06 龟兔赛跑·短文加单词卡

กระต่ายกับเต่า

     กระต่ายตัวหนึ่งหลงตัวเอง ชอบคุยโวโอ้อวดวิ่งเร็วกว่าใครๆ เมื่อพบเต่าต้วมเตี้ยมมาก็หัวเราะเยาะ“นี่ เจ้าเต่า! มัวแต่คลาน งุ่มง่ามอยู่อย่างนี่ เมื่อไรจะไปถึงสักที ต่อให้เจ้าวิ่งไปก่อนครึ่งวัน ข้าเดินตามไปทีหลังก็ยังทันเลย”เต่านึกคุ่นเคืองไม่พอใจจึงท้ากระต่ายวิ่งแข่ง กระต่ายก็หัวเราะจนตัวงอ“ฮ่า ฮ่า！หน็อยแน่    บังอาจมาท้านักวิ่ง”ทั้งสองประลอง ฝีเท้ากันโดยมีหมาจิ้งจอบเป็นกรรมการตัดสิน

       เมื่อการแข่งขันเริ่มขึ้น กระต่ายก็ออกวิ่งฉิว นำหน้าไปไกลพอมาถึงครึ่งทาง กระต่ายเหลียวหลังมองหาเจ้าเต่าแต่ไม่พบแม้เงาก็ชะล่าใจ

      “แวะ งีบ สักหน่อยดีกว่า ถึงอย่างไรก็ชนะอยู่แล้ว” กระต่ายจึงหยุดพักเองภายใต้ต้นไม้ใหญ่จนเผลอหลับไปเสียนานในขณะที่เจ้าเต่ายังคงมุ่งหน้าเดินต่อไปโดยไม่หยุดพัก

      เมื่อกระต่ายตื่นขึ้นมาก็ตกใจที่เวลาผ่านล่วงเลยไปมากแล้วรีบ กระโดดผลุง สุดท้ายเต่าถึงจุดสิ้นสุดก่อนแล้ว

        นิทานเรื่องนี้สอนให้เรารู้ว่า ความพยายามอยู่ทีมไหน ความสำเสร็จอยู่ที่นั่น 

龟兔赛跑

        一只自大的兔子喜欢自我吹嘘跑得比谁都快，当看到慢吞吞的乌龟时，就嘲笑道:“这儿，龟兄，你这样只顾着慢慢爬，什么时候才能到，让你先跑半天，我在后面用走也能赶上”乌龟感到生气，要和兔子比赛跑，兔子笑弯了腰，“哈哈，竟敢来挑战跑步健将” 它俩比试步速，由狐狸担任裁判。

      比赛一开始，兔子就迅速跑，领先很远。到达一半的路程时，兔子转回头看乌龟，连影子都没发现就（开始）轻敌起来

       “顺便小憩一会儿比较好，无论如何都会赢的，”兔子于是停下，在大树下面休息，正当兔子大意睡去浪费许多时间的时候，乌龟继续不停地朝前爬去。

         当兔子醒来，由于时间过去了好久，吓得立马猛跳起来，最后乌龟事先到达了终点

         这个故事教导我们，有志者事竟成。

      泰爱学单词卡

1. กระต่าย  (น.)  兔子

2.  เต่า (น.)  乌龟

3. คุยโวโอ้อวด (ก.) 自我吹嘘

4. ต้วมเตี้ยม  (ว.) 笨重 不灵敏 慢吞吞

5. คลาน  (ก.)  爬

6. งุ่มง่าม (ว.) （行动）徐缓 缓慢 笨拙

7. ครึ่ง  (ว.)  半 半截 二分之一

8. ทัน (ว.)  赶上 及时

9. เคือง  (ก.) 动怒 不悦

10. พอใจ (ก.) 满意

11.  หน็อยแน่ (อุ.) 好家伙

12. บังอาจ (ก.)  竟敢 放肆 冒犯

13. ท้า  (ก.) 挑战

14. ประลอง (ก.) 比试 演习 竞赛

15. ฝีเท้า (น.)  步伐 步数 跑数

16. หมาจิ้งจอก (น.)  狐狸

17. กรรมการตัดสิน  (น.)  裁判

18. การแข่งขัน  (น.)  比赛

19. ฉิว (ก.) 迅速 快捷

20. นำหน้า  (ก.) 领头 领先

21. ไกล  (ว.) 远  

22. เหลียวหลัง  (ก.) 回头 向后看

23. เงา   (น.) 影子

24. ชะล่าใจ  (ก.) 麻痹大意 大胆放肆 

25. แวะ  (ก.) 顺便

26. งีบ (ก.) 小憩

27. สักหน่อย  (ว.) 一些 一点儿

28.  ถึงอย่างไร  (ว.) 不管怎样 无论如何

29. เผลอ  (ก.) 不留意 疏忽 大意

30. ล่วง  (ก.) 超过

31. รีบ (ว.) 急 赶快

32. กระโดดผลุง  (ก.) 猛跳

33. สุดท้าย  (ว.) 最后

34. พยายาม  (ก.) 努力

35. ความสำเสร็จ  (น.) 成功

（更多泰语学习方面的资讯，欢迎关注公众号 泰爱学）