资治通鉴904【公元319年】汉赵帝刘曜决定御驾亲征匈奴屠各部落人路松多。

柏杨版资治通鉴文稿 

15晋帝国平州（辽宁省）州长崔毖，自以为是中原望族（崔毖是崔琰的曾孙，参考三一一年十二月），镇守辽东郡（辽宁省辽阳市），人民却多数归附鲜卑慕容部落（王庭设棘城【辽宁省义县西】）大单于慕容廆，心里大不是滋味。几次派人招集流亡人民，大家都不肯来，崔毖认为他们受到慕容廆的拘禁，遂秘密邀请高句丽王国（首都丸都【吉林省集安市】）、辽西郡（河北省卢龙县）段家部落（首府令支【河北省迁安市】）以及宇文部落（内蒙古老哈河上游），联合攻击慕容廆。约定消灭慕容廆之后，瓜分他的土地。崔毖亲信勃海郡（河北省南皮县）人高瞻，极力劝阻，崔毖不理。

三方面联军包围慕容廆根据地棘城，慕容廆的将领们要求出城迎战，慕容廆说：“他们受到崔毖引诱，只求捞上一票。而且联军刚刚集结，战斗意志正高，不可以攻击，我们应该坚守城池，先挫他们的锐气。联军不过一群乌合之众，既没有一个最高统帅，自不会听别人的号令，时日稍久，一定互相猜忌，一则怀疑这次军事行动可能是我们跟崔毖共同设下的圈套，目的在把他们集中起来，一齐消灭。二则他们三方面互相怀疑，唯恐自己力量削弱。等到他们军心离散，然后再动，准可击破。”

三方面联军对棘城开始攻击，慕容廆闭门坚守。派使节单独送牛肉美酒给宇文部落，于是高句丽军和段家辽西军，推断宇文部落跟慕容廆之间定有不可告人的阴谋，他们不愿冒被夹击的危险，遂分别撤军。宇文部落酋长宇文悉独官说：“他们虽然走掉，没有关系，我单独夺取城池。”宇文部众有数十万人，营寨连绵四十里，声势强大。慕容廆命驻防徒河（辽宁省锦州市）的儿子慕容翰，回棘城协防。慕容翰派人禀告老爹，说：“宇文悉独官倾全国之力，向我们侵犯，他们人多，我们人少，用谋略击败他们易，用力量攻击他们难。棘城守军足可以抵抗攻城。我最好是留在城外，作为奇兵，抓到机会，就发动攻势。然后内外呼应，同时奋战，使他们惊慌失措，不知道怎么防备，一定可以把他们击破。如果把所有武装部队都集中在城里，他们可以专心攻城，再没有别的事使他们分心了，不是上策。而且，一旦放弃徒河，表现出来我们的怯懦，士气沮丧，用不着作战，就不能支持。”慕容廆迟疑不决。辽东郡人韩寿对慕容廆说：“宇文悉独官仗势欺人，将领骄傲，士卒懈怠，军队组织又不严密，如果乘他们不备，前后夹击，一定可以取胜。”慕容廆遂命慕容翰仍留守徒河。

宇文悉独官得到消息，说：“慕容翰骁勇善战，闻名于世，而今不入棘城，而留徒河，可能造成危害，我当先夺取徒河，棘城不必担心。”遂派数千骑兵，袭击慕容翰。慕容翰获得情报，派人假装是辽西（河北省东北部）段家部落的使节，等候道路之旁，报告说：“慕容翰一直是我们的灾患，听说你们开始攻击，我已经动员，请迅速前进！”慕容翰在假使节出发后，即率军出徒河城，布置埋伏。宇文部落骑兵听说段家部落在前面呼应，大为高兴，不再警觉，只一味急进，终于进入埋伏阵地。慕容翰奋力攻击，全部俘虏，乘胜急进，一面派人从小路禀告慕容廆。慕容廆命他的儿子慕容皝（音huàng【晃】）跟秘书长（长史）裴嶷，率精锐部队当先锋，而自率大军作为后继。宇文悉独官根本没有戒备，听到慕容廆出城消息，大吃一惊，下令全军出动应战。前锋刚刚接触，慕容翰率数千骑兵，已从侧翼突入宇文部落大营，纵火焚烧。宇文部众惊慌失措，不知道如何是好，四散逃走，大败，宇文悉独官仅逃出一命。慕容廆把他的部众全部俘虏，还在大营中搜到皇帝的三颗玉玺（胡三省原注：“皇帝玉玺，酋长宇文普回出猎时捡到。”）。

