资治通鉴903【公元319年】石勒登基,大赦,使用本国年号称赵王元年。

资治通鉴903【公元319年】石勒登基,大赦,使用本国年号称赵王元年。

00:00
12:15

柏杨版资治通鉴文稿 

石勒命石虎攻击鲜卑部落酋长日六延所在地朔方(黄河河套地区),大破日六延,杀二万人,俘虏三万余人。另一部将孔苌攻击晋帝国的幽州(河北省北部)所属各郡,全都夺取。幽州(州政府设蓟城【北京市】)州长段匹的士卒饥饿疲惫,纷纷离散,不能再守蓟城,打算转移到上谷郡(河北省怀来县)。代王(首府盛乐【内蒙古和林格尔县】)拓跋郁律率军阻截,段匹部众崩溃,抛弃妻子,逃到乐陵郡(阳信·山东省阳信县东南),投靠冀州(州政府设厌次【山东省阳信县东南】)州长邵续。


汉赵帝国青州全权州长曹嶷派使节送给石勒厚重礼物,请求以黄河为界;石勒允许。(胡三省原注:“曹嶷已沿黄河布防,而又请求以黄河为界,是恐惧石勒攻击。”) 


10晋帝国梁州(州政府设襄阳【湖北省襄阳市】)州长周访,攻击变民首领杜曾,大破杜曾部众。杜曾将领马隽内叛,生擒杜曾,投降(马隽事,参考三一五年八月),周访斩杜曾;并俘虏荆州(州政府设江陵【湖北省江陵县】)州长第五猗,送到武昌(湖北省鄂州市)。周访认为第五猗原是长安中央政府任命的官员(参考三一五年八月),而且又富有一时人望;请最高统帅(大将军)王敦不要诛杀,王敦不理,竟斩第五猗。


最初,王敦担心杜曾凶悍,不容易克制,对周访说:“如果能铲除杜曾,当推荐你主持荆州。”等到杜曾被杀,王敦却不实践承诺。而且,荆州州长王廙(王敦堂弟),在荆州州政府所在地的江陵(湖北省江陵县)诛杀很多陶侃当荆州州长时的将领,认为皇甫方回很受陶侃尊敬,斥责他不来拜见自己,斩皇甫方回。人民怨恨愤怒,上下不安。晋帝司马睿得到消息,召回王廙当散骑侍从官(散骑常侍),任命周访接替王廙当荆州州长。王敦忌惮周访的威名声势,而又不能抗拒诏书,正在为难,参谋指挥官(从事中郎)郭舒向王敦建议说:“本州虽然荒芜残破(郭舒从前在荆州,历事刘弘、王澄),但是军事重地,不可以交到别人之手,你应该自己兼任。周访当梁州州长,已经够了(梁州州政府侨设襄阳,参考前年【三一七年】九月)。”王敦认为正确。


六月七日,晋帝司马睿下诏,擢升周访当安南将军,其他职位依旧。周访大为愤怒,王敦亲笔写信向周访解释,并致赠玉环、玉碗,表示诚意(“环”暗示“归还”,“碗”暗示“完整”)。周访摔到地上,说:“我岂是做生意的商贩,看见宝物就高兴?”周访在襄阳推广农耕,加强战斗训练,暗中有图谋王敦的意图。郡长、县长出缺时,周访都先行委派,然后报告。王敦深为烦恼,但不能制止。


宜阳(河南省宜阳县西)堡寨首领魏该受到汉赵帝国(首都长安)的压力,不能支持,率领部众,南迁到新野(河南省新野县);协助周访讨伐杜曾有功,被任命当顺阳郡(河南省淅川县东南)郡长。


河南郡(洛阳·河南省洛阳市东白马寺东)郡长赵固逝世。扬威将军郭诵驻防阳翟(河南省禹州市),汉赵帝国将领石生攻击,不能攻克。


11汉赵帝国皇帝刘曜,在首都长安兴建皇家祭庙、土神农神祭坛(社稷)以及南北郊天地神坛,下诏说:“我的祖先,原来在北方崛起。光文皇帝(一任帝刘渊)兴建汉王朝的皇家祭庙(参考三○四年十月),为的是顺应人民的盼望。而今是更改国号的时候了,以我们的单于作为祖先。有关单位应商议研究,奏报我知。”文武官员奏称:“光文皇帝(一任帝刘渊)最初封卢奴伯爵(“八王之乱”第六王成都王司马颖“承制”封刘渊,时间当在三○四年);陛下封中山王;中山是故赵王国疆土(卢奴是中山国首府所在县,今河北省定州市),请改称赵帝国。”刘曜批准(为了显示政权的一贯性,我们一直使用汉赵帝国)。以挛鞮冒顿(匈奴汗国二任可汗)配享上天,刘渊配享上帝。


