柏杨版资治通鉴文稿
七月二十日,皇太子刘粲登基(四任隐帝),尊右皇后靳月华当皇太后,上皇后樊女士当弘道皇后,武女士当弘德皇后,王女士当弘孝皇后。晋封太子妃靳女士当皇后,皇子刘元公当皇太子。大赦,改年号汉昌(之前是麟嘉三年,之后是汉昌元年)。把刘聪埋葬在宣光陵(山西省临汾市西南),谥号昭武皇帝,庙号烈宗。皇太后靳月华等,正在妙龄,都没有超过二十岁。刘粲遂跟她们上床,日夜欢乐,毫不悲伤。八月,刘粲在上林御花园(上林)检阅大军,打算讨伐骠骑大将军石勒。擢升丞相刘曜当相国兼全国各军区总司令长官(都督中外诸军事),仍镇守长安;靳准当最高统帅,主管政府机要(录尚书事)。刘粲常在后宫游乐欢宴,军事政治等国家大事,全由靳准决定。靳准假传圣旨,任命堂弟靳明当车骑将军,靳康当首都卫戍司令(卫将军)。
靳准将发动政变,跟最高国务官(金紫光禄大夫)王延商谈,王延拒绝,扭头便走,将向汉赵帝刘粲告发,中途遇到靳康,被绑架回来。靳准遂下令他的军队紧急动员,冲入皇宫,到光极殿,派武装士卒逮捕刘粲,推到面前,一条条数出罪状,立刻诛杀(年不详),谥号隐帝。刘姓皇族,无论男女,不管老少,全体绑赴东城街市,斩首。又挖掘一任帝刘渊及三任帝刘聪坟墓,砍下刘聪人头,焚烧皇家祭庙(这是一幕可怕的巨变,即令成人应付出代价,孩童何辜?《晋书·刘粲传》载记形容当时惨景:“鬼大哭,声闻百里。”)。
柏杨曰:
靳准是中国历史上最凶悍也最成功的政治鲨鱼之一,他的鲨鱼性格和鲨鱼手段,尽善尽美,造诣之高,使人叹为观止。只端出一副忠贞嘴脸,献出三个美丽女儿,就把刘聪、刘粲戏弄了个够。靳准用主子的手,诛杀拥护主子的忠臣义士,等到主子把自己的手足爪牙全部斩断之后,他只轻轻一击,死主子就被掘坟,活主子就被砍头。
靳准为什么发动这场政变,是一个谜,从他杀人掘墓的行为,可看出他对汉赵帝国刘姓皇族恨入骨髓的程度。不过什么事使他如此恨入骨髓,没有人知道。这个谜底,如果能够揭开,将提供我们更多和更宝贵的启示。
靳准自称最高统帅、汉国“天王”,以皇帝身份,发号施令(称制),设立文武百官。对安定郡(甘肃省镇原县东南曙光乡)人胡嵩说:“自古以来,从没有蛮夷当天子的。现在把传国玉玺交给你,派你送还给晋国(晋帝国)皇家。”胡嵩不敢接受,靳准大怒,斩胡嵩。派使节告诉晋帝国司州(河南省中部)州长李矩说:“刘渊(汉赵帝国一任帝)不过是匈奴屠各部落的小丑,因晋政府内乱,假托上天旨意,致使二位皇帝死于幽暗。我就要率领大众,奉还二位皇帝的灵柩,请把这件事转奏。”李矩迅速呈报晋帝司马睿,司马睿派祭祀部长(太常)韩胤,出发迎接。汉赵帝国国务院执行官(尚书)北宫纯等(北宫纯归降汉赵帝国事,参考三一一年八月),号召汉人,在东宫(太子宫)集结,建立堡垒;靳康攻击,消灭北宫纯。靳准打算任命王延当左特级国务官(左光禄大夫),王延诟骂说:“你这个屠各叛奴,为什么不快点杀我?把我左眼放在西阳门(平阳城西门),看相国(刘曜)进城;把我右眼放在建春门(平阳城东门),看最高统帅进城!”(最高统帅指石勒。石勒再次辞让事,可能因当时没有大众传播工具,人尚不知。)
靳准斩王延。
相国刘曜得到政变噩耗,从长安率军赴难。骠骑大将军石勒,从襄国(河北省邢台市)率精锐五万人,西上讨伐靳准,进抵襄陵(山西省临汾市东南)城北平原;靳准数次挑战,石勒坚守军垒,用以挫折靳准的锐气。