崔毖听到消息，大为恐惧，派他的侄儿崔焘前往棘城，假装祝贺。正巧，三方面的使节也都在那里，要求和解，一致说：“不是我们的本意，是崔毖教我们这么做。”慕容廆命崔焘当面听他们的证词，用刀架到崔焘脖子上，崔焘恐惧，只好承认确是事实。慕容廆放崔焘回去，转告崔毖：“上策是投降，下策是逃命。”大军尾随崔焘进发。崔毖心胆俱裂，抛弃家小，率数十个骑兵，投奔高句丽王国，所有部众，全体归降慕容廆。慕容廆命他的儿子慕容仁当征虏将军，镇守辽东郡，官署民舍、街头巷尾，一片安静，丝毫没有惊扰。

高句丽王国将领如奴子，据守于河城（今地不详），慕容廆派将军张统突袭，生擒如奴子，俘虏部众一千余家。把崔毖的僚属：崔焘、高瞻、韩恒、石踪等，送到棘城，当做宾客。韩恒，安平郡（河北省冀州市）人。石琮是石鉴的孙儿（石鉴，参考二九四年正月）。慕容廆任命高瞻当将军，高瞻声称有病，不肯接受。慕容廆每次到他家拜访，摸他的心说：“先生的病在这里（指高瞻的种族歧视），不在别的地方。而今，晋政府失去统御能力，我打算跟各位共同平定大难，辅佐皇家。而先生出自中原有名望的家族，应该跟我们盼望相同。为什么因汉人跟夷人之间的区别，就非疏远不可呢？建立伟大的功业，只问谋略智慧，何必问汉人、夷人？”高瞻仍然拒绝，慕容廆大不高兴。龙骧将军府主任秘书（龙骧主簿）宋该（慕容廆是龙骧将军）跟高瞻素不和睦，因而劝慕容廆诛杀高瞻，慕容廆不接受，高瞻忧惧过度而死。

最初，东莱郡（山东省莱州市）郡长鞠羡被当时自称征东大将军的变民首领王弥击斩（参考三○七年二月），晋帝国兖州州长苟

命鞠羡的儿子鞠彭继任东莱郡郡长。正巧，王弥的部将曹嶷前来青州夺取土地（参考三○九年十二月），跟鞠彭互相攻击。曹嶷的军队虽然强大，但人民都为鞠彭死命作战，曹嶷不能攻克。很久之后，鞠彭叹息说：“天下大乱，强梁的就是英雄。曹嶷也是乡亲，正受上天保佑，假定可以倚靠，他就是领袖，何必跟他拼死相争，使人民的脑浆内脏，涂抹地面？只要我离开，灾祸自然平息。”郡民们反对，纷纷献出击破曹嶷的计策，鞠彭一个也不采纳，率乡亲一千余家，乘船渡过大海，投奔崔毖。北海郡（山东省昌乐县东南）人郑林，原在东莱郡客居，鞠彭、曹嶷拉锯战时，郑林从不偏袒一方，曹嶷认为他是一个贤才，不敢侵犯，鞠彭遂跟郑林一块离开。可是，到了辽东郡，崔毖已经溃败，遂归附慕容廆。慕容廆任命鞠彭当龙骧将军府军事参议官（参龙骧军事），送给郑林车辆、牛羊、布匹、粮食，郑林全不接受，而亲自在野外耕田。

宋该建议慕容廆，应该把捷报呈献给晋帝国中央政府，慕容廆遂命宋该撰写奏章，派秘书长（长史）裴嶷当使节，带上所搜到的三颗皇帝玉玺，前往首都建康（江苏省南京市）呈献．高句丽王国不断攻击辽东，慕容廆派他的儿子慕容翰、慕容仁率军讨伐。高句丽国王（十五任美川王）高乙弗利正好派人前来要求和解结盟。慕容翰、慕容仁遂班师。

16本年，氐部落酋长蒲洪归降汉赵帝国（首都长安）。汉赵帝刘曜封蒲洪当率义侯。

17匈奴屠各部落人路松多在新平郡（陕西省彬县）、扶风郡（陕西省眉县）一带聚众起兵，响应在秦州（州政府设上邽【甘肃省天水市】）称晋王的司马保。司马保派将领杨曼、王连进驻陈仓（陕西省宝鸡市东陈仓镇），张、周庸进驻阴密（甘肃省灵台县西南）。路松多固守草壁（灵台县东），秦陇（甘肃省南部及陕西省中部）氐部落及羌部落纷纷响应。汉赵帝刘曜派将领攻击，不能平定。刘曜决定御驾亲征。

资治通鉴原文 

平州刺史崔毖，自以中州人望，镇辽东，而士民多归慕容廆，心不平。数遣使招之，皆不至，意廆拘留之，乃阴说高句丽、段氏、宇文氏，使共攻之，约灭廆，分其地。毖所亲勃海高瞻力谏，毖不从。

