NHK 2024年9月24日

新宿区の歌舞伎町　ハロウィーンに外で酒を飲むことを禁止

ハロウィーンのとき、多くの人が外で酒を飲んで騒いだりごみを捨てたりすることが問題になっています。東京の渋谷区は去年、外で酒を飲むことを禁止しました。このため、多くの人が新宿の歌舞伎町に集まって、問題になりました。

halloween的时候，很多人在外面喝酒吵闹扔垃圾成为了问题。东京的涩谷区去年禁止了在外面喝酒。因此，很多人聚集在新宿的歌舞伎町，这成为了一个问题。

新宿区は今年6月、渋谷区と同じように、ハロウィーンのときに外で酒を飲むことを禁止するルールをつくりました。

新宿区今年6月和涩谷区一样，制定了万圣节期间禁止在外面喝酒的规定。

新宿三丁目と歌舞伎町一丁目の一部では、10月31日の午後5時から11月1日の午前5時まで、外で酒を飲むことができません。この場所の中にあるコンビニなどには、酒を売らないように頼みます。

新宿三丁目和歌舞伎町一丁目的部分地区，从10月31日下午5点到11月1日凌晨5点，不能在外面喝酒。并委托这里的便利店等不要卖酒。

新宿区の吉住区長は「店の中でハロウィーンを楽しむことは問題ありません。しかし、外で騒いだり、ごみを捨てたりしないでください」と話しています。

新宿区的吉住区长说:“在店里享受万圣节没有问题。但是，请不要在外面吵闹，扔垃圾。”