[葡萄牙]卡洛斯•拉莫斯《写作这一门艰辛艺术》殷晓媛 诵读

写作这一门艰辛艺术

[葡萄牙]卡洛斯•拉莫斯

殷晓媛 译

语词的火焰 / 今晚来访 / 灼伤我的手指 / 叶子飘落在地上 / 照亮了整个房间 / 这种光芒的本体 / 从四墙拖曳而过 / 仿佛朝夕之间的蝴蝶 / 带着它那种/ 不属于你的通透 / 寂静打开了门 / 而语词却尚未说出

ELDIFICIL ARTE DE LA ESCRITURA

Elfuego de la palabra/me visitó esta noche/me incendió los dedos/las hojas caíanal suelo/iluminaban la habitación/el cuerpo de esta luz/arrastro por lasparedes/mariposa efímera/de esa claridad/ que no era tuya/después el silencioabrió la puerta/y la palabra quedó por decir.