NHK2024.05.18/在神户“轮岛出差早市”，曾经受到大地震受灾的商业街邀

出自：
微信公众号：星野日语
DY：�星野
XHS：星野日语

原创内容，转载请注明出处，禁止商用，谢谢。

能登半島地震(のとはんとうじしん)で大(おお)きな被害(ひがい)を受(う)けた石川県輪島市(いしかわけんわじまし)の「朝市通(あさいちどお)り」に店(みせ)を出(だ)していた事業者(じぎょうしゃ)の一部(いちぶ)が、神戸市(こうべし)で「出張朝市(しゅっちょうあさいち)」を開(ひら)きました。
阪神(はんしん)・淡路大震災(あわじだいしんさい)で被災(ひさい)した「岡本商店街(おかもとしょうてんがい)」から招待(しょうたい)を受(う)けたということで、会場(かいじょう)の一角(いっかく)で海産物(かいさんぶつ)や輪島塗(わじまぬり)の漆器(しっき)などを販売(はんばい)しました。
朝市(あさいち)は元気(げんき)だよと全国(ぜんこく)にアピールしてもらう場(ば)に使(つか)ってもらおうとことで招待差(しょうたいざ)しいただきました。
物凄(ものすご)い被害(ひがい)があった場所(ばしょ)らしいですけど、今(いま)すごく美(うつく)しい町(まち)になっているので、輪島(わじま)もこうなれるかなと希望(きぼう)を持(も)つことができました。

在能登半岛地震中受灾严重的石川县轮岛市的“朝市街”开店的一部分经营者在神户市开设了“出差朝市”。
由于受到了阪神·淡路大地震中受灾的“冈本商店街”的邀请，在会场的一角销售了海产品和轮岛漆的漆器等。
为了让大家在全国宣传朝市很有精神的地方使用，我收到了邀请。
虽然好像是受灾严重的地方，但是因为现在是非常美丽的城市，所以我有了希望轮岛也能变成这样。
重点词汇：
１、物凄い(ものすごい)④[形容词]可怕，令人害怕；惊人，猛烈；不得了
２、アピール（appeal）②[名・自他サ]呼吁，控诉；吸引，引起人们的兴趣；有魅力，打动人心


声明：

材料来源：NHK

翻译：星野日语

本双语文章的中文翻译，仅代表译者个人观点，仅供参考与学习。

如有不妥之处，欢迎指正。