13 好为人师短文加单词卡

แม่ปูกับลูกปู

       วันหนึ่งน้ำลงงวด ปูสองตัวแม่ลูกพากันไต่ลงไปหากินตามชายเลน ขณะเมื่อไต่ไปนั้น ลูกเดินหน้า แม่เดินหลัง ตาแม่จับอยู่ที่ลูก พอไต่ไปได้สักหน่อย แม่ก็ร้องบอกไปแก่ลูกว่า “นั่นทำไมเจ้าจึงงุ่มง่าม ซัดไปเซมา ดังนั้น จะเดินให้ตรงๆทางไม่ได้หรือ จะได้ไปถึงที่หากินเสียเร็วๆ มัวเดินคดไปคดมาเช่นนี้ น้ำก็จะขึ้นมาเสียก่อนเราไปถึงที่” ลูกปูจึงย้อนถามมาว่า “แม่จะให้เดินให้ตรงทางนั้น เดินอย่างไรฉันก็ยังไม่รู้ แม่ลองเดินให้ฉันดูสักที” แม่ปูก็เดินตรงทางไม่ได้ ด้วยวิสัยปูย่อมเดินคดไปคดมาเป็นธรรมดา แต่แม่ไม่รู้สึกตัวเอง

        นิทานเรื่องนี้สอนให้เรารู้ว่า ควรทำให้ตนให้เป็นแบบอย่างที่ดีก่อนที่จะไปสั่งสอนผู้อื่น

        一天，退潮了，螃蟹母子俩沿着（水边）泥滩找食吃，爬到那儿的时候，孩子走在前，母亲走在后.，螃蟹妈妈紧盯着孩子。当爬了一会儿后，母亲就对孩子说:“你干嘛要慢吞吞地（横着）走，直直地走不行吗？要赶忙去觅食地，你这样这顾着绕来绕去，等我们到达之前就会水就会上涨” 小螃蟹则反驳道:“妈妈要求直着走路，我不知道要如何做，妈妈试着走一下给我看”，螃蟹妈妈根本无法直着走路，因为螃蟹的天性就是横着走，但是妈妈却不自知。

       这则故事教导我们，教育别人之前自己要先做好榜样。

      泰爱学单词卡

1. ปู  (น.)  螃蟹

2. งวด   (ก.)  快干 干涸

3. ไต่ (ก.) 爬 攀 登

4. หลัง  (น.)  后面

5. ชายเลน  (น.) （水边）泥滩

6. งุ่มง่าม  (ว.) 徐缓 缓慢 笨拙

7. ซัดไปเซมา  (ก.)  漂泊 流浪

8. คด  (ว.) 弯曲

9. น้ำ (น.) 水

10. ย้อน (ก.) 折回 回转

11. วิสัย (น.)  样子 本性 本质

12. ย่อม  (ก.) 必定 肯定

13. ควร  (ว.) 应该 应当

14. แบบอย่าง (น.) 榜样 模范 样板