奥兰多·布鲁姆 | 读王尔德《玫瑰与芸香》

Roses and Rue |玫瑰与芸香（节选）

by Oscar Wilde

You were always afraid of a shower,

你总是害羞抛头露面，

(Just like a flower ! ) ;

（羞涩如一朵鲜花！）

I remember you started and ran

我记得某次雨水降临，

When the rain began.

你撒开脚丫就跑。

I remember I never could catch you,

我记得我总是撵不上你，

For no one could match you;

没人能是你的对手；

You had wonderful luminous fleet

你敏捷如同电光一闪，

Little wings to your feet.

双脚长着一对小翅膀。

Yet you somehow would give me the prize,

有时你也给我一点奖励，

With a laugh in your eyes,

美眸荡漾着笑意，

The rose from your breast, or the bliss

胸佩一朵玫瑰，或者飞速

Of a single swift kiss

递过至福的亲吻。

On your neck with its marble hue,

你的颈项有大理石的光泽，

And its vein of blue -

隐现蓝色的静脉——

How these passionate memories bite

当我书写的时候，我的心

In my heart as I write !

忍受着激情的回忆噬咬。