11A菜根谭概论章五9.1

原文

青天白日的节义①，自暗室屋漏中培来；旋乾转坤的经纶②，自临深履薄③处缲④出。

注释

①节义：名节义行，这里指人格。

②经纶：本意是纺织丝绸，这里指经邦治国的政治韬略。《易经》：“君子以经纶。”

③临深履［lu ］薄：面临深渊、脚踏薄冰，比喻做事非常谨慎小心。《诗经•小雅》：“战战兢兢，如临深渊，如履薄冰。”

④缲［sao］:同“缫”，本义是把蚕茧浸在沸水中抽出丝；这里指历经考验而出的成果。

译文

有如青天白日那样光明磊落的节操义举，都是在默默无闻之处和艰难困苦中培养出来的；可以扭转乾坤经邦济国的能力本领，都是从谨慎小心之处和危险处境中磨炼出来的。