资治通鉴905【公元320年】晋帝国辽西公段末柸攻击幽州州长段匹磾

柏杨版资治通鉴文稿 

长达一百三十六年的“五胡十九国时代”，是中国历史上最混乱的时代，没有几个史学家能把这个时代弄得清楚。即令是更专业的史学家，如果不是专攻“两晋史”的学者，也同样弄不清楚。甚至，即令是专攻“两晋史”的学者，因为传统治史方法有严重缺点的缘故，也说不清楚。
感谢司马光和他的编辑群，把这个最混乱的时代整理出一个纲要，在浩如烟海的史籍中，《资治通鉴》是唯一的一部使读者对五胡乱华能留下深刻印象的巨著。

在译作现代语文时，我们竭尽全力，使它条理和脉络更为分明，再配合地图，希望这个最混乱的时代，条理分明地呈现读者面前。假使办到这一点，这应是《柏杨版资治通鉴》的贡献之一。

柏.杨一九八五年七月十五日

四.世.纪

二○年代（三二○—三二九年）

晋.帝.国 三二○年.庚辰

1春季，正月，汉赵帝国（史称前赵，首都长安【陕西省西安市】）皇帝（五任）刘曜御驾亲征陈仓（陕西省宝鸡市东），晋帝国（首都建康【江苏省南京市】）晋王司马保部将王连阵亡，另一部将杨曼逃奔南氐（仇池·甘肃省西和县南）。刘曜攻陷草壁（疑在甘肃省灵台县东），屠各部落变民首领路松多逃奔陇城（甘肃省张家川县）。刘曜又攻陷阴密（甘肃省灵台县西南）。晋帝国晋王司马保大起恐慌，从上邽（秦州州政府所在县·甘肃省天水市）撤退到桑城（甘肃省临洮县南）。

刘曜返首都长安，任命刘雅当宰相（大司徒）。

司马保部将张春计划侍奉司马保投奔凉州（州政府设姑臧【甘肃省武威市】），凉州（甘肃省中部西部）全权州长（牧）张寔，派他的部将阴监率军迎接，宣称严密保护，其实是用武力阻止他前往。

2晋帝国辽西公（首府令支【河北省迁安市】）段末柸（音pēi【胚】）攻击幽州州长（刺史）段匹（段匹投奔冀州【州政府厌次】州长【刺史】邵续事，参考去年【三一九年】四月，大破段匹军。段匹对邵续说：“我本是夷族（段匹是鲜卑人），因为倾心大义，以致家破人亡。阁下如果不忘昔日盟誓，我们应联合作战，讨伐段末柸。”邵续承诺，遂攻击段末柸，大破段末柸军。段匹跟老弟段文鸯乘胜进攻蓟城（北京市。段匹弃城投奔邵续时，蓟城被后赵帝国占领）。后赵帝国（首都襄国【河北省邢台市】）首领（一任明帝）、赵王石勒（本年四十七岁）在发觉段匹北上后，知道邵续力单势孤，命中山公石虎率军包围厌次（山东省阳信县东南），而另一大将孔苌攻击邵续其他据点，连陷十一个营寨。

二月，邵续亲率军出城，反击石虎，石虎用骑兵切断邵续的退路，生擒邵续。石虎把邵续带到厌次城下，要邵续呼唤守军投降。邵续告诉守军将领以及他的侄儿邵竺说：“我志在报效国家，想不到落得如此下场，你们要尽全力，奉戴段匹

当领袖，不要三心二意。”

段从蓟城回军，还没有抵达厌次，听说邵续被俘，军心恐惧，四散逃亡。而前途又被石虎大军拦截，段文鸯亲军数百人奋力死战，总算保护段匹入城。遂跟邵续的儿子邵缉、侄儿邵存、邵竺等，共同坚守。石虎把邵续送到襄国，石勒认为邵续是一个忠臣，下令释放，并加以礼敬，任命他当参谋指挥官（从事中郎）。因而下令：“自今以后，克服敌人，对于俘虏的士大夫（高级知识分子及现任官员或退休士绅），不可以随便诛杀，一定要保全他们性命。”

晋帝国国务院文官部文官司助理官（吏部郎）刘胤听到邵续被围攻的消息，向晋帝司马睿进言说：“北方所有的方面大员全都覆没，只剩下邵续一人，如果再被石虎消灭，将使义士寒心，断绝他们回归祖国的念头。我的意思是，应出兵援救。”司马睿（本年四十五岁）不能接受。等到传来邵续被俘消息，才下诏书，命邵续的儿子邵缉接替老爹冀州州长的官职。

