奥兰多·布鲁姆 | 乌克兰孩子们的韧性

I've been in Ukraine twice in my role as Goodwill UNICEF Ambassador. Each time, I felt completely in awe of the resilience of the children and their families amid the challenges of conflict.

作为联合国儿童基金会亲善大使，我曾两次来到乌克兰。每一次，我都对孩子们和他们的家庭在冲突挑战中顽强不屈的精神感到无比敬畏。

On my last visit, I met Milana and her sister Alicia. At just 8 years old, heavy shelling in her home city of Irpin forced her and her family to flee. The trauma she suffered also left her partially blind.

在上一次访问中，我见到了米拉娜和她的姐姐阿莉西亚。米拉娜只有8岁，家乡伊尔平市的炮火迫使她和家人逃离家园。她遭受的创伤后一只眼睛几乎失明。

Amid this nightmare, she has found, somehow, enough strength to experience moments of what childhood should resemble. Art therapy sessions run by UNICEF in a Kiev train station helped Milana to explore her love of drawing and process her trauma.

在这场噩梦中，她却找到了足够的力量，去体验童年应有的美好时光。联合国儿童基金会在基辅火车站举办的艺术治疗课程帮助米拉娜探索了她对绘画的热爱，并处理了她的战后创伤。

It is our responsibility to secure a future for all Ukraine's children, one that gives them hope and opportunities. This includes making sure that they can be safe to learn in schools, have the opportunities and skills they need to fulfill their potential, and that they grow up in protective and nurturing families, supported by adequate social services.

我们有责任确保所有乌克兰儿童的未来，是一个给他们带来希望和机会的未来。这包括确保他们能够安全地在学校学习，拥有发挥潜能所需的机会和技能，并确保他们在受到呵护和养育的家庭中成长，同时得到足够的社会服务支持。

We cannot let this war destroy Ukraine's most critical resource, its people. Investing in the country's recovery depends on investing in its children. They are the future of Ukraine.

我们不能让这场战争毁掉乌克兰最重要的资源——乌克兰人民。对国家复苏的投资取决于对儿童的投资。他们是乌克兰的未来。