三国合兵伐廆。诸将请击之，廆曰：“彼为崔毖所诱，欲邀一切之利。军势初合，其锋甚锐，不可与战，当固守以挫之。彼乌合而来，既无统壹，莫相归服，久必携贰，一则疑吾与毖诈而覆之，二则三国自相猜忌。待其人情离贰，然后击之，破之必矣。”

三国进攻棘城，廆闭门自守，遣使独以牛酒犒宇文氏。二国疑宇文氏与廆有谋，各引兵归。宇文大人悉独官曰：“二国虽归，吾当独取之。”

宇文氏士卒数十万，连营四十里。廆使召其子翰于徒河。翰遣使白廆曰：“悉独官誉国为寇，彼众我寡，易以计破，难以力胜。今城中之众，足以御寇，翰请为奇兵于外，伺其间而击之，内外俱奋，使彼震骇不知所备，破之必矣。今并兵为一，彼得专意攻城，无复它虞，非策之得者也。且示众以怯，恐士气不战先沮矣。”廆犹疑之。辽东韩寿言于廆曰：“悉独官有凭陵之志，将骄卒惰，军不坚密，若奇兵卒起，掎其无备，必破之策也。”廆乃听翰留徒河。

悉独官闻之，曰：“翰素名骁果，今不入城，或能为患，当先取之，城不足忧。”乃分遣数千骑袭翰。翰知之，诈为段氏使者，逆于道曰：“慕容翰久为吾患，闻当击之，吾已严兵相待，宜速进也！”使者既去，翰即出城，设伏以待之。宇文氏之骑见使者，大喜驰行，不复设备，进入伏中。翰奋击，尽获之，乘胜径进，遣间使语廆出兵大战。廆使其子皝与长史裴嶷将精锐为前锋，自将大兵继之。悉独官初不设备，闻廆至，惊，悉众出战。前锋始交，翰将千骑从旁直入其营，纵火焚之。众皆惶扰，不知所为。遂大败，悉独官仅为身免。廆尽俘其众，获皇帝玉玺三纽。

崔毖闻之，惧，使其兄子焘诣棘城伪贺。会三国使者亦至，请和，曰：“非我本意，崔平州教我耳。”廆以示焘，临之以兵，焘惧，首服。廆乃遣焘归谓毖曰：“降者上策，走者下策也。”引兵随之。毖与数十骑弃家奔高句丽，其众悉降于廆。廆以其子仁为征虏将军，镇辽东，官府、市里，案堵如故。

高句丽将如奴子据于河城，廆遣将军张统掩击，擒之，俘其众千馀家；以崔焘、高瞻、韩恒、石琮归于棘城，待以客礼。恒，安平人；琮，鉴之孙也。廆以高瞻为将军，瞻称疾不就，廆数临候之，抚其心曰：“君之疾在此，不在它也。今晋室丧乱，孤欲与诸君共清世难，翼戴帝室。君中州望族，宜同斯愿，奈何以华、夷之异，介然疏之哉！夫立功立事，惟问志略何如耳，华、夷何足问乎！”瞻犹不起，廆颇不平。龙骧主簿宋该，与瞻有隙，劝廆除之，廆不从。瞻以忧卒。

初，鞠羡既死，苟晞复以羡子彭为东莱太守。会曹嶷徇青州，与彭相攻；嶷兵虽强，郡人皆为彭死战，嶷不能克。久之，彭叹曰：“今天下大乱，强者为雄。曹亦乡里，为天所相，苟可依凭，即为民主，何必与之力争，使百姓肝脑涂地！吾去此，则祸自息矣。”郡人以为不可，争献拒嶷之策，彭一无所用，与乡里千馀家浮海归崔毖。北海郑林客于东莱，彭、嶷之相攻，林情无彼此。嶷贤之，不敢侵掠，彭与之俱去。比至辽东，毖已败，乃归慕容廆。廆以彭参龙骧军事。遗郑林车牛粟帛，皆不受，躬耕于野。

宋该劝廆献捷江东，廆使该为表，裴嶷奉之，并所得三玺诣建康献之。

高句丽数寇辽东，廆遣慕容翰、慕容仕伐之；高句丽王乙弗利逆来求盟，翰、仁乃还。

是岁，蒲洪降赵，赵主曜以洪为率义侯。

屠各路松多起兵于新平、扶风以附晋王保，保使其将杨曼、王连据陈仓，张顗、周庸据阴密，路松多据草壁，秦陇氐、羌多应之。赵主曜遣诸将攻之，不克；曜自将击之。