12汉赵帝国兖州州长徐龛劫掠济水、泰山一带,攻陷东莞郡(山东省莒县)。晋帝国皇帝司马睿,向总立法长(中书监)王导询问什么人可以担任讨伐徐龛的将领,王导推荐说:“太子宫左翼卫队长(左卫率)泰山郡人羊鉴,是徐龛乡里的豪门大族,家世显达,一定可以克制。”羊鉴恳切推辞,认为自己不是大军统帅的材料。兖州州长郗鉴(时驻邹山【山东省邹城市东南】)也上书警告:羊鉴没有这种能力,不可任用,王导不接受。


秋季,八月,任命羊鉴当征虏将军、征剿司令官(征讨都督),统御徐州州长蔡豹(时驻卞城【山东省泗水县东卞桥乡】)、临淮郡郡长刘遐、鲜卑将领段文鸯(此时段文鸯随他的老哥段匹


在厌次【山东省阳信县东南】)共同进击。


13冬季,汉赵帝国赵公石勒的左秘书长(左长史)张敬、右秘书长(右长史)张宝、左军政官(左司马)张屈六、右军政官(右司马)程遐等,向石勒“劝进”(劝他更进一步当皇帝);石勒拒绝。


十一月,将领以及幕僚,再请石勒先称最高统帅(大将军)、大单于兼冀州全权州长(牧)、赵王。依照刘备(蜀汉帝国一任帝)在巴蜀(重庆市、四川省)、曹操(曹魏帝国一任帝曹丕的老爹)在邺城(河北省临漳县西南邺镇)前例,以他所实际控制的疆域河内郡(河南省沁阳市)等二十四个郡,作为赵国。“太守”(郡长)都称“内史”,以《禹贡》的记载为标准,恢复古冀州的面积(黄河以北,今河北省、山西省及河南省北部);用“大单于”的身份镇抚所有蛮夷。撤销并州、朔州、司州,另行设立官署管理(三州都合并入冀州)。石勒批准。


十一月戊寅日(十一月戊戌朔,没有戊寅),石勒(本年四十六岁)登基(一任明帝),大赦。依照周王国春秋时代各封国的前例,使用本国年号,称赵王元年。(五胡乱华十九国第三国出现。此时只能称赵王国,到了三三○年,石勒自称天王、皇帝,只能称赵帝国,但因时间上在刘曜称赵帝国之后,我们便称它后赵帝国。本年,中国版图上,四国并立。四国:晋帝国、成汉帝国、汉赵帝国、后赵帝国。)


最初,石勒因为正逢乱世,法令规章多如牛毛,曾命法务司初级助理(法曹令史)贯志(贯,姓)采集当时法令规章的精华,作《辛亥制》五千条(《辛亥制》命名的意义不详),施行已十余年,才再改成正式法律。现在,任命执法军事参议官(理曹参军)上党郡(山西省黎城县西南)人续咸当司法总监(律学祭酒)。续咸执行法律,公正和平,受到人民称赞。再任命中垒将军支雄、游击将军王阳当保安总监(门臣祭酒),专门负责胡人的诉讼;严厉禁止胡人欺凌侮辱汉人知识分子,称匈奴人(包括羯人)为“国人”。


石勒派使节到各郡县观察,鼓励及督促农民种桑耕田。在早朝会报时,开始使用天子御用音乐、御用衣服冠帽以及其他专为皇帝使用的器物;仪式规模呈现庄严肃穆的景观。任命张宾兼最高执法官(大执法),总管全国政务。任命石虎当单于、最高辅佐(元辅)兼禁卫各军司令长官(都督禁卫诸军事)。不久,再加授石虎骠骑将军、高级咨询官(侍中)、开府(开府仪同三司·宰相级),晋封中山公。其他官员按照等级分别升官升爵。


张宾受到明显优厚的待遇,其他官员都不能相比。但张宾谦虚谨慎,对人恭敬,胸襟开阔,礼贤下士,杜绝营私舞弊,以身作则。进宫则向石勒知无不言,尽到规劝的责任;出宫则把美好的声誉,归功主上。石勒对他十分敬重,每次早朝,常常为了张宾,整肃自己的仪容,缩短自己的谈话,对张宾只称呼“右侯”,而不敢叫他名字。


