资治通鉴898【公元318年】汉赵帝国寝殿侍奉宦官王沈的一位养女貌美如花，汉赵帝刘聪竟封她左皇后

柏杨版资治通鉴文稿 

4晋帝国荥阳郡（河南省荥阳市）郡长李矩（时在新郑【河南省新郑市】）命河内郡（河南省沁阳市）郡长郭默、扬武将军郭诵率军援救退到阳城山（参考去年【三一七年】十二月）的河南郡（河南省洛阳市东白马寺东）郡长赵固。大军进屯洛汭（河南省巩义市东北），郭诵派部将耿稚等于深夜渡过黄河，袭击汉赵兵团大营。汉赵帝国具丘王刘翼光得到消息，报告皇太子刘粲，请加强戒备。刘粲说：“他们听到赵固失败，连自保都来不及，怎么敢来？不要惊动将土！”顷刻之间，耿稚等抵达营门，分兵十路，同时并攻，刘粲大营崩溃，死伤超过大半，刘粲退守阳乡（河南省济源市南）。耿稚等进占刘粲大营，俘获武器等军用物资，不可胜数。天亮之后，刘粲发现耿稚等的军队不多，遂跟将军刘雅生，整顿残军反攻，汉赵帝（三任昭武帝）刘聪更派全国武装部队总司令（太尉）范隆，率骑兵来援，跟耿稚僵持，苦战二十余日，不能取胜。李矩率军援救，但汉赵兵团沿黄河把守，李矩无法北渡。耿稚等不能支持，宰杀俘获的牛马，焚毁所有军用物资，突出重围，投奔虎牢（河南省荥阳市西北汜水镇）。

晋帝司马睿下诏，任命李矩当河南三郡军区司令长官（都督河南

三郡诸军事。三郡：河南郡、荥阳郡、弘农郡）。

5 汉赵帝国首都平阳螽斯则百堂失火，烧死皇子会稽王刘康等二十一人。

6汉赵帝刘聪任命皇子济南王刘骥当最高统帅（大将军）、全国各军区总司令长官（都督中外诸军事）、主管政府机要（录尚书）；齐王刘劢当宰相（大司徒）。

7晋帝国安定（甘肃省镇原县东南曙光乡）郡长焦嵩、讨虏将军陈安起兵攻击上邽（秦州州政府所在县·甘肃省天水市），相国司马保派人向凉州（州政府设姑臧【甘肃省武威市】）全权州长（牧）张寔告急求救；张寔命金城郡（甘肃省兰州市东）郡长窦涛率步骑兵二万人赴援，大军进抵新阳（甘肃省天水市西北）。

在得到晋帝司马邺死亡消息后，司马保准备自己当皇帝。破羌司令（破羌都尉）张诜提醒张寔说：“南阳王（司马保）在皇族中，血缘最为疏远（司马保是司马懿老弟司马馗的曾孙），忘掉奇耻大辱（君王跟老爹【司马模】都死于汉赵帝国），而只想当皇帝，绝对不可能成功。而晋王（司马睿）血缘最近（司马睿是司马懿的曾孙），而且有名望恩德。你应领导天下，拥戴他登基。”

张寔同意，派营门官（牙门）蔡忠携带“劝进”奏章，前往建康（晋首都·江苏省南京市），等到了建康，司马睿已经称帝。不过，张寔并不用司马睿的年号（本年“太兴元年”），而仍用前任帝（六任愍帝）司马邺的建兴年号（本年“建兴六年”。不用今上皇帝的年号，政治上称为“不奉正朔”，就是叛变）。

8 夏季，四月一日，日食。

9晋帝国政府加授王敦官衔：江州（江西省及福建省）全权州长（牧），加授王导：骠骑大将军、开府仪同三司（宰相级）。

王导派八个参谋官（从事）分别前往扬州（州政府跟中央政府同设建康。扬州州长【刺史】等于从前的京畿总卫戍司令【司隶校尉、司州刺史】，扬州也就等于过去的司州【京畿卫戍区】）所属各郡视察（此时扬州管辖十三郡：丹阳郡【首都建康】、会稽郡【浙江省绍兴市】、晋陵郡【江苏省镇江市】、义兴郡【江苏省宜兴市】、庐江郡【安徽省舒城县】、历阳郡【安徽省和县】、淮南郡【安徽省寿县】、吴郡【江苏省苏州市】、吴兴郡【浙江省湖州市】、宣城郡【安徽省宣州市】、东阳郡【浙江省金华市】、临海郡【浙江省台州市西北章安镇】、新安郡【浙江省淳安县】）。各参谋官（从事）回京（首都建康）之后，同时晋见，分别报告各郡郡长的得失。只顾和不说一句话，王导问他原因，顾和说：“阁下（王导）作皇帝的辅佐，宁愿使渔网漏掉可以吞舟的大鱼，偏偏不放过小虾，何必采信这种道听途说、明察秋毫的言论！”王导叹息同意。顾和是顾荣的族侄（顾荣，参考三○一年六月）。

