[中国]殷晓媛《风能玫瑰》[葡萄牙]Paulo Ramos诵读

殷晓媛

“百科诗派”创始人、智库型长诗/小说/诗剧/实验文本作者、“泛性别主义”写作首倡者、从事中、日、英、法、德多语言写作。中国作家协会、中国诗歌学会、中国翻译协会会员。著有长诗11000行长诗“前沿三部曲”、六万行结构主义长诗“风能玫瑰”等，小说四十万字，诗剧及实验文本若干卷。出版四部中文诗集：《印象之内，物象之外》、《它们曾从卓尔金历中掠过》、《前沿三部曲》、《播云剂》（百科诗派创派10周年年鉴系列）、一部英文诗集《Cloud Seeding Agent》（美国Pinyon Publishing出版社，2020）及多部译著，最近一部为2018年8月纽约New Feral出版社出版的《成为一条河流》（Bill Wolak著）。作品被译为法语、德语、西班牙语、意大利语、瑞典语、葡萄牙语、阿拉伯语、爱尔兰语、加利西亚语、芬兰语、罗马尼亚语、希腊语、爱沙尼亚语、俄语、孟加拉语、希伯来语、马其顿语、土耳其语、保加利亚语、日语、阿尔巴尼亚语等，发表包括美国《Madswirl》《Pinyon Review》、意大利《La Macchina Sognante》、阿根廷《Buenos Aires Poetry》《Revista Excéntrica》等杂志，著作被美国、英国、德国、法国、俄罗斯、爱尔兰、新西兰等国一百余家国家图书馆、世界顶级名校图书馆和大使馆大规模收藏。百科诗派“2018人工智能纸魔方”（六国语版）”、“2019：创派12周年纪念徽章”、“百科诗派12周年“诗 ╳ 影 ╳ 艺”跨界艺术联展册”、“2020年豪华精装版“天·地·人”摄影画册诗历”文创项目总策划及总设计师，所发起“百科之友主题跨界创作工坊”创作出各类综合文本、摄影、绘画、装置、音乐、对联、朗诵、书法作品二百余件。曾授权其独家翻译诗歌的包括美国、瑞典、爱尔兰、英国、澳大利亚、西班牙、阿根廷、印度、日本、古巴、洪都拉斯、哥伦比亚、玻利维亚、厄瓜多尔等的120余位国际诗人。2018年独自游历全国名山大川，包括全程徒步登顶泰山。俄罗斯国家图书馆采编部部长T.V.彼得鲁先科将百科诗派著作誉为“横贯当代中国诗坛的百科诗学主义之强流”，多米尼加国家图书馆馆藏发展部部长Glennys Reyes Tapia则称之为“博大文化代表、书志编纂研究瑰宝”。

风能玫瑰
[中国]殷晓媛 

[葡萄牙]保罗•拉莫斯 译&诵

——死神黑玉色指尖拆掉一朵缎带花的时间，她拾级而上。——
 
红光乘着狡黠的霍加皮横穿刚果盆地。吱——。二度萧瑟。
繁星酸化为醋栗，自近及远覆盖峰谷。“尚需雪白雾霭封顶。”
             风像削下来的柠檬皮一直垂到大理石地面。九头犬，修罗，鹅膏菌与蜡嘴雀，
                罗盘即将撞击临界线，各自命运随影子降临。
           
