12 订票

第四课　旅行

01订票

切符（きっぷ）を予约（よやく）したいのですが。
kippu o yoyaku shitaino desuga
我想订票。

すみません。チケット売场（うりば）はどこですか。
sumimasen. chikettouriba wa doko desuka
不好意思，售票处在哪？ 

羽田空港（はねだくうこう）までのチケットを2枚（にまい）予约（よやく）したいんですが。
hanedakuukou made no chiketto o nimai yoyakushitain desuga
想订两张到羽田机场的票。

20日（はつか）の东京行（とうきょうい）きを予约（よやく）したいんですが。
hatsuka no toukyou iki o yoyaku shitain desuga
想订二十号到东京的票。

チケットの予约（よやく）できますか。
chiketto no yoyaku dekimasuka
可以订票吗？ 

今周末（こんしゅうまつ）出発（しゅっぱつ）のチケットありますか。
konshuumatsu shuppatsu no chiketto arimasuka
有没有本周末出发的票？

东京駅（とうきょうえき）までの切符（きっぷ）を予约（よやく）したいのですが。
toukyou made no kippu o yoyaku shitaino desuga
我想订到东京站的票。

まだ寝台车（しんだいしゃ）の切符（きっぷ）はありますか。
mada shindaisha no kippu wa arimasuka
还有没有卧铺票？ 

何名様（なんめいさま）ですか。
nammeisama desuka
请问几位？
（对上司或长辈用语）

お一人様（ひとりさま）ですか。
ohitorisama desuka
一位吗？
（对上司或长辈用语，「一人／hitori」的尊敬语是「お一人様／ohitorisama」。）

どちらまでですか。
dochiramade desuka
到哪里？ 

いつ、ご出発（しゅっぱつ）のご予定（よてい）でしょうか。
itsu, goshuppatsu no goyotei deshouka
打算什么时候出发？ 
（对上司或长辈用语）

午前便（ごぜんびん）と午后便（ごごびん）がございますが。
gozenbin to gogobin ga gozaimasuga
有上午出发，也有下午出发的。
（对上司或长辈用语）

エコノミーでお愿（ねが）いします。
ekonomi- de onegai shimasu
我要经济的座位。

予约（よやく）の再确认（さいかくにん）をお愿（ねが）いします。
yoyaku no saikakunin o onegai shimasu
请再确认一下定预订的内容。

いつお発（た）ちになりますか。
itsu otachi ni narimasuka
什么时候出发？ 
（对上司或长辈用语）

申（もう）し訳（わけ）ありませんが、今日（きょう）出発（しゅっぱつ）はもうございません。
moushiwake arimasen ga, kyou shuppatsu wa mou gozaimasen
不好意思，已经没有今天出发的。
（对上司或长辈用语）

申（もう）し訳（わけ）ありませんが、寝台车（しんだいしゃ）の切符（きっぷ）は売（う）り切（き）れてしまいました。
moushiwake arimasen ga, shindaisha no kippu wa urikirete shimaimashita
不好意思，卧铺票已经卖完了。
（对上司或长辈用语）

申（もう）し訳（わけ）ございませんが、もう席（せき）が残（のこ）っておりませんので…
moushiwake gozaimasenga, mou seki ga nokotte orimasennode
不好意思，没有座位了。
对上司或长辈用语，拒绝（不行）的时候，通常不会把全句说完。我们很少说「それはだめです／sore wa damedesu」（那不行），反而常说：「それはちょっと…／sore wa chotto…」（那有点……）。

ビジネスクラスに多少（たしょう）空（あ）きがございますが。
bijinesukurasu ni tashou aki ga gozaimasuga
有一些商务舱的票。
（对上司或长辈用语）

グリーン席（せき）・指定席（していせき）共（とも）に満席状态（まんせきじょうたい）です。
guri-nseki/shiteiseki tomoni mansekijoutai desu
头等席，指定席都满座了。
（对上司或长辈用语）

自由席（じゆうせき）のみとなります。
jiyuuseki nomi to narimasu
只有自由席。
（对上司或长辈用语，「自由席」即没有指定的座位。）

予约（よやく）を変更（へんこう）したいんですが。
yoyaku o henkou shitain desuga
我想更改预约内容。

关空（かんくう）までの直行便（ちょっこうびん）がありますか。
kankuu made no chokkoubin ga arimasuka
有没有到关西机场的直航票？

ファーストクラスも満席（まんせき）ですか。
fa-sutokurasu mo manseki desuka
头等舱也没座位吗？ 

キャンセル待（ま）ちとなりますが。
kyanserumachi to narimasuga
要等有座位被取消。
（对上司或长辈用语）

ちょっと调（しら）べてみますので、少（しょうしょう）々お待（ま）ちいただけますか。
chotto shirabetemimasunode, shoushou omachi itadakemasuka
查一下，可以稍等一下吗？
（对上司或长辈用语）

グリーン席（せき）なら、ございます。
guri-nseki nara, gozaimasu
头等席的话还有。
（对上司或长辈用语）

ファーストクラスに一席（いっせき）空（あ）きがございま
す。
fa-sutokurasu ni isseki aki ga gozaimasu
头等有一个位空出来。 
（对上司或长辈用语，火车的头等席是「グリーン席」，飞机的头等席是「ファーストクラス」，商务席是「ビジネスクラス／bijinesukurasu」。）

お手数（てすう）おかけいたしますが、こちらにご记入（きにゅう）ください。
otesuu okakeitashimasuga, kochira ni gokinyuu kudasai
打扰你，请填写在这里。
（对上司或长辈用语）

3月22日（さんがつにじゅうににち）の香港行（ホンコンい）きエコノミークラスお2人様（ふたりさま）ですね。
sangatsu nijuuninichi no honkon iki ekonomikurasu ofutarisama desu ne
三月二十二日两个到香港的经济客位是吗？
（对上司或长辈用语）
本日（ほんじつ）、午后2时15分発（ごごにじじゅうごふんはつ）熊本（くまもと）までの寝台车（しんだいしゃ）一枚（いちまい）ですね。
honjitsu, gogo niji juugofun hatsu kumamoto made no shindaisha ichimai desu ne
今日下昼两点十五分到熊本的卧铺票一张，对吗？
（对上司或长辈用语）

どうしても明日（あす）お発（た）ちになるのでしたら、キャンセル待（ま）ちしかありませんが…。
doushitemo asu atachi ni naruno deshitara, kyanserumachi shika arimasenga…
无论如何都要明日出发的话，只有等取消的座位。
（对上司或长辈用语）

2名様（にめいさま）ですか。申（もう）し訳（わけ）ございませんが、指定席（していせき）は1枚（いちまい）しか残（のこ）っていませんので…。
nimeisama desuka. moushiwake gozaimasenga, shiteiseki wa ichimaishika nokotte imasen node…
是两位吗？不好意思，指定席只有一张，所以⋯
（对上司或长辈用语）