09 双生花短文加单词卡

       พี่ชายกับน้องสาว

        ชายคนหนึ่งมีลูก 2 คน คนหนึ่งเป็นเด็กผู้ชายที่มีหน้าตาดี ส่วนอีกคนหนึ่งเป็นเด็กผู้หญิงแต่หน้าตาของเธออัปลักษณ์ น่าเกลียด

       วันหนึ่ง ขณะที่เด็กทั้งสองกำลังเล่นสนุกกันอยู่ พี่ชายหันไปส่องกระจกและชื่นชมความหน้าตาดีของตน เขาพูดกับน้องสาวว่า “ข้าเป็นเด็กผู้ชายแต่กลับมีหน้าตาดีกว่าเจ้าซึ่งเป็นเด็กผู้หญิงเสียอีก” น้องสาว   โกรธมาก จึงวิ่งไปหาพ่อของเธอเพื่อที่จะฟ้องว่าพี่ชายว่าเธออย่างไร พ่อจึงเรียกเด็กทั้งสองเข้ามาพูดคุยและสอนสั่งลูกทั้งสองว่า “ลูกชาย เจ้าจงอย่าหยิ่ง ผยองในความงามเท่านั้น แต่จงปฏิบัติตัวให้ดีสมกับหน้าตาของเจ้า และลูกสาว เจ้าจงสร้างความงดงาม ภายในด้วยการเป็นเด็กดีเพื่อทดแทนความงามที่เจ้าขาดหายไป”

       นิทานเรื่องนี้สอนให้เรารู้ว่า ความงามของร่างกาย ภายนอกไม่มีคุณค่าเท่าความงามภายในจิตใจ

        哥哥与妹妹

        一男子有两个孩子，一个英俊的男孩，至于另外一个孩子是一个则是丑陋且令人憎恶的女孩。

         一天，当两个孩子正在有趣的在一起玩耍的时候，哥哥转去照镜子并夸赞己的美貌。他对妹妹说:“我是男孩，相貌反而比身为女孩的你还要好看。”妹妹十分生气，于是跑去找她爸爸告状，讲哥哥是如何奚落她的。爸爸于是就把两个孩子叫过来谈话并且教导两个孩子说:“儿子，你别只倚仗着拥有好的容貌而骄傲自大，要做和自己的相貌相配的事。女儿，你必须学着培养内在美，去成为一个好孩子。这是为了给你失去的美（外在美）补上缺。”

           这个故事教导我们，心灵美才是真正的美。（貌美诚可贵，心美价更高）

更多泰语学习方面的资讯，欢迎关注公众号 泰爱学