【听赫本演讲学单词】美丽新世界（双语字幕）

【听赫本演讲学单词】美丽新世界（双语）

赫本的演讲用词充满文艺范，给赫本做文字翻译压力还是很大的，没有一些底蕴，都翻译不出她用词的高级感。上次说到友情就是雪中送炭。话还没有说完，她还在想这位演员朋友不仅是生活中关心你，更是为我们创造了一个全新的世界，内容升华了，具体来看下：

For young and old to create a worldthey may never see

为人们创造出从未见过的美好世界

这里把世界所有人people替换成了youn发现g and old。

这点很关键，演讲也好，写作也好， 我们非常容易言之无物。内容很空很大，不感人，也就是不会让人产生共鸣。如果想要突破，就记得把所有的信息都具象化，再多往下多说一层，多举例证，就可以了。就比如刚刚的，全世界人民，多大呀，你说一个people，没毛病，但是听到之后，虽然我们身在其中，但是你却感觉与你无关，因为没有聚焦呀。感觉不是在说我们。

那我们是谁呀？是young and old 年轻人，年长的人，无论你是谁，你都是这两类中的一个，当听到这里时，台下的你也许会抬头来听演讲者，因为你会觉得她在说你，她在对你演讲。

所以有些人的演讲深入人心，不见得一定是观点有多独特，而是让你觉得与你有关，这便是演讲最重要的秘诀。

For young and old to create a worldthey may never see

对于所有人来讲，朋友为我们create 创造，a world，一人世界，什么样的世界呢？they may never see 他们也许从没有见过的世界。定语从句修饰世界，来解释说明。

Create与make的含义相近，都有“创造”的含义，但有细微的差别。

Create是从0到1的创造，也就是这个创造出来的东西，原来并不存在，在世界上并没有过。科学家发明了什么东西我们就自然可以用create这个词啦，这里说create a world就是暗含一个意思：这个世界并不是现在存在的这个世界，之前可是没有过的哟！别看词很小，但是用途很大的。

Make，有制作的意思，但制作出来的东西并不是别出心裁，并不是原来没有的东西，举个例子吧, make friends 交朋友，自然你是不能说成是制作朋友，但是两个人之间是创造出来了一个友情，但是友情并不是你们先制造出来的，友情自古便有。再来make money赚钱，这钱并不是我们发明的吧

这样对比学习，是不是更清楚它们的意思呀。

你还知道哪些表达含有make或得create呢？

下方留言告诉我吧！

That’s it for today! See you next time!