季，十月一日，日食。

16辽东国（辽宁省）慕容仁（慕容仁据平郭背叛，参考前年【三三三年】十月）送晋帝国皇家使节王齐等南返（慕容仁扣留王齐，参考去年【三三四年】八月）。王齐船队中途改道，直向棘城（辽东国首府·辽宁省义县西），但遇到逆风，不能抵达。

十二月，副使徐孟等坐船到达棘城，辽东公慕容皝才接到皇帝诏命。

段家部落（首府令支【河北省迁安市】）及宇文部落（内蒙古老

哈河上游）都派遣使节到慕容仁那里，下榻在平郭（辽宁省盖州市）城外的篷帐。慕容皝的作战官（帐下督）张英，率骑兵一百余人，从小路秘密行军，发动突袭，把宇文部落的使节十余人斩杀，俘虏段家部落的使节而归。

17本年，晋帝国八任帝（明帝）司马绍的娘亲、建安君荀女士逝世。荀女士在皇宫之中，尊严跟皇太后一样。皇帝司马衍下诏，追称豫章郡君（中国后妃史上，荀女士是一位传奇人物。她本是七任帝【元帝】司马睿的一名宫女，生了司马绍【八任明帝】和司马裒【琅邪王】之后，受到当时皇后虞孟母的排斥，而荀女士性情刚强，又不愿含垢忍辱，每每反抗，口出怨言，司马睿把她逐出皇宫，另行改嫁，后夫姓马。司马绍登基时，尊荀女士为建安君参考【三二二年闰十一月】。次年【三二三年】，才接回皇宫。我们不知道她的后夫马先生下场如何，以及有无子女，但传统史学家因多方隐瞒之故，使得政府一系列的措施和用词，都十分奇特怪异）。

18远在北方的代王（首府大宁【河北省张家口市】）拓跋翳槐，因他的舅父贺兰蔼头对他不够恭敬，打算把贺兰蔼头召到首府，乘机诛杀，密谋泄露，各部落纷纷叛变（拓跋翳槐逃奔舅父贺兰蔼头，参考三二七年十二月）。前任代王拓跋纥那从宇文部落返回（参考三二九年十二月），各部落酋长再拥戴他当王。拓跋翳槐发现众叛亲离，投奔后赵帝国首都邺城，后赵帝国对他十分优待（拓跋翳槐投奔舅父贺兰蔼头时，一条丧家之犬而已，对舅父态度的恭敬和柔顺，在意料之中，而且不可避免地又给了舅父许多甜言蜜语的承诺。可是等到舅父用鲜血把他弄上宝座，他却用诛杀作为回报。因为资料不够，我们无意判断是非，只能叹息：“这就是权力！”）。

19最初，前凉王国（首都姑臧）始祖（武公）张轨跟他的两个儿子张寔、张茂，虽然控制河右（河西走廊），可是没有一年不发生战争。等到现任首领（二任文王）张骏登位（参考三二四年五月），境内渐渐恢复和平。张骏（本年二十九岁）工作勤奋，用心处理政事，领导文武官员，都能得到他们的效忠。人民富足，兵马强壮，远近都称赞他是贤明领袖。张骏更派将领杨宣，深入西域，攻击龟兹王国（新疆库车县）、鄯善王国（新疆若羌县）。于是西域各国，包括焉耆王国（新疆焉耆县）、于阗王国（新疆和田市）等国，都到姑臧朝贡。张骏在姑臧城南兴筑五座宫殿（主殿名谦光殿，其他四殿环绕四方，东方名宜阳青殿，春季居住；南方名朱阳赤殿，夏季居住；西方名政刑白殿，秋季居住；北方名玄武黑殿，冬季居住）。文武官员，都自称“臣”。

张骏有兼并秦州（甘肃省南部）、雍州（陕西省中部）的大志，派军事参议官（参军）麴护上书晋帝国皇帝司马衍，认为：“石勒（后赵帝国一任帝）、李雄（成汉帝国一任帝）虽然死亡，石虎、李期继续叛逆，千万人民，没有主人照顾，已经超过一个世代，父老们逐渐凋落，新生代不再知道往事，景慕依恋之情，一天比一天淡薄。敬请下令最高监察长（司空）郗鉴、征西将军庾亮，率舰队进入长江、沔水（汉水），首尾同时进军，东西两方夹击。”

资治通鉴原文 

赵章武王斌帅精骑二万并秦、雍二州兵以讨薄句大，平之。成太子班之舅罗演，与汉王相天水上官澹谋杀成主期，立班子。事觉，期杀演、澹及班母罗氏。期自以得志，轻诸旧臣，信任尚书令景骞、尚书姚华、田褒、中常侍许涪等，刑赏大政，皆决于数人，希复关公卿。褒无它才，尝劝成主雄立期为太子，故有宠。由是纪纲隳紊，雄业始衰。

冬，十月，乙未朔，日有食之。

慕容仁遣王齐等南还。齐等自海道趣棘城，齐遇风不至。十二月，徐孟等至棘城，慕容皝始受朝命。

段氏、宇文氏各遣使诣慕容仁，馆于平郭城外。皝帐下督张英将百馀骑间道潜行掩击之，斩宇文氏使十馀人，生擒段氏使以归。

是岁，明帝母建安君荀氏卒。荀氏在禁中，尊重同于太后；诏赠豫章郡君。

代王翳槐以贺兰蔼头不恭，将召而戮之，诸部皆叛。代王纥那自宇文部入，诸部复奉之。翳槐奔鄴，赵人厚遇之。

初，张轨及二子寔、茂，虽保据河右，而军旅之事无岁无之。及张骏嗣位，境内渐平。骏勤修庶政，总御文武，咸得其用，民富兵强，远近称之，以为贤君。骏遣将杨宣伐龟兹、鄯善，于是西域诸国焉耆、于阗之属，皆诣姑臧朝贡。骏于姑臧南作五殿，官属皆称臣。

骏有兼秦、雍之志，遣参军麹护上疏，以为：“勒、雄既死，虎、期继逆，兆庶离主，渐冉经世；先老消落，后生不识，慕恋之心，日远日忘。乞敕司空鉴、征西亮等泛舟江、沔，首尾齐举。”