NHK2024.05.13/美浓加茂市议会副议长对澳多宝市长女儿的不当行为

出自：
微信公众号：星野日语
DY：�星野
XHS：星野日语

原创内容，转载请注明出处，禁止商用，谢谢。

美濃加茂市(みのかもし)の議会事務局(ぎかいじむきょく)によりますと、先月(せんげつ)3(３)日(にち)、姉妹都市(しまいとし)のオーストラリア南東部(なんとうぶ)にあるダボ(だぼ)市(し)のマシュー・ディカーソン市長(しちょう)が訪問(ほうもん)を受(う)けて、歓迎会(かんげいかい)を美濃加茂市内(みのかもしない)で開(ひら)きました。
その2(２)次会(じかい)の席(せき)で、市議会(しぎかい)の永田徳男副議長(ながたとくおふくぎちょう)がカラオケで歌(うた)いながらディカーソン市長(しちょう)の娘(むすめ)の下腹部(かふくぶ)にマイクを近(ちか)づけていたことが当時(とうじ)、同席者(どうせきしゃ)が撮影(さつえい)していた映像(えいぞう)からわかったということです。
美濃加茂市(みのかもし)はセクハラにあたるおそれがある不適切(ふてきせつ)な行為(こうい)だったとして、藤井浩人市長(ふじいひろとしちょう)が「その場(ば)で適切(てきせつ)な対応(たいおう)をできず、その日(ひ)のうちに謝罪(しゃざい)できなかったことを大変恥(たいへんは)ずかしく思(おも)う」などとする謝罪文(しゃざいぶん)をディカーソン市長(しちょう)にあてて先月(せんげつ)24日付(にちづ)けで送(おく)ったということです。
まずもって、非常(ひじょう)に残念(ざんねん)に思(おも)っています。私(わたし)としては、セクハラ行為(こうい)は一切容認(いっさいようにん)できないと日頃(ひごろ)から思(おも)っていたので、場公開(ばこうかい)に気(き)につけましても、大切(たいせつ)な姉妹都市(しまいとし)の交流(こうりゅう)の中(なか)で、起(お)きてしまったことは非常(ひじょう)に残念(ざんねん)を思(おも)っています。

据美浓加茂市议会事务局透露，上月3日，姊妹城市澳大利亚东南部的达沃市市长马修·迪卡森访问了达沃市，并在美浓加茂市内举行了欢迎会。 在第二次聚会上，市议会永田德男副议长一边在卡拉ok唱歌，一边将麦克风靠近迪卡森市长女儿的下腹部，从当时同座者拍摄的影像中可以得知。 美浓加茂市市长藤井浩人在迪卡森市长上个月24号寄来的道歉文中表示，这是可能涉及性骚扰的不恰当行为，藤井浩人市长表示:“没有当场做出适当的应对，当天没能道歉，感到非常惭愧。” 首先，我感到非常抱歉。作为我来说，平时就认为对性骚扰的行为是绝对不能容忍的，所以虽然注意到了公开场合，但是在重要的姐妹城市的交流中，发生了这样的事情，感到非常抱歉。
重点词汇：
１、不適切(ふてきせつ)⓪[名・形容动词]不适宜，不确切
２、恥ずかしい（はずかしい）④[形容詞]惭愧的，害臊的，羞耻的，丢脸的；害羞的，难为情的，不好意思的
３、容認(ようにん)⓪[名・他サ]承认，允许，接受
4、残念(ざんねん)③[形容动词]遗憾，可惜，对不起，抱歉；懊悔，悔恨，懊恼


声明：

材料来源：NHK

翻译：星野日语

本双语文章的中文翻译，仅代表译者个人观点，仅供参考与学习。

如有不妥之处，欢迎指正。