广播特辑 上海话900句(55) 日常对话5

广播特辑 上海话900句(55) 日常对话5

上海话： 我夜里向一直出去个，脱朋友一道白相相。     
普通话： 我晚上经常出去，和朋友一起玩。

上海话： 回来再上上网，发发email，弄到十一点钟再睏觉。     
普通话： 回来再上上网，发几个email，直到十一点才睡觉。

上海话： 侬现在辣辣做啥？我想搭侬商量一桩事体。     
普通话： 你现在在干什么？我想和你商量一件事情。

上海话： 我辣辣打电脑，有啥事体晏歇再讲。     
普通话： 我正在玩电脑，有什么事情晚些再说。

上海话： 侬个朋友近来辣嗨忙点啥？     
普通话： 你的朋友最近在忙些什么？

上海话： 伊一直辣嗨做生意，钞票应该赚了勿少。     
普通话： 他一直在做生意，钞票应该赚了不少。

上海话： 目前我呒没辣做啥，呒没事体就看牢仔只电视剧辣辣练憨。     
普通话： 目前我没事情做，没有事情就盯着电视剧在练傻。。

上海话： 侬个朋友哪能还呒没来啦？     
普通话： 你的朋友怎么还没来？

上海话： 侬看，伊来了，讲到曹操，曹操就到。     
普通话： 你看，他正过来了，说到曹操，曹操就到。

上海话： 天气一天比一天冷，我要去买件羽绒服。     
普通话： 天气一天比一天冷，我要去买件羽绒服。

上海话： 伊是比侬推板一眼，必过伊慢慢叫辣辣赶上去。     
普通话： 他是比你差一点，不过他慢慢地在赶上去。

上海话： 伊要上进了，搿是桩好事体。     
普通话： 他要进步了，这是件好事。


上海话： 侬勿要辣辣装憨大！帮我耳朵听听清爽。     
普通话： 你别装聋作哑！帮我耳朵听听清楚。

上海话： 侬辣嗨等啥人啊？衣裳穿得一本正经。     
普通话： 你在等谁？衣服穿得一本正经。

上海话： 我勿等啥人，我等侬可以伐啦？难勿成一定要等人再可以穿得好一眼？     
普通话： 我没等谁，我等你可以吗？难道一定要等人才可以穿得好一些？


上海话： 整个上半天，我侪辣嗨忙打字。     
普通话： 整个上午我都在忙着打字。


上海话： 昨日我打电话来个辰光，侬辣辣做啥？     
普通话： 昨天我打电话来的时候，你在干什么？

上海话： 搿套房子是阿拉囡儿帮女婿蹲个。     
普通话： 这套房子是我女儿女婿住的。