[中国]殷晓媛《22度日晕》[葡萄牙]卡洛斯•拉莫斯 诵读

殷晓媛

“百科诗派”创始人、智库型长诗/小说/诗剧/实验文本作者、“泛性别主义”写作首倡者、从事中、日、英、法、德多语言写作。中国作家协会、中国诗歌学会、中国翻译协会会员。著有长诗11000行长诗“前沿三部曲”、六万行结构主义长诗“风能玫瑰”等，小说四十万字，诗剧及实验文本若干卷。出版四部中文诗集：《印象之内，物象之外》、《它们曾从卓尔金历中掠过》、《前沿三部曲》、《播云剂》（百科诗派创派10周年年鉴系列）、一部英文诗集《Cloud Seeding Agent》（美国Pinyon Publishing出版社，2020）及多部译著，最近一部为2018年8月纽约New Feral出版社出版的《成为一条河流》（Bill Wolak著）。作品被译为法语、德语、西班牙语、意大利语、瑞典语、葡萄牙语、阿拉伯语、爱尔兰语、加利西亚语、芬兰语、罗马尼亚语、希腊语、爱沙尼亚语、俄语、孟加拉语、希伯来语、马其顿语、土耳其语、保加利亚语、日语、阿尔巴尼亚语等，发表包括美国《Madswirl》《Pinyon Review》、意大利《La Macchina Sognante》、阿根廷《Buenos Aires Poetry》《Revista Excéntrica》等杂志，著作被美国、英国、德国、法国、俄罗斯、爱尔兰、新西兰等国一百余家国家图书馆、世界顶级名校图书馆和大使馆大规模收藏。百科诗派“2018人工智能纸魔方”（六国语版）”、“2019：创派12周年纪念徽章”、“百科诗派12周年“诗 ╳ 影 ╳ 艺”跨界艺术联展册”、“2020年豪华精装版“天·地·人”摄影画册诗历”文创项目总策划及总设计师，所发起“百科之友主题跨界创作工坊”创作出各类综合文本、摄影、绘画、装置、音乐、对联、朗诵、书法作品二百余件。曾授权其独家翻译诗歌的包括美国、瑞典、爱尔兰、英国、澳大利亚、西班牙、阿根廷、印度、日本、古巴、洪都拉斯、哥伦比亚、玻利维亚、厄瓜多尔等的120余位国际诗人。2018年独自游历全国名山大川，包括全程徒步登顶泰山。俄罗斯国家图书馆采编部部长T.V.彼得鲁先科将百科诗派著作誉为“横贯当代中国诗坛的百科诗学主义之强流”，多米尼加国家图书馆馆藏发展部部长Glennys Reyes Tapia则称之为“博大文化代表、书志编纂研究瑰宝”。

22度日晕

[中国]殷晓媛 文

[葡萄牙]卡洛斯•拉莫斯 译&诵
 
风吹散鱼群如栀子花瓣。
 
“这是声音的真空——好比爆炸后的瞬间失聪。
百里内的他们和它们，有融化在光芒里形状莫测的面部。”
 
——乔治，为什么盯着它发呆？
——盐粒落在湿水彩纸上呈现雪花形状的过程，
不像化掉：它仿佛腐蚀掉了周围原本的颜色。
——也许盐，是一种以孤独吞并一切的物质。
 
他拧开烟绿色暖水瓶。日光藏在里面如一只雏鸟。
一盒条状饼干，尚算新鲜，每天都在长出新骨头。
 
前面的村落有风车、罗马式引水桥。
“蓝色冲锋衣不适合你，
它并没有天空那么大足以让你冷却下来。”
这是一个红色头巾的女子，在5点钟方向。，
一边说话，一边离开。
（“这个地方可以有两个版本，他拉住那个女子问路，
要知道他走过的村庄和农场，没有见到人、猫、犬类或牛羊活物——
空荡得就像蒸发掉。
或者那女子只是他的眼睛和心在夕阳水边制造出的另一个自己。”）
 
删改。一支烟接着另一支。电话安静下来。
沸腾的水壶安静下来。
他端起杯子，以主人公的名字为中心按下一个水印圈——
是的，方圆几厘米，再没有美妙的名词存活。
 

Halo de 22 graus [1]
 
De repente, as nuvens cirrostratus desapareceram, 
como um cardume de peixes empurrado pelas correntes oceânicas, como uma flor de gardênia derramando as suas pétalas.
 
“Parece um mistério no horizonte, ou um vácuo acústico, como se ficasses temporariamente surdo por uma grande explosão;
As expressões de todos os serafins acima estão a mudar e derretendo na luz dispersa.
- Little Joe, em que estás tão absorvido?
--A maneira como pequenos grãos de sal caem sobre uma folha de papel de aguarela e florescem em flocos de neve gigantes
é algo diferente da dissolução, mais parecido com a erosão, que quebra traços de qualquer cor à sua volta.
--O sal é como a própria solidão, varrendo tudo à sua passagem.
Ele torceu a tampa da garrafa térmica verde-claro e nela encontrou um raio de sol escondido como um pássaro bébé.
Então abriu uma caixa de biscoitos, quase expirados, que brotavam dela como rebentos de planta.
 
Moinhos de vento delimitavam a estrada, aquedutos romanos estavam por toda parte também
“Casacos azuis desportivos não são para ti…
É preciso uma zona-tampão tão larga quanto o céu para te acalmar.”
Ela encontrava-se pelas 5 horas, usando um cachecol escarlate,
tagarelando enquanto se afasta de ti
("Existem duas versões diferentes deste parágrafo:
A: Ele pediu-lhe informações
Ela era a única coisa viva que ele conheceu, quando viajou por todas aquelas desertas aldeias fantasmas 
Como se todos se tivessem evaporado recentemente.
B: A mulher era apenas um reflexo, da sua visão desorientada. ”)
Ele resumiu e reviu, fumando cigarro atrás de cigarro, por sorte 
o estupido telefone ainda não havia tocado.
enquanto a chaleira que assobiava na cozinha acalmou 
ele bebeu um gole e carimbou o papel com a tampa molhada--
Nenhuma palavra sobreviveu, por muitos centímetros ao redor.
 
[1] Os halos formam-se quando a luz do sol ou da lua é refratada por cristais de gelo associados a nuvens finas e de grande altitude (como nuvens cirrostratus). Um halo de 22 graus é um anel de luz a 22 graus do sol (ou lua) e é o tipo mais comum de halo observado é formado por cristais de gelo hexagonais com diâmetros menores que 20,5 mm. A luz sofre duas refrações ao passar através de um cristal de gelo e a quantidade de flexão que ocorre depende do diâmetro do cristal de gelo. O grau de halo desenvolve-se quando a luz entra num lado de cristal de gelo colunar e sai por outro lado. A luz é refratada quando entra no cristal de gelo e mais uma vez quando sai do cristal de gelo.