NHK2024.05.14/岸田会见被绑架者家属

出自：
微信公众号：星野日语
DY：�星野
XHS：星野日语

原创内容，转载请注明出处，禁止商用，谢谢。

拉致被害者(らちひがいしゃ)の横田(よこた)めぐみさんの弟で、家族会(かぞくかい)の代表(だいひょう)を務(つと)める拓也(たくや)さんや、大型連休中(おおがたれんきゅうちゅう)にアメリカを訪(おとず)れて政府(せいふ)や議会(ぎかい)の関係者(かんけいしゃ)と面会(めんかい)し、拉致問題(らちもんだい)の早期解決(そうきかいけつ)に向(む)けた理解(りかい)と支援(しえん)を訴(うった)えました。
横田(よこた)さんらは、今日(きょう)、岸田総理大臣(きしだそうりだいじん)と面会(めんかい)し「アメリカのどの方(ほう)からも『事(こと)あるごとに拉致問題(らちもんだい)を取(と)り上(あ)げていく』などという話(はなし)をもらった。日朝首脳会談(にっちょうしゅのうかいだん)の実現(じつげん)に向(む)け、活用(かつよう)してもらいたい」と述(の)べました。
岸田総理大臣(きしだそうりだいじん)は、自身(じしん)も先月(せんげつ)、アメリカを訪問(ほうもん)した際(さい)に、バイデン(ばいでん)大統領(だいとうりょう)から力強(ちからづよ)い支持(しじ)を得(え)たと説明(せつめい)したうえで、「北朝鮮(きたちょうせん)に対(たい)しての働(はたら)きかけに一層力(いっそうちから)を入(い)れていきたい。国際社会(こくさいしゃかい)と協力(きょうりょく)し、日朝首脳会談(にっちょうしゅのうかいだん)の実現(じつげん)に向(む)けて、ハイレベルでの協議(きょうぎ)を続(つづ)けていきたい」と述(の)べ、問題解決(もんだいかいけつ)への決意(けつい)を示(しめ)しました。
面会(めんかい)の後(あと)、横田(よこた)さんは、「今(いま)、進(すす)んでいるであろう、日朝間(にっちょうかん)の水面下交渉(すいめんかこうしょう)に寄与(きよ)することを願(ねが)っていますし、一刻(いっこく)も早(はや)い拉致事件(らちじけん)の全面的解決(ぜんめんてきかいけつ)に向(む)けて、あのう、大(おお)きく活用(かつよう)してもらいたいと伝(つた)えました」と話(はな)しました。

被绑架者横田惠的弟弟、家庭协会代表在长假期间访问了美国，会见了政府和国会官员，并呼吁理解和支持早日解决绑架问题。 他/女士等人今天会见了岸田首相，并表示：“我们从美国人民那里听说，我们将抓住一切机会处理绑架问题，我希望他们能利用它来实现日朝首脑会晤。 岸田首相解释说，他本人在上个月访问美国期间得到了拜登总统的大力支持，并表达了解决问题的决心，他说：“我想在与朝鲜合作方面付出更多努力，并希望继续与国际社会合作，为实现日朝首脑会晤而进行高层磋商。” 会后，横田洋三女士表示，“我希望这将有助于目前正在进行的日朝幕后谈判，我告诉他们，我希望他们充分利用它，尽快全面解决绑架案。”
重点词汇：
１、訴える（うったえる）③④[他一]起诉，向法院提出申请；申诉，向他人诉说不平或者痛苦；依靠，求助；诉之于（感觉或心灵）
２、取り上げる（とりあげる）⓪④[他一]拿起，举起；夺取；剥夺；接生；采纳；接纳；受理意见或申诉
３、訪れる（おとずれる）④[自他一]访问[自他一]通信问候；到来，来临


声明：

材料来源：NHK

翻译：星野日语

本双语文章的中文翻译，仅代表译者个人观点，仅供参考与学习。

如有不妥之处，欢迎指正。