3汉赵帝国将领尹安、宋始、宋恕、赵慎等四个兵团驻防洛阳（河南省洛阳市东白马寺东），同时叛变，归降后赵帝国。后赵将领石生率军前往接应，而尹安等四人又忽然改变主意，归降晋帝国司州（河南省中部）州长李矩（时驻新郑【河南省新郑市】）。李矩命颍川郡（河南省许昌市东）郡长郭默率军进入洛阳协防。石生发动突击，俘虏宋始和他所属的兵团，渡黄河北返。黄河南岸居民纷纷投靠李矩，洛阳成为一座空城。

4三月，鲜卑部落（王庭设棘城【辽宁省义县西】）大单于、晋帝国龙骧将军慕容廆的使节裴嶷抵达建康，竭力推荐慕容廆的声威和恩德，指出凡贤能的人，都乐于受慕容廆领导。晋帝国中央政府才开始对慕容廆重视。晋帝司马睿对裴嶷说：“你原是中国有名的高级官员（裴嶷任昌黎郡【辽宁省义县】郡长事，参考三一三年四月），应该留在中央，我当另下诏书给慕容廆，要他送回你的家属。”裴嶷说：“我从小蒙受国家厚恩，出入宫廷（裴嶷在洛阳时代，曾任立法院主任立法官【中书侍郎】、禁宫咨询官【给事黄门郎】），如果能够再度侍奉陛下，是我最大的荣耀。可是，故都（洛阳）沦陷，皇家坟墓受到破坏，纵是著名的大臣和著名的大将，都不能雪此羞辱。只有慕容廆还效忠皇家，立志铲除凶手叛徒，所以才派我行经万里，前来呈献诚心。我如果不回去，慕容廆一定会认为中央政府嫌他偏远鄙陋，把他放弃，使他归向大义的心意，受到打击，讨伐盗匪（后赵帝国）的志愿跟着懈怠；而这正是我最珍惜的事，所以不敢因一人的私利而忘国家的大计。”司马睿说：“你说得对！”派使节随同裴嶷北返，任命慕容廆当安北将军、平州（辽宁省义县）州长。

5 闰三月，晋帝国政府任命周（音yǐ【倚】）当国务院左执行长（尚书左仆射）。

资治通鉴原文 

 中宗元皇帝中太兴三年（庚辰，公元三二零年）

春，正月，曜攻陈仓，王连战死，杨曼奔南氐。曜进拔草壁，路松多奔陇城；又拔阴密。晋王保惧，迁于桑城。曜还长安，以刘雅为大司徒。

张春谋奉晋王保奔凉州，张遣其将阴监将兵迎之，声言翼卫，其实拒之。

段末柸攻段匹磾，破之。匹磾谓邵续曰：“吾本夷狄，以慕义破家。君不忘久要，请相与共击末柸。”续许之。遂相与追击末杯，大破之。匹磾与弟文鸯攻蓟。后赵王勒知续势孤，遣中山公虎将兵围厌次，孙苌攻续别营十一，皆下之。二月，续自出击虎，虎伏骑断其后，遂执续，使降其城。续呼兄子竺等谓曰：“吾志欲报国，不幸至此。汝等努力奉匹磾为主，勿有贰心！”匹磾自蓟还，未至厌次，闻续已没，众惧而散，复为虎所遮。文鸯以亲兵数百力战，始得入城，与续子缉、兄子存、竺等婴城固守。虎送续于襄国，勒以为忠，释而礼之，以为从事中郎。因下令：“自今克敌，获士人，毋得擅杀，必生致之。”

吏部郎刘胤闻续被攻，言于帝曰：“北方籓镇尽矣，惟馀邵续而已；如使复为石虎所灭，孤义士之心，阻归本之路。愚谓宜发兵救之。”帝不能从。闻续已没，乃下诏以续位任授其子缉。

赵将尹安、宋始、宋恕、赵慎四军屯洛阳，叛，降后赵。后赵将石生引兵赴之；安等复叛，降司州刺史李矩。矩使颍川太守郭默将兵入洛。石生虏宋始一军，北渡河。于是河南之民皆相帅归矩，洛阳遂空。

三月，裴嶷至建康，盛称慕容廆之威德，贤俊皆为之用，朝廷始重之。帝谓嶷曰：“卿中朝名臣，当留江东，朕别诏龙骧送卿家属。”嶷曰：“臣少蒙国恩，出入省闼，若得复奉辇毂，臣之至荣。但以旧京沦没，山陵穿毁，虽名臣宿将，莫能雪耻，独慕容龙骧竭忠王室，志除凶逆，故使臣万里归诚。今臣来而不返，必谓朝廷以其僻陋而弃之，孤其向义之心，使懈体于讨贼，此臣之所甚惜，是以不敢徇私而忘公也。”帝曰：“卿言是也。”乃遣使随嶷拜廆安北将军、平州刺史。

闰月，以周顗为尚书左仆射。