资治通鉴897【公元318年】晋王司马睿正式登上皇帝宝座，封长子司马绍当皇太子

柏杨版资治通鉴文稿 

三一八年.戊寅

1春季，正月，晋帝国（首都建康【江苏省南京市】）所封辽西公（首府令支【河北省迁安市】）段疾陆眷逝世，儿子年幼，叔父段涉复辰自己宣布继位。幽州（河北省北部）州长（刺史）段匹从蓟城（幽州州政府所在城·北京市）前往辽西郡（河北省卢龙县）奔丧。段末柸挑拨说：“段匹之来，不是为了奔丧，而是为了篡夺。”段匹进抵右北平郡（河北省遵化市），段涉复辰派军阻截。而段末柸就乘内部空虚的机会，发动袭击，斩段涉复辰，屠杀段涉复辰所有子弟跟所有党羽。段末柸遂自称单于，迎击段匹，段匹战败，退回蓟城（北京市）。

2三月七日，晋帝国皇帝（六任愍帝）司马邺死亡消息传到建康（江苏省南京市），晋王司马睿身穿麻布丧服，把卧室移进地窖。文武百官奉上皇帝尊号，司马睿不准。丞相府参谋主任（丞相军咨祭酒）纪瞻说：“晋政府法统断绝，如今已进入第二年，陛下自应担当大业。试看皇族之中，还能推让给谁？如果登上宝座，人神都有了依靠。假如一定要拂逆天心，违背人望，大势一去，便永不回头。两个首都（洛阳及长安）都烧成灰烬，皇家祭庙无人祀奉。刘聪（汉赵帝国皇帝）在西北篡夺，陛下却在东南清高。这正是用谦恭礼让的态度，去救大火！”司马睿仍然不肯，命殿中将军（第五品）韩绩，拿开宝座，纪瞻大声呵责韩绩说：“帝王座位，上应星宿，敢动一动的，立刻斩首。”司马睿为之动容。但也有人持反对态度，特准参加御前会报（奉朝请·第六品）的周嵩，上书说：“古代君王，大义无亏，然后取得；谦让不果，然后接受。所以政权的寿命，能够长久，如同日月，照耀万年。而今，两位皇上（五任帝司马炽、六任帝司马邺）的灵柩，还没有运回，故都旧京，还没有光复；忠义之士，流下血泪；男女老幼，惊慌不安。现在，更应该接受美好的谋略，加强武装部队的战斗训练。先洗雪国家的奇耻大辱，符合天下人民的盼望，天子的玉玺宝座，难道会到别人手上？”对这项冒犯，司马睿大不高兴，把周嵩贬出建康，去当新安郡（浙江省淳安县）郡长。不久，周嵩又被指控“怨望”（怨恨现状和盼望发生新的变化），受到刑罚。周嵩是周

的老弟（周，参考三一二年十二月）。

三月十日，晋王司马睿（本年四十三岁）正式登上皇帝宝座（七任元帝），文武百官在两旁排开。司马睿请总立法长（中书监）王导到御床上，坐在自己身旁（当时中国还是席地而坐，榻榻米上铺一层棉褥，使屁股舒适，称之为“床”。皇帝屁股下的床，称之为“御床”）。王导坚决推辞，说：“如果太阳跟地上的万物一模一样，人民还怎么能仰望日光普照？”司马睿才不勉强。大赦，改年号（之前是建武二年，之后是太兴元年）。文武官员一律升级二等。司马睿打算对于凡是上书“劝进”的官员，再升级一等，凡是签名“劝进”的平民，都擢升他们到政府任职；计算起来，升等升官的约有十二万余人。散骑侍从官（散骑常侍）熊远说：“陛下上应天心，下继正统，全国人民，一致归心拥戴。为什么只京师（首都建康）人民的情义重，而远地人民的情义轻？不如依照西汉王朝前例，普遍的赏赐天下人民爵位，使皇恩广被（西汉王朝自二任帝惠帝刘盈登基，赏赐官民，以后每个皇帝登基，都依例办理），而且还可以免除考核的麻烦，杜绝取巧作伪的行为。”司马睿不接受。

三月二十四日，司马睿封他的长子司马绍当皇太子。司马绍仁爱孝顺，喜爱文学，精通武术，礼贤下士，很能接受别人的意见，跟庾亮、温峤等都是平民时期结交的朋友。庾亮风度高雅，态度严肃，擅长谈论《老子》《庄子》（又是穷嚼蛆之辈），司马睿对他十分器重，聘娶庾亮的妹妹当司马绍的正妃。司马睿命贺循当太子师傅（太子太傅）、周

