01 小伙与妻子 短文加单词卡

ชายหนุ่มกับภรรยา

ชายผู้หนึ่งมีภรรยาซึ่งเป็นที่รังเกียจของบรรดาญาติพี่น้องของเขาทุกคน เขาจึงต้องการรู้ว่าเธอเป็นที่รังเกียจของคนในครอบครัวตัวเองหรือไม่ ดังนั้น เขาจึงหาทางให้ภรรยากลับไปเยี่ยมบ้านเกิดของเธอ จากนั้นไม่นาน เธอก็กลับมายังบ้านของผู้เป็นสามี สามีจึงถามเธอว่า “บรรดาคนรับใช้ปฏิบัติต่อเธออย่างไรบ้าน”  เธอตอบว่า “คนเลี้ยงแกะกับหมาดูเหมือนไม่ชอบฉันเลยจ้ะพี่” สามีตอบว่า “โอ้ ตายแล้วเมียจ๋า ถ้าคนที่ออกไปทำงานข้างนอกแต่เช้าและกลับมาในตอนเย็นยังไม่ชอบเธอเลยแล้วคนที่เขาต้องอยู่กับเธอตลอดทั้งวันจะรู้สึกอย่างไร”

นิทานเรื่องนี้สอนให้เรารู้ว่า ถ้าอยากรู้ว่าคนของเราเป็นเช่นไร ให้สังเกตพฤติกรรมของคนรอบข้าง

一男子有一位被该男子所有亲戚所嫌弃的妻子，于是他想知道妻子自己的家里有没有嫌弃她的人。因此，他便找着法子让妻子回娘家走亲戚，过了不久，他就回到丈夫家中。丈夫于是就问她说：“这些亲戚对你怎么样？”她回答说：“养绵羊和狗的人好像不喜欢我啊老公”丈夫回答道：“啊，糟糕了老婆，如果早出晚归外出工作的人都不喜欢你，那么整天和你待在一起的人又会是怎样的感觉呢”

这个故事教导我们如果想知道自己的人品如何，从观察周围人的举止里便能得出

（由于小编水平有限，上述有拼错或译错的地方，敬请各位听众朋友们批评指正）

      泰爱学单词卡

1. ชายหนุ่ม  (น.) 小伙子

2. ภรรยา    เมีย   (น.) 妻子 老婆

3. รังเกียจ (ก.) 厌恶 憎恶 排斥 反对

4. บรรดา (น.) 全部 诸位 各位

5. ญาติพี่น้อง  (น.)  亲戚

6. ครอบครัว (น.) 家庭

7. ดังนั้น  (ว.)  因此 所以

8. ต้องการ (ก.) 需要 要求

9. เยี่ยม (ก.) 拜访 访问 探望

10. สามี (น.) 丈夫

11.  ปฏิบัติ (ก.) 执行 遵守 对待

12. เลี้ยง (ก.)  养 抚养 宴请

13. ดูเหมือน (ว.) 似乎 好像

14. จ้ะ (ว.)   应答词（一般用于女性）

15. โอ้ (อ.)  啊

16. ตายแล้ว (อ.)  不得了了 糟糕了

17. จ๋า  (ว.)  啊 呀 （加在呼语后面表示亲切，有礼貌）

18. ข้างนอก  (น.)  外面

19. ตลอดทั้งวัน (น.)  整天

20. พฤติกรรม  (น.) 行为 举止 表现

21.  รอบข้าง (ว.)  周围 四周 前后左右