资治通鉴901【公元318年】汉赵帝国政变首领靳准，派卜泰把皇帝御用车轿、御用衣服送给赵公石勒请求和解

柏杨版资治通鉴文稿 

21十一月十八日，晋帝司马睿下诏，命文武百官，上自三公，下到部长级官员以及普通知识分子，每人都要评估政治上的得失。总监察官（御史中丞）熊远上书，认为：“蛮夷丑类，扰乱中国，皇帝的灵柩还没有运回，而仍不能派军讨伐，一误。政府所有官员，不把大仇未报当做耻辱，反而一味追逐享受，大摆酒宴，二误。任用官吏，不考查他的能力，只考查他的虚名；不物色有才干的人，只想到将来如何向他请托；官员们把尽责办事的人看作伧俗之辈，把遵守法令的行为看作苛刻，把对人有礼貌看作谄媚拍马，把反应迟钝看作潇洒高妙，把淫佚放荡看作胸襟豁达，把骄傲无礼看作坦诚率真，三误。于是，呈现的现象完全扭曲：大家所厌恶的，恨不得埋葬到水底泥泞之中；大家所赞扬的，恨不得飞到天空，直上云霄。国家万事都不能治理，风俗虚伪浇薄。政府当权高官，把顺服的人当成善良，对意见不同的人加以贬谪。假如政府中有耿直敢言的臣僚，知识分子怎么会没有为国做事的兴趣？古时候遴选官员，都要他们提出治理国家的方案。而今，只遴选而不考试，完全违背古人的前例。而且，推荐的贤才，永远跳不出豪门世家那个圈圈；法律的制裁，也永远落不到权贵身上。官员的才干能力，都不足以胜任他的工作；而贪官污吏，又从不受到惩罚。如果不能改正这些弊端，而希望救乱，难如登天。”

之前，晋帝司马睿因为正逢天下大乱，人民流离，为了安抚和取悦人心，凡州政府、郡政府所推荐的“秀才”“孝廉”，到京师（首都建康）后，不再考试，全部任命当官。国务院执行宫（尚书）陈也上书说：“应该渐渐恢复旧有制度，考试他们对儒家学派经典的见解。”司马睿采纳，遂下诏：“‘秀才’‘孝廉’考试不及格的，推荐他的州长、郡长，一律免职。”结果，没有一个“秀才”“孝廉”敢到京师，即令敢到的，也都借口生病。一连三年，没有人参加考试。司马睿打算特别挑选若干敢到京师的“孝廉”，直接任命当官。国务院助理官（尚书郎）孔坦上书，认为：“首都附近各郡的‘秀才’‘孝廉’，唯恐考不及格，会毁掉州长、郡长的官职，所以根本不来。而偏僻或遥远各郡的‘秀才’‘孝廉’，却盼望政府终于有一天会免除考试，所以抱着侥幸的心理，前往京师。如果全都教他们担任官职，是行为谨慎的人，失去应得的东西，而投机取巧的人，反而如愿以偿。败坏风俗，伤害教化，恐怕从此开始。不如命他们一律回去，但特别为他们延长考期，使他们有充分的时间学习，则制度才公平，法令才有权威。”司马睿同意，命“孝廉”可以延期七年应考。孔坦，是孔愉的侄儿（孔愉，参考去年【三一七年】三月）。

22汉赵帝国政变首领靳准，派高级咨询官卜泰把皇帝御用车轿、御用衣服送给赵公石勒，请求和解，石勒把卜泰送给汉赵帝刘曜（石勒和刘曜都盼望吞并靳准部众，所以把卜泰送给刘曜，是使刘曜了解城中无归降刘曜之意），刘曜对卜泰说：“先帝（刘粲）末年，实在是伦常大乱。最高监察长（司空靳准）实行伊尹、霍光的权宜措施，使我得到皇帝宝座，应该是很大的功劳。如果能早一天迎接大驾，我还要把国家大事，全部委任给他，岂止免死而已。你代表我进城，宣布这个心意。”

卜泰回到平阳，靳准因为在大屠杀中杀掉刘曜的娘亲跟老哥（娘亲胡女士，死于靳准之手，老哥不详），沉吟迟疑，不敢决定；但人心已变。

十二月，左车骑将军乔泰、右车骑将军王腾、首都卫戍司令（卫将军）靳康等，为了自救，联合击斩靳准；推举国务院总理（尚书令）靳明当领袖，派卜泰带着传国的六颗皇帝印信，向刘曜投降。石勒大为愤怒，率军进攻，靳明出城迎战，大败，仍退回平阳固守。

23 十二月五日，晋帝国封皇子司马焕当琅邪王。司马焕是晋帝司马睿小老婆郑夫人所生，仅只两岁，司马睿百般疼爱，而忽然重病，司马睿决定在爱子去世前，加封王爵。

十二月七日，小娃司马焕逝世。司马睿命用成人的礼仪安葬，准备吉服丧服，兴建墓园，工程浩大，费用可观。琅邪王府寝殿西厢侍从官（右常侍）会稽郡（浙江省绍兴市）人孙霄，上书规劝说：“上古时候，遇到饥荒年景，一切礼仪，都要降低等级。何况现在，海内大乱，旧有的法令制度，还要特别简单节约。对于法令制度所没有的，为什么还要浪费到如此程度？压榨已经穷困的人民，经营对国家毫无裨益的建筑，消耗所剩无几的财富，增加毫无作用的开支，这是我最大的不安。”司马睿不理。

