13 订房

02订房

部屋（へや）を予约（よやく）したいのですが。

heya o yoyakushitai no desuga

我想订房。

部屋（へや）空（あ）いてますか。

heya aitemasuka

有没有房间？ 

どのようなお部屋（へや）がよろしいですか。

donoyouna oheya ga yoroshii desuka

您需要什么样的房间？ 

何名様（なんめいさま）でしょうか。

nammeisama de shouka

几位？ 

（对上司或长辈用语）

シングルを一部屋（ひとへや）。

shingurur o hitoheya

一个单人房。

ツインルームを予约（よやく）したいのですが。

tsuinru-mu o yoyakushitai no desuga

想订双人房。

セミダブルの部屋（へや）を二（ふた）つお愿（ねが）いします。

semidaburu no heya o futatsu onegai shimasu

想订两个小双人房。

ツインを一（ひと）つに、シングルを二（ふた）つお愿（ねが）いできますか。

tsuin o hitotsu ni, shinguru o futatsu onegai dekimasuka

两个单人房转成一个双人房，好吗？

禁烟部屋（きんえんべや）でお愿（ねが）いできますか。

kin'enbeya de onegai dekimasuka

我要禁烟的房间，好吗？

いつお泊（とま）りになりますか。

itsu otomari ni narimasuka

什么时候过来住呢？ 

来周（らいしゅう）の金曜（きんよう）から2泊（にはく）です。

raishuu no kinyou kara nihaku desu

下周五起两晚。

18日（じゅうはちにち）に1泊（いっぱく）の予定（よてい）です。

juuhachinichi ni ippaku no yotei desu

我打算18号过一晚。

かしこまりました。来月（らいげつ）の10日（とおか）から2泊（にはく）されるご予定（よてい）ですね。

kashikomarimashita. raigetsu no tookakara nihaku sarerugoyotei desu ne

明白了。您打算下个月的10号起住两晚吧。

（对上司或长辈用语）

空（あ）き状况（じょうきょう）をお调（しら）べいたしますので、少（しょうしょう）々お待（ま）ちください。

akijoukyou o oshirabeitashimasu node, shoushou omachi kudasai

我来查一查空房间的状况，请稍等。

（对上司或长辈用语）

チェックインは何时（なんじ）からですか。

chekkuin wa nanjikara desuka

您打算几点入住？ 

チェックアウトの时间（じかん）は何时（なんじ）までですか。

chekkuauto no jikan wa nanjimade desuka

退房时间是几点？

入住是「チェックイン」（check in），退房是「チェックアウト」（check out），都用外来语。

和室（わしつ）の部屋（へや）はありますか。

washitsu no heya wa arimasuka

有没有日式房间？ 

宿泊料金（しゅくはくりょうきん）はいくらですか。

shukuhakuryoukin wa ikura desuka

住宿费要多少钱？ 

シングルは1泊（いっぱく）8000円（はっせんえん）でございます。

shinguru wa ippaku hassen en de gozaimasu

单人房一晚8000 日元。

（对上司或长辈用语）

朝食付（ちょうしょくつ）きで9000円（きゅうせんえん）です。

choushokutsuki de kyuusenen desu

包早餐的话9000 日元。

お一人様（ひとりさま）6800 円（ろくせんはっぴゃくえん）でございます。

ohitorisama rokusenhappyakuen de gozaimasu

一位6800 日元。

（对上司或长辈用语）

税込（ひぜいこ）みで一泊（いっぱく）5250円（ごせんにひゃくごじゅうえん）でございます。

zeikomi de ippaku gosennihyakugojuuen de gozaimasu

连税一晚5250 日元。 

对上司或长辈用语，「税込み」的反义词是「税抜（ぬ）き／zeinuki」（不包括税金）。

それから、5%（ごパーセント）别途（べっと）税（ぜい）がかかります。

sorekara, gopa-sento betto zei ga kakarimasu

然后，另外要加5%的税金。

それから、10 %（じゅっパーセント）のサービス料（りょう）が加算（かさん）されます。

sorekara, juppa-sento no sa-bisuryou ga kasan saremasu

另外加10%的服务费。

（「かかります」可以换「加算されます」。）

金曜日（きんようび）と土曜日（どようび）は、周末料金（しゅうまつりょうきん）20%増（にじゅっﾊﾟｰｾﾝﾄま）しになります。

kin'youbi to doyoubi wa, shuumatsuryoukin nijuppa-sentomashi ni narimasu

周五周六收比平时贵20％的周末价格。

チェックインは、午后3时（ごごさんじ）からでございます。

chekkuin wa, gogo sanjikara de gozaimasu

下午三时起可以入住房间。

（对上司或长辈用语）

チェックアウトは、午前10时（ごぜんじゅうじ）までとなっております。

chekkuauto wa, zogen juuji made to natte orimasu

上午10 点前要退房。 

（对上司或长辈用语，表示规律等的礼貌语是「となっております」。简单一点可以用「でございます／degozaimasu」和「です／desu」。）