NHK2024.05.16/阿富汗大雨至少造成50人死亡，救援活动仍在继续

出自：
微信公众号：星野日语
DY：�星野
XHS：星野日语

原创内容，转载请注明出处，禁止商用，谢谢。

アフガニスタン北部(ほくぶ)、バグラン州(しゅう)ではおとといから昨日(きのう)にかけて大雨(おおあめ)が降(ふ)り、各地(かくち)で洪水(こうずい)が発生(はっせい)しています。
昨日撮影(きのうさつえい)された映像(えいぞう)では、住宅(じゅうたく)が広(ひろ)がっていた地域(ちいき)に茶色(ちゃいろ)く濁(にご)った水(みず)が激(はげ)しく流(なが)れている様子(ようす)が確認(かくにん)できます。
現地(げんち)で実権(じっけん)を握(にぎ)るイスラム主義勢力(しゅぎせいりょく)タリバン傘下(さんか)の地元当局(じもととうきょく)によりますと、洪水(こうずい)で数百(すうひゃく)の建物(たてもの)が壊(こわ)れたり流(なが)されたりする被害(ひがい)が出(で)て、少(すく)なくとも50(５０)人(にん)が死亡(しぼう)したということです。
行方(ゆくえ)が分(わ)からなくなっている人(ひと)もいるということで、タリバンの暫定政権(ざんていせいけん)や地元当局(じもととうきょく)が救助隊(きゅうじょたい)を派遣(はけん)して、捜索(そうさく)や救助活動(きゅうじょかつどう)を続(つづ)けています。
アフガニスタンでは、先月(せんげつ)も各地(かくち)で大雨(おおあめ)による被害(ひがい)が出(で)て70人以上(にんいじょう)が死亡(しぼう)し、2000を超(こ)える建物(たてもの)に被害(ひがい)が出(で)ています。
阿富汗北部，巴格兰州从前天到昨天下了大雨，各地都发生了洪水。 在昨天拍摄的影像中，可以确认住宅蔓延的地区茶色浑浊的水流得很激烈。 据在当地掌握实权的伊斯兰主义势力塔利班旗下的当地当局称，洪水造成数百座建筑损坏或被冲走，至少造成50人死亡。 由于有人下落不明，塔利班的临时政权和当地当局派遣救援队继续进行搜索和救援活动。 在阿富汗，上个月各地也发生了大雨灾害，70多人死亡，超过2000座建筑物受灾。
重点词汇：
１、流す(ながす)②[他五]流走，使流动；冲走；冲洗（污秽）；流传；播放；流放；使流产；偷工减料；（接动词连用形后）不当真，不认真做（某一动作）
２、壊れる（こわれる）③[自一]坏，碎，坍塌，物体失去固有的现状或七零八落；坏，失去正常功能或者发生故障；落空，毁掉，破裂，计划或者约定告吹


声明：

材料来源：NHK

翻译：星野日语

本双语文章的中文翻译，仅代表译者个人观点，仅供参考与学习。

如有不妥之处，欢迎指正。