[西班牙]阿里亚德娜《冬日之战》[中国/山东方言]蔡照坤

冬日之战

[西班牙]阿里亚德娜•G•加西亚

殷晓媛 译

                                                                拉多加湖[1]，卡雷利阿地峡[2]以西
 
当他们宣布我的出场，冰宫殿中爆发出一阵欢呼：
我是比格尔·瓦塞纽斯[3]。我并未望向看台方向，
但我知道同胞们在那边挥舞着国旗，他们对我在
德国举办的第36届冬奥会赢得的奖牌记忆犹新，
仿佛他们与我、我的体态与肌肉、以及那每一封
含有我名字的信件之间，形成了一种默契。那是
一种我不知该如何回应的热情。我将精神集中在
赛道上。我把自己孤立起来：心无旁骛。脑海中
甚至没有对手——没有任何其他选手的影踪。 我
闭上眼睛，我看见自己的整个职业生涯；我重新
睁开眼睛，我目测着自己的冰上移动路线。挑战
开始：冰与我、严寒与我的能量。号令枪响了。
人声雷动。我的身体冲出赛场，寻找着属于我的
使命。就在前方。一千五百米，未来的荣耀正在
向我召唤！我驾着冰刀全速前进！一路遥遥领先！
我是一座肌腱与热血的动力工厂！他们追赶着我。
我听到脖子后的呼吸声、他们在冰面的滑动声、
俄语的发令声、还有夹杂的犬吠。但我永不停息。
太阳晒着我的双腿。我加速前进！一圈！——
只剩下五百米。我滑过一座驯鹿农庄，一条冰封
河流和一处炮台：残骸般破败无用。又一声枪响。
冰面倒映着我的身姿。仿佛两位选手被一股力量
驱动，也怀着同样的恐惧。我已听不见来自看台
的呼声，只有自己的呼吸声。他们仍在捕捉着我
的身影。森林中我无法辨清标示。一棵树紧接着
另一棵树过去。我迷路了。随着枪响，雪从树顶
震落，我赢得了几秒时间得以逃离。于是我回应
同胞们的热烈欢呼。显然他们为我骄傲，他们曾
梦想过我的人生，和这灵敏矫健的身体，虽然它
此刻正沮丧不已。
 
[1]卡累利阿地峡位于俄罗斯拉多加湖（Lake Ladoga位于东部；列宁格勒州境内）与芬兰湾（位于西部；为波罗的海的一部分）之间的狭地。是俄罗斯西北部的门户与战略要地，南部有特大城市圣彼得堡。
[3]比格尔·瓦塞纽斯（Birger Wasenius）：芬兰冬奥会选手。
 
 

诵读：

蔡照坤（蔡子瑜）

就职于北京重点媒体，诗歌和朗诵爱好者。