【北】红色能结蜡状棘果，遇挤压便燃烧。
在渔民手中是粘稠鱼油，绕在男爵腕上却成了一抹悬空火漆。
现在王吹响埃及蛇笛，它从靴子爬上丝袍皱褶：存活下来的族群，精悍如弯钩。
（背景对话：“美丽的蒂凡尼已被秘密处死。”“不是她的错。他有着不祥的微笑，
与酷似王的手段。”）
【东北北】“太阳破碎在大沙丘背后，我替人们拣拾出来。”
——打乱字母组成的1000X1000字符方阵，他将它们还原成单词、句子和段落。
“仿佛截开的磁铁具有相互吸引的极性，虽然只有我能看见。”
他指给商队地形的走向：暮烟里，起落阴影里燕鸥穿梭，跳弦的光线沉淀为湖。
——他是对的，那是寒武纪时的地形。
【东北】“（颤巍巍地）谢谢你，拉奥孔先生，这官司赢得漂亮。”
“将凶手绳之以法，是我应尽的本分。”
 “（低声，沙哑地）你不会真的认为是他干的吧？”
【东北东】她树懒般紧抱漂浮物，指甲与树皮长为一体，不知自己已死。
【东】此处风能巨大，无人知其名号。
【东南东】纸上分明六字：木叶锻，二重刃
天霁，雪猴静为莲花。武士不动，而蓝色光束挪移，穿透雪地中孑立的素袄直垂。
它衔回仇敌的头颅，深山便化为浅滩。
【东南】“别死磕了，也许换一种方法能行。”
“我知道一定有别的方法能行，我就想知道这种为什么不行。”
【东南南】盒底胭脂虫的预言必须被听见。扪心，
普鲁士蓝绕过肺动脉和主动脉如两座瀑布，便突然变为液溴……“仿佛坦桑石戒指，
被心脏支流带至指尖。”邻座的男子说，他穿着年少时自己的神色。
【南】“你永远不会知道自己上个版本中的未来。因为你覆盖了它。”
37名学生仍有31名选择了继续穿越。
【西南南】白色莲花落时灼伤此地。河流虚位，百草不长。
一遍祈祷词，一遍香脂涂抹。日出抛洒以薄荷，日落灌溉以甘泉。
——他是威尔逊家第十一代长子。
【西南】他知道九头龙是虚构的，它的脖颈和肢体不符合力学定律。还有栗色的海浪。
——他决定打碎那个无法计算确切容积的宇宙，走出来。（那其实只是个细小的卵形）
【西南西】死神说：“22.5度内的风足以掀翻我的黑色旌旗。一切取决于你。”
尖头鞋敲打台阶，她有十六个方向的雷声、狼嗥、浪潮或私语。
“从风能玫瑰中挑出一瓣吧。我要最大的一份能量，
无论是金黄还是漆黑。”
在暴风前屏立：血红、海螺形的裙摆。
【西】风能为零的区域，数字瞬间出现峰值。百里草木应声而倒。
“新王莅临，她将大赦蜂场与酒庄的囚徒。”
【西北西】DJ已困扰多日。每当《Trollhammaren》响起，燧石碰撞火苗迸发，
耀眼幻象中便走来斯堪的纳维亚勇士，他们抓起他胳臂旋转，直到眩晕。
金属撞击声回响在木柱间，
双眼失明，大厅着火。
【西北】“你可以一直活下去了，既然死神已死——以各种形态和化学比例。”
做风华正茂的巨狼，不做衰微的精灵。（他们从前的想法。）
做风华正茂的巨狼，做衰微的精灵，做酷似树根的黑蟒，做几乎瘦成回声的山猫……
（甚至愿意作为一抔密布微生物的钙质继续活着。）
【西北北】越疯长越疏离。
巨大的暗绿枝条在高空彼此已不能相望，它们伸向宇宙各个方向的深处。
 
（缎带花落地声。女子笑声。灯光渐暗。）
 

保罗•拉莫斯（Paulo Ramos）

生于1972年3月30日，出生时体重3300g。6岁（1978年）时在大海里学会游泳。曾就读于工艺劳作学校（1985-1990），第一份有报酬的工作是在邮局负责打包当地报纸夏季特刊以便递送（1985-1986），喜欢一边听史密斯乐队的摇滚或者汤姆·威兹弹原声吉他（弹得真烂，但是很欢乐），一边画素描和油画，和高中时代老同学Carlos Bastos策划音乐剧“音乐调频”并在佩尼谢公演（1988），曾在Areia Branca海滩担任救生员， （1990年夏），同年九月赴里斯本学习哲学，沉迷于佩索阿作品，也是兄长和公共图书馆各种诗歌类图书的忠实读者。1992年开始个人创作，而后自学摄影，1993-1994年断断续续半工半读在市政建设所搞后勤，和朋友们玩音乐（“robasmocsotilap project”乐队）、搞创作，参加“VirtualAssociação de Fotógrafos-非卖品”（1995）系列摄影展。后在布拉加继续进修哲学，兼任舞台剧演员，与各大院校报刊杂志合作摄影及文学栏目，并组织多次诗歌朗诵会 (1996-1999) 。1998-1999年起在Viana do Castelo 中学任哲学教师。在《Centro Culturaldo Alto Minho》杂志发表诗歌， 每周六晚组织诗歌主题酒会；环游南美各国，包括为斯洛文尼亚停留两周；女儿生于10月，与妻子已分居；2000年开始在里斯本大学攻读美学与艺术哲学硕士，每周为数码期刊《Peniche Directo Geração X》撰写专栏。2001年为佩尼谢多家公立院校担任戏剧表现技术专家，2002年与朋友合作“Poemas do Contra, baixo e guitarra”诗歌实景表演项目（2002-2012）；担任Trás-os-Montes哲学教员。为艺术家João Fernandes《Just Kidding》撰写剧本，在布拉加影像艺术馆展览并纳入档案（2002）。2002-2003在佩尼谢Café Cartaxo做酒保。2003-2004年进入里斯本大学文学院攻读文化交流专业。2004-2012年在Vila Real、Rio Maior、Albufeira、Azambuja、Beja、Serpa和Vila Realde Santo António各大中学教务部任哲学及心理学教师。2006-2019任PREC（Projecto Ressonante Experimental Criativo）创意项目实验音乐（诗歌诵读）与作曲, 现居里斯本及周边，新媒体刊物《Jornal de Peniche – Filoctetes》特约作家，MIA（Música improvisada in Atouguia）现场表演艺术家。2012-2013任教堂安保兼导引员；曾系统学习情感及人格方向的特殊教育。2013-2020在Vila Real de Santo António、Parede、Venda doPinheiro、Cascais (Autism Unity) 和Grândola各学校就特殊需要的学生的教育为教师提供咨询。翻译并出版查尔斯·布考斯基《水烧火淹》、鲍勃·考夫曼《充塞着孤独的荒凉》，及弗兰克·奥哈拉《关于突发情况的沉思》、理查德·赖特《俳句：另一洞天》、保罗·瑞普思、安妮·塞克斯顿、吉姆•哈里森的《亡者漂流》，及约翰· 伯格的作品。

