【实用口语】一个巴掌拍不响

【目标语言】It takes two to tango.

It takes two to tango.

saidwhen you want to emphasize thatboth peopleinvolved ina difficult situation must accept the blame, or that an activity needs two people whoare willing totake part forit to happen:

Shemay want to argue, butit takes two to tango andI won't stoop toher level.

                         -----CambridgeDictionary

【片头】

    Good day, ladies and gentlemen. Welcome to FunEnglish. I’m Sophia. 大家好，我是Sophia,欢迎来到挂在嘴边的趣味口语。

【开篇小段子】

  大家认为工作中要掌握的第一个技能是什么呢？从我自己的角度来看，除了我们的本职技能的修炼以外，我们要明确自己的工作职责。其实很多的工作纠纷，工作问题，人际问题都来自于权责不明确，最终做事儿就变成了黑锅，丢来丢去的，真的着实幼稚。说来说去，无外乎就是一个责任的问题嘛。

【语言讲解】

   说到责任，谁能不承担责任呢？要是背锅也是一起背这个锅。俗话说“一个巴掌拍不响”，这句话用英语怎么说呢？有一个很有趣的说法：“It takes two to tango.”

    这个句子没有说到“巴掌”这个词，也没有用到“拍”这个动词，而是用一个全新的场景和动作来描述这个含义。说的是it takes …to do sth.这个句型，表示做什么事儿花费多少，这里是做什么呢totango. Tango就是那种很有激情的舞蹈，就是当年赵丽容小品里说的探戈，那跳这种舞蹈要花费什么呢？或者需要什么呢？一个人可以跳吗？当然不能。有两个人才可跳这个舞。多一个，少一个都是不可以的。这“两个人”是tango的充分必要条件。这也就是“一个巴掌拍不响”的意思。所以这里，你是否发现英语与汉语之前不存在“对应”关系，或者说不存在“字与词的精确对应”，但语言之间是存在着语境的转换的，人类智慧的结晶是相似的，但是产生的语境却可能是不同的。所以，如果想用非常地道的英语说出我们想表达的汉语意思，我们不要只看其词汇，词汇也只是解释非常微小的一部分问题，最重要的是深入理解句子的含义，再去旁征博引，找到合适的语境来表达出语意，当然这需要强大的语言和知识基础。

【文化引申】

    话说，tango，这种舞蹈形式大家了解吗？这种舞蹈需要极大的激情，舞者间需要很强的默契。记得有一次美国的舞蹈选秀节目so you think you can dance里，主持人调侃跳tango的舞者的表情，说why do you guys get moody? It’s supposed to be love each other? Whydo you look pissed off? 就是说，这舞蹈讲的应该是一段动人的爱情故事，为什么专业的tango舞者跳的时候，表情那么生气啊？当然，这是一种调侃，但也说明这种舞蹈跳的时候需要极大的激情，如果你只是完成动作，那这种舞蹈的魅力就不见了。Tango这种舞蹈源于非洲，但流行于阿根廷。探戈最早期属于拉丁舞项目，后来演变成摩登舞五种舞项目之一，目前探戈是国际标准舞大赛的正式项目之一。

探戈舞伴奏音乐为2/4拍，但是顿挫感非常强烈的断奏式演奏，因此在实际演奏时，将每个四分音符化为两个八分音符，使每一小节有四个八分音符。这对舞者的核心力量控制是非常强的。Maybe dancers make them look so easy, but it actually is not. It’shard and technical.

【语言练习】

好了，我们来复习一下吧。如果是想说一个巴掌拍不响，两个人都是有责任的，你要怎么用英语说？ 没错，it takes two to tango. 你学会了吗？

【片尾】

    学习了今天的口头禅，你是不是也觉得英语学习很有趣呢？英语不再难，全在有心人，我是Sophia, See you!