24晋帝国彭城郡（江苏省徐州市）郡长（太守）周抚击斩沛国（安徽省淮北市）郡长（内史）周默，率领部众投降汉赵帝国赵公石勒。晋帝国皇帝司马睿下诏，命下邳郡（江苏省睢宁县北古邳镇）郡长刘遐兼任彭城郡郡长，会同徐州州长蔡豹（时驻卞城【山东省泗水县东卞桥乡】）、泰山郡（山东省泰安市东）郡长徐龛共同讨伐周抚。蔡豹是蔡质（蔡邕的叔父，参考一七八年七月）的玄孙。

25汉赵帝国魏郡（河北省临漳县西南邺镇）郡长石虎，率幽州、冀州两州武装部队，跟赵公石勒会师，对平阳发动总攻。政变领袖靳明屡战屡败，派人向汉赵帝刘曜求救（时刘曜仍在汾阴【山西省万荣县西南荣河镇】）。刘曜派征北将军刘雅、镇北将军刘策率军迎接。靳明带领平阳男女一万五千人，投奔刘曜。

资治通鉴原文 

庚申，诏群公卿士各陈得失。御史中丞熊远上疏，以为：“胡贼猾夏，梓宫未返，而不能遣军进讨，一失也；群官不以仇贼未报为耻，务在调戏、酒食而已，二失也；选官用人，不料实德，惟在白望，不求才干，惟事请托，当官者以治事为俗吏，奉法为苛刻，尽礼为谄谀，从容为高妙，放荡为达士，骄蹇为简雅，三失也；世之所恶者，陆沈泥滓；时之所善者，翱翔云霄。是以万机未整，风俗伪薄。朝廷群司，以从顺为善，相违见贬，安得朝有辨争之臣，士无禄仕之志乎！古之取士，敷奏以言；今光禄不试，甚违古义。又举贤不出世族，用法不及权贵，是以才不济务，奸无所惩。若此道不改，求以救乱，难矣！”


先是，帝以离乱之际，欲慰悦人心，州郡秀、孝至者，不试，普皆署吏。尚书陈頵亦上言：“宜渐循旧制，试以经策。”帝从之，仍诏：“不中科者，刺史、太守免官。”于是秀、孝皆不敢行，其有到者，亦皆托疾，比三年无就试者。帝欲特除孝廉已到者官，尚书郎孔坦奏议，以为：“近郡惧累君父，皆不敢行；远郡冀于不试，冒昧来赴。今若偏加除署，是为谨身奉法者失分，侥幸投射者得官，颓风伤教，恐从此始。不若一切罢归，而为之延期，使得就学，则法均而令信矣。”帝从之，听孝廉申至七年乃试。坦，愉之从子也。


靳准使侍中卜泰送乘舆、服御，请和于石勒，勒囚泰，送于汉主曜。曜谓泰曰：“先帝末年，实乱大伦。司空行伊、霍之权，使朕及此，其功大矣。若早迎大驾者，当悉以政事相委，况免死乎！卿为朕入城，具宣此意。”泰还平阳，准自以杀曜母兄，沈吟未从。十二月，左、右车骑将军乔泰、王腾、卫将军靳康等相与杀准，推尚书令靳明为主，遣卜泰奉传国六玺降汉。石勒大怒，进军攻明；明出战，大败，乃婴城固守。


丁丑，封皇子焕为琅邪王。焕，郑夫人之子，生二年矣，帝爱之，以其疾笃，故王之。己卯，薨。帝以成人之礼葬之，备吉凶仪服，营起园陵，功费甚广。琅邪国右常侍会稽孙霄上疏谏曰：“古者凶荒杀礼，况今海内丧乱，宪章旧制，犹宜节省。而礼典所无，顾崇饰如是乎！竭已罢之民，营无益之事，殚已困之财，修无用之费，此臣之所不安也。”帝不从。


彭城内史周抚杀沛国内史周默，以其众降石勒。诏下邳内史刘遐领鼓城内史，与徐州刺史蔡豹、泰山太守徐龛共讨之。豹，质之玄孙也。


石虎帅幽、冀之兵会石勒攻平阳，靳明屡败，遣使求救于汉。汉主曜使刘雅、刘策迎之，明帅平阳士女万五千人奔汉。曜西屯粟邑，收靳氏男女，无少长皆斩之。曜迎其母胡氏之丧于平阳，葬于粟邑，号曰阳陵，谥曰宣明皇太后。石勒焚平阳宫室，使裴宪、石会修永光、宣光二陵，收汉主粲已下百馀口葬之，置戍而归。


成梁州刺史李凤数有功，成主雄兄子稚在晋寿，疾之。凤以巴西叛，雄自至涪，使太傅骧讨凤，斩之；以李寿为前将军，督巴西军事。

​