11A菜根谭概论章五10.3

原文：恶忌阴，善忌阳①。故恶之显者祸浅，而隐者祸深；善之显者功小，而隐者功大。注释①恶忌阴，善忌阳：阴阳，古人哲学概念。古代思想家把万事万物概括为“阴”、“阳”两个对立的范畴，如天、火、暑是阳，地、水、寒是阴。这里“阴"指不容易被人发现的地方；“阳”指大家都能看得到的地方。
译文：做坏事最忌讳的是隐藏不让人知道，做好事最忌讳的是到处宣扬让人知道。所以，显而易见的坏事所造成的灾祸较小，不为人知的坏事所造成的灾祸较大；做了善事而让别人知道，所积的功德小；在暗中默默行善不被别人知道，所积的功德才大。点评：美国人类学家本尼•迪克特曾经将东方文化概括为“耻感文化”，也就是特别注重廉耻，讲究面子，在意别人怎么说、怎么看、怎么评论。在这种文化心理作用下，特别容易做了很小的善事, 便急于宣扬让人知；而做了很大的恶事，却尽量隐藏不使人知。然而以佛教的观点看来，做善事的功德在于默默在心中埋下种子，如果宣扬出去，无异于拔苗助长、前功尽弃；而做恶事的危害在于引起人的警觉防范，如果刻意伪装藏匿，无异于背后拔刀、暗中下手。以上两种都需要我们深深反思。