10成汉帝国（首都成都【四川省成都市】）丞相范长生逝世。成汉帝（一任武帝）李雄（本年四十五岁）擢升范长生的儿子、高级咨询官（侍中）范贲当丞相。

范长生学问渊博，多才多艺，年龄将近一百岁，成汉帝国人民敬奉他如同敬奉神明。

11汉赵帝国寝殿侍奉宦官（中常侍）王沈的一位养女貌美如花，汉赵帝刘聪封她左皇后。国务院总理（尚书令）王鉴、立法院总立法长（中书监）崔懿之、最高立法长（中书令）曹恂劝阻说：“我们听说君王选立皇后，品德要配合天地乾坤，在世的时候祀奉皇家祭庙，去世的时候跟大地分享人间香火。所以，必须选择世代有名望的家族，贤惠有美德的淑女，才能符合四海盼望，满足神明心意。当年，孝成皇帝（西汉王朝十二任帝刘骜）封赵飞燕当皇后，结果使后嗣灭绝，祀奉天地的祭坛，成为废墟，这是一个明鉴（参考前六年）。自从三一六年以来，选立皇后，都不考察她们的品德。即令是王沈的侄女，属于阉割刑余的小丑，都不可以使她污染寝宫，何况他家的婢女？六宫嫔妃都是公爵的女儿或孙女，为什么突然使一个婢女当她们的主人？我恐怕不是国家之福。”刘聪大怒若狂，派寝殿侍奉宦官（中常侍）宣怀，传令给太子刘粲，说：“王鉴这批小子，言辞狂妄，态度侮慢，不再有君臣上下的分际，迅速查出实情。”于是逮捕王鉴等，全部诛杀。最高国务官（金紫光禄大夫）王延奔往皇宫，将入宫劝阻，卫士拒绝通报。

王鉴等临处斩时，王沈用棍棒殴打他，说：“书呆，你还能不能作恶！你老子的事，跟你有什么关系？”王鉴怒目呵责说：“贼痞，覆灭帝国的正是你跟靳准这种渣滓。我当把你告到先帝（一任帝刘渊）面前，在地下收捕你惩治。”靳准对王鉴说：“我奉命行事，有什么不对，为什么说帝国覆亡，我也有份？”王鉴说：“你杀掉皇太弟（刘乂），使主上身背不友爱的恶名。帝国豢养你们这些东西，怎么能不完！”崔懿之对靳准说：“你的心如同枭鸟、破镜（枭鸟，传说中的凶禽，吞食娘亲；破镜，也称“獍”，传说中的凶兽，比虎豹略小，吞食父亲。黄帝王朝一任帝姬轩辕，为了灭绝它们，下令天下所有祭祀，都用它们作为祭品）。一定成为帝国的祸患。你既然吃人，人也要吃你。”

资治通鉴原文 

李矩使郭默、郭诵救赵固，屯于洛汭。诵潜遣其将耿稚等夜济河袭汉营，汉贝丘王翼光觇知之，以告太子粲，请为之备。粲曰：“彼闻赵固之败，自保不暇，安敢来此邪！毋为惊动将士！”俄而稚等奄至，十道进攻，粲众惊溃，死伤太半，粲走保阳乡。稚等据其营，获器械、军资不可胜数。及旦，粲见稚等兵少，更与刘雅生收馀众攻之，汉主聪使太尉范隆帅骑助之，与稚等相持，苦战二十馀日，不能下。李矩进兵救之，汉兵临河拒守，矩兵不得济。稚等杀其所获牛马，焚其军资，突围，奔虎牢。诏以矩都督河南三郡诸军事。


汉螽斯则百堂灾，烧杀汉主聪之子会稽王康等二十一人。


聪以其子济南王骥为大将军、都督中外诸军事、录尚书，齐王劢为大司徒。


焦嵩、陈安举兵逼上邽，相国保遣使告急于张寔，寔遣金城太守窦涛督步骑二万赴之。军至新阳，闻愍帝崩，保谋称尊号。破羌都尉张诰言于寔曰：“南阳王，国之疏属，忘其大耻而亟欲自尊，必不能成功。晋王近亲，且有名德，当帅天下以奉之。”寔从之，遣牙门蔡忠奉表诣建康；比至，帝已即位。寔不用江东年号，犹称建兴。


夏，四月，丁丑朔，日有食之。


加王敦江州牧，王导骠骑大将军、开府仪同三司。导遣八部从事行扬州郡国，还，同时俱见。诸从事各言二千石官长得失，独顾和无言。导问之，和曰：“明公作辅，宁使网漏吞舟，何缘采听风闻，以察察为政邪！”导咨嗟称善。和，荣之族子也。


成丞相范长生卒；成主雄以长生子侍中贲为丞相。长生博学，多艺能，年近百岁，蜀人奉之如神。


汉中常侍王沈养女有美色，汉主聪立以为左皇后。尚书令王鉴、中书监崔懿之、中书令曹恂谏曰：“臣闻王者立后，比德乾坤，生承宗庙，没配后土。必择世德名宗，幽闲令淑，乃副四海之望，称神祗之心。孝成帝以赵飞燕为后，使继嗣绝灭，社稷为墟，此前鉴也。自麟嘉以来，中宫之位，不以德举。借使沈之弟女，刑馀小丑，犹不可以尘污椒房，况其家婢邪！六宫妃嫔，皆公子公孙，奈何一旦以婢主之！臣恐非国家之福也。”聪大怒，使中常侍宣怀谓太子粲曰：“鉴等小子，狂言侮慢，无复君臣上下之礼，其速考实！”于是收鉴等送市，皆斩之。金紫光禄大夫王延驰将入谏，门者弗通。鉴等临刑，王沈以杖叩之曰：“庸奴，复能为恶乎！乃公何与汝事！”鉴瞋目叱之曰：“竖子，灭大汉者，正坐汝鼠辈与靳准耳！要当诉汝于先帝，取汝于地下治之。”准谓鉴曰：“吾受诏收君，有何不善，君言汉灭由吾也！”鉴曰：“汝杀皇太弟，使主上获不友之名。国家畜养汝辈，何得不灭！”懿之谓准曰：“汝心如枭獍，必为国患，汝既食人，人亦当食汝。”