当太子教师（太子少傅）；庾亮以立法院主任立法官（中书郎）身份，兼任太子宫讲书官（侍讲东宫）。司马睿喜爱法家学派，把《韩非子》送给司马绍，庾亮对司马绍说：“申不害、韩非的学说，刻薄寡恩，会伤害教化，不应该放在心上。”司马绍同意。

3晋帝国（首都建康）皇帝司马睿派使节前往昌黎郡（辽宁省义县），加授慕容廆（时驻棘城【辽宁省义县西】）龙骧将军、大单于、昌黎公；慕容廆辞让公爵。慕容廆任命游邃当龙骧将军府秘书长（龙骧长史），刘翔当主任秘书（主簿），命游邃制定官府礼仪和法令规章。裴嶷（参考三一三年四月）对慕容廆说：“晋政府衰微，孤独地退缩到长江一角，恩德和威力都不能达到远方。中原（华北大平原）地区的战乱，除非阁下（慕容廆），谁都不能拯救。而今，其他部落（指在东北地区的各民族部落）虽然拥有军队，可是都是一群顽劣之辈，我们应该逐渐地一一吞并，作为向西方进军的资本。”慕容廆说：“你说的规模太大，我恐怕没有这种力量，先生是中国（中原地区）有名望有品德的人物，不嫌我浅陋，给我教诲，是上天把先生赏赐给我，保佑我的部众。”任命裴嶷当秘书长（长史。此可能是大单于府秘书长），把军政大计完全委托他处理，对各弱小部落，偶尔也攻击征服。

资治通鉴原文 

中宗元皇帝上太兴元年（戊寅，公元三一八年）

春，正月，辽西公疾陆眷卒，其子幼，叔父涉复辰自立。段匹磾自蓟往奔丧；段末柸宣言：“匹磾之来，欲为篡也。”匹磾至右北平，涉复辰发兵拒之。末柸乘虚袭涉复辰，杀之，并其子弟党与，自称单于。迎击匹磾，败之；匹磾走还蓟。

三月，癸丑，愍帝凶问至建康，王斩縗居庐；百官请上尊号，王不许。纪瞻曰：“晋氏统绝，于今二年，陛下当承大业；顾望宗室，谁复与让！若光践大位，则神、民有所凭依；苟为逆天时，违人事，大势一去，不可复还。今两都燔荡，宗庙无主，刘聪窃号于西北，而陛下方高让于东南，此所谓揖让而救火也。”王犹不许，使殿中将军韩绩彻去御坐。瞻叱绩曰：“帝坐上应列星，敢动者斩！”王为之改容。

奉朝请周嵩上疏曰：“古之王者，义全而后取，让成而后得，是以享世长久，重光万载也。今梓宫未返，旧京未清，义夫泣血，士女遑遑。宜开延嘉谋，训卒厉兵，先雪社稷大耻，副四海之心，则神器将安适哉！”由是忤旨，出为新安太守，又坐怨望抵罪。嵩，顗之弟也。

丙辰，王即皇帝位，百官皆陪列。帝命王导升御床共坐，导固辞曰：“若太阳下同万物，苍生何由仰照？”帝乃止。大赦，改元，文武增位二等。帝欲赐诸吏投刺劝进者加位一等，民投刺者皆除吏，凡二十馀万人。散骑常侍熊远曰：“陛下应天继统，率土归戴，岂独近者情重，远者情轻！不若依汉法遍赐天下爵，于恩为普，且可以息检核之烦，塞巧伪之端也。”帝不从。

庚午，立王太子绍为皇太子。太子仁孝，喜文辞，善武艺，好贤礼士，容受规谏，与庾亮、温峤等为布衣之交。亮风格峻整，善谈老、庄，帝器重之，聘亮妹为太子妃。帝以贺循行太子太傅，周顗为少傅，庾亮以中书郎侍讲东宫。帝好刑名家，以《韩非》书赐太子。庾亮谏曰：“申、韩刻薄伤化，不足留圣心。”太子纳之。

帝复遣使授慕容廆龙骧将军、大单于、昌黎公，廆辞公爵不受。廆以游邃为龙骧长史，刘翔为主簿，命邃创定府朝仪法。裴嶷言于廆曰：“晋室衰微，介居江表，威德不能及远，中原之乱，非明公不能拯也。今诸部虽各拥兵，然皆顽愚相聚，宜以渐并取，以为西讨之资。”廆曰：“君言大，非孤所及也。然君中朝名德，不以孤僻陋而教诲之，是天以君赐孤而祐其国也。”乃以嶷为长史，委以军国之谋；诸部弱小者，稍稍击取之。