冬季,十月,刘曜大军进抵赤壁(山西省河津市西北);太保(上三公之三)呼延晏从首都平阳投奔,跟太傅朱纪等共同向刘曜“劝进”,奉上皇帝尊号,刘曜遂登基继承帝位(五任帝),大赦,只靳准一家不赦。改年号光初(之前是汉昌元年,之后是光初元年)。任命朱纪兼任宰相(司徒),呼延晏兼任最高监察长(司空),全国武装部队总司令(太尉)范隆以下,全恢复原来的官职爵位。擢升石勒当最高指挥官(大司马)兼最高统帅(大将军),加“九锡”(参考四年),增加采邑十郡,晋爵赵公。
石勒进攻靳准盘踞的首都平阳,巴氐人、羌人、羯人投降的有十余万篷帐;石勒把他们全部迁移到他所管辖的郡县。
汉赵帝国皇帝刘曜,派征北将军刘雅、镇北将军刘策进抵汾阴(山西省万荣县西南荣河镇),跟石勒共同讨伐靳准。
19十一月十三日,太阳在夜里升起,高到三丈(这种天象变异,完全不懂)。
20晋帝国皇帝司马睿下诏,任命王敦当荆州(州政府设江陵【湖北省江陵县】)全权州长;加授广州(州政府设番禺【广东省广
州市】)州长陶侃当交州(越南北部)军区司令长官(都督交州诸军事)。王敦坚辞全权州长名义,政府准他改称州长。
资治通鉴原文
甲子,太子粲即位。尊皇后靳氏为皇太后,樊氏号弘道皇后,武氏号弘德皇后,王氏号弘孝皇后;立其妻靳氏为皇后,子元公为太子。大赦,改元汉昌。葬聪于宣光陵,谥曰昭武皇帝,庙号烈宗。靳太后等皆年未盈二十,粲多行无礼,无复哀戚。
靳准阴有异志,私谓粲曰:“如闻诸公欲行伊、霍之事,先诛太保及臣,以大司马统万机,陛下宜早图之!”粲不从。准惧,复使二靳氏言之,粲乃从之。收其太宰景、大司马骥、骥母弟车骑大将军吴王逞、太师顗、大司徒齐王劢,皆杀之。朱纪、范隆奔长安。八月,粲治兵于上林,谋讨石勒。以丞相曜为相国、都督中外诸军事,仍镇长安;靳准为大将军、录尚书事。粲常游宴后宫。军国之事,一决于准。准矫诏以从弟明为车骑将军,康为卫将军。
准将作乱,谋于王延。延弗从,驰,将告之;遇靳康,劫延以归。准遂勒兵升光极殿,使甲士执粲,数而杀之,谥曰隐帝。刘氏男女,无少长皆斩东市。发永光、宣光二陵,斩聪尸,焚其宗庙。准自号大将军、汉天王,称制,置百官,谓安定胡嵩曰:“自古无胡人为天子者,今以传国玺付汝,还如晋家。”嵩不敢受;准怒,杀之。遣使告司州刺史李矩曰:“刘渊,屠各小丑,因晋之乱。矫称天命,使二帝幽没。辄帅众扶侍梓宫,请以上闻。”矩驰表于帝,帝遣太常韩胤等奉迎梓宫。汉尚书北宫纯等招集晋人,堡于东宫,靳康攻灭之。准欲以王延为左光禄大夫,延骂曰:“屠各逆奴,何不速杀我!以吾左目置西阳门,观相国之入也;右目置建春门,观大将军之入也!”准杀之。
相国曜闻乱,自长安赴之。石勒帅精锐五万以讨准,据襄陵北原。准数挑战,勒坚壁以挫之。冬,十月,曜至赤壁。太保呼延晏等自平阳归之,与太傅朱纪等共上尊号。曜即皇帝位,大赦,惟靳准一门不在赦例。改元光初。以朱纪领司徒,呼延晏领司空,太尉范隆以下悉复本位。以石勒为大司马、大将军,加九锡,增封十郡,进爵为赵公。
勒进攻准于平阳,巴及羌、羯降者十馀万落,勒皆徙之于所部郡县。汉主曜使征北将军刘雅、镇北将军刘策屯汾阴,与勒共讨准。
十一月,乙卯,日夜出,高三丈。
诏以王敦为荆州牧,加陶侃都督交州诸军事。敦固辞州牧,乃听为刺史。
靳准是个英雄
靳准是晋朝的大卧底啊