1992年至今已创作诸多诗歌作品，将诗歌视为语词与音声的一种编年记录，听觉与知觉的信息收录。

Rosa dos Ventos
 
--Antes que o Ceifeiro conseguisse arrancar uma rosa de cetim com as suas unhas horrendas, ela subiu as escadas—
 
 
Foi ouvido um ocapi a correr pela bacia do Congo, como a faísca de um relâmpago muito distante… focinho de besta
     uma atmosfera  de escuridão envolvia tudo o que onde para onde for ele subjugava
        cachos de estrelas formato-groselha flutuavam sobre os cumes como um tapete desenrolado
          “Preciso de ter uma sobredose de frieza para selar os vales”. Gracejou escarninho.
              O vento estalou de frente, arrastando as suas veias espalmadas para trás,
                 até às esculturas em mármore da antiga cidade
                    Cerberus, Asuras vs. Amanita verna e pardais de bico grosso
                        as figuras começaram a rodopiar em conjunto com o compasso dourado
                          como uma roleta decorada com compartimentos brilhantes e escuros
 
【N】Irrompendo do caos de vermelho, produziram-se bagas de espinheiro marítimo. Começaram a arder quando foram esmagadas.
A polpa era gordurosa como óleo de peixe nas mãos dos pescadores, mas estava tão escaldante como cêra derretida quando atingiu o pulso do barão
Agora o rei tocava a sua flauta como um encantador de serpentes egípcio, e a cobra escorregou pela prega do seu manto acima… todas as espécies que haviam sobrevivido naquele inverno eram e dissimuladas e audazes como anzóis de pesca faiscantes
([Voz-off]“ A bela Tiffanny foi secretamente executada. A culpa não era dela. Ele tinha o sorriso sinistro do Diabo,
e o manejo deliberado de um rei.
【NNE】”O sol desfez-se em pedaços por detrás daquela grande duna, mas não te preocupes, vou lá buscá-lo para ti.”
-- um jogo de palavras cruzadas irregular e disperso 1000×1000,  degenerava e desintegrava-se em sílabas, e novamente em vogais e consoantes. 
“Quando um íman estala e rebenta, um novo S e um novo N surgem, eu sou o homem que os pode ver a tomar forma.”
Apontou para os comerciantes e mercadores naquela direcção,
algures nas profundezas do mar azul;

sala do quadro comutador de distribuição – uma fossa tóxica do poder das trevas
a formação de um eixo-Z – a interacção entre a tensão à superfície e a capacidade de absorção líquida; o candelabro - “l’appel du vide”…
 
“As superfícies conduzidas das dos sonhos existem em todo o lado, encontra-las erguidas nas ruínas das nossas vidas, em desertos e à beira dos oceanos.
Um género de miragens inferiores.”
 
Dispôs-se triunfante defronte do espelho, tirou o seu casaco do cabide, e foi para o piso de baixo
mas sentiu que não estava a pisar em verdadeiros degraus de escadas, a porta da sala do quadro de distribuição  parecia tão opaca e arrastada
No fim de contas, toda a casa era uma pintura 3D no chão e ele encontrava-se num plano infinito