资治通鉴原文 

祖逖攻陈川于蓬关,石勒遣石虎将兵五万救之,战于浚仪,逖兵败,退屯梁国。勒又遣桃豹将兵至蓬关,逖退屯淮南。虎徙川部众五千户于襄国,留豹守川故城。


石勒遣石虎击鲜卑日六延于朔方,大破之,斩首二万级,俘虏三万馀人。孔苌攻幽州诸郡,悉取之。段匹磾士众饥散,欲移保上谷,代王郁律勒兵将击之,匹磾弃妻子奔乐陵,依邵续。


曹嶷遣使赂石勒,请以河为境,勒许之。


梁州刺史周访击杜曾,大破之。马俊等执曾以降,访斩之,并获荆州刺史第五猗,送于武昌。访以猗本中朝所署,加有时望,白王敦不宜杀,敦不听而斩之。初,敦患杜曾难制,谓访曰:“若擒曾,当相论为荆州。”及曾死而敦不用。王廙在荆州,多杀陶侃将佐;以皇甫方回为侃所敬,责其不诣己,收斩之。士民怨怒,上下不安。帝闻之,征廙为散骑常侍,以周访代为荆州刺史。王敦忌访威名,意难之。从事中郎郭舒说敦曰:“鄙州虽荒弊,乃用武之国,不可以假人,宜自领之,访为梁州足矣。”敦从之。六月,丙子,诏加访安南将军,馀如故。访大怒,敦手书譬解,并遗玉环、玉碗以申厚意。访抵之于地,曰:“吾岂贾竖,可以宝悦邪!”访在襄阳,务农训兵,阴有图敦之志,守宰有缺辄补,然后言上;敦患之,而不能制。


魏该为胡寇所逼,自宜阳帅众南迁新野,助周访讨杜曾有功,拜顺阳太守。


赵固死,郭诵留屯阳翟,石生屡攻之,不能克。


汉主曜立宗庙、社稷、南北郊于长安,诏曰:“吾之先,兴于北方。光文立汉宗庙以从民望。今宜改国号,以单于为祖。亟议以闻!”群臣奏:“光文始封卢奴伯,陛下又王中山;中山,赵分也,请改国号为赵。”从之。以冒顿配天,光文配上帝。




徐龛寇掠济、岱,破东莞。帝问将帅可以讨龛者于王导,导以为太子左卫率太山羊鉴,龛之州里冠族,必能制之。鉴深辞,才非将帅,郗鉴亦表鉴非才,不可使;导不从。秋,八月,以羊鉴为征虏将军、征讨都督,督徐州刺史蔡豹、临淮太守刘遐、鲜卑段文鸯等讨之。


冬,石勒左、右长史张敬、张宾、左、右司马张屈六、程遐等,劝勒称尊号,勒不许。十一月,将佐等复请勒称大将军、大单于、领冀州牧、赵王,依汉昭烈在蜀、魏武在鄴故事,以河内等二十四郡为赵国,太守皆为内史,准《禹贡》,复冀州之境,以大单于镇抚百蛮,罢并、朔、司三州,通置部司以监之;勒许之。戊寅,即赵王位,大赦,依春秋时列国称元年。


初,勒以世乱,律令烦多,命法曹令史贯志,采集其要,作《辛亥制》五千文;施行十馀年,乃用律令。以理曹参军上党续咸为律学祭酒;咸用法详平,国人称之。以中垒将军支雄、游击将军王阳领门臣祭酒,专主胡人辞讼,重禁胡人,不得陵侮衣冠华族,号胡为国人。遣使循行州郡,劝课农桑。朝会始用天子礼乐、衣冠、仪物,从容可观矣。加张宾大执法,专总朝政;以石虎为单于元辅、都督禁卫诸军事,寻加骠骑将军、侍中、开府,赐爵中山公;自馀群臣,授位进爵各有差。张宾任遇优显,群臣莫及;而廉虚敬慎,开怀下士,屏绝阿私,以身帅物,入则尽规,出则归美。勒甚重之,每朝,常为之正容貌,简辞令,呼曰右侯而不敢名。

以上内容来自专辑
用户评论
  • 酒舞久午

    石勒从奴隶到皇帝值得佩服,张宾有名相之风

  • 每周文听武说

    好听