汤姆·希德勒斯顿 | 2024年第49届人民选择奖最佳科幻剧奖致辞

Thank you. Thank you. Thank you so much. I am so grateful for this great honor. It is such a privilege to receive this People's Choice Award from you, the audience, the people for whom we make this work and who allow us to do what we do.谢谢，谢谢。非常感谢。能获此殊荣我万分感激。能从你们这些观众、我们为之努力的人那里获得“人民选择奖”，让我们做到这一切，这是我们的荣幸。
I'm so proud of season two of "Loki" as a performer and producer. Um... I must say, I share this with the hundreds of brilliant artists who helped to make "Loki" what it was.作为扮演者和制作人，我为《洛基》第二季感到骄傲。我必须要告诉你们，是这些数不清的才华横溢的艺术家们造就了洛基。
Our directors Aaron Moorhead, Justin Benson, Kasra Farahani, Dan DeLeeuw. Heads of department Christine Wada, Natalie Holt, Isaac Bauman, Chris Townsend, um, Eric Martin, Katharyn Blair, Michele Blood, Richard Graves, Sallie Hard, Douglas Noe, Wakana Yoshihara, um, and our editors Paul Zucker, Emma McCleave, and Calum Ross.我们的导演艾伦·穆尔黑德，贾斯汀·本森，凯西拉·法拉尼，丹·德里伍。部门主管克里斯蒂娜·瓦达，娜塔莉·霍尔特，艾萨克·鲍曼，克里斯·汤森德，艾瑞克·马汀，凯瑟琳·布莱尔，米歇尔·布拉德，理查德·格雷弗斯，萨莉·哈德，道格拉斯·诺亚，吉原若菜，我们的编剧保罗·祖克，艾玛·麦克莱夫和卡鲁姆·罗斯。
Kevin Wright, thank you for steering the ship with such clarity and leadership. Kevin Feige, thanks for your trust. To my fellow actors Sophia Di Martino, Gugu Mbatha-Raw, Wunmi Mosaku, Ke Huy Quan, and Owen Wilson. Zawe, none of this makes sense without you. Thank you for your love and support every step of the way.凯文·赖特感谢你们清晰的指引和领导。凯文·费奇，感谢你的信任。感谢我的同事，索菲娅·迪·马蒂诺，古古·玛芭塔劳，乌米·马萨库，关继威，欧文·威尔逊。扎威，没有你这一切都无法发生。谢谢你给我德爱和支持让我走到了今天。
Quickly, I have played Loki for 14 years. And the journey has meant the world to me. And I couldn't have done it without you -- your passion, your curiosity, and your love for Loki is the reason I'm standing here. Thank you so much.很快啊，我演了十四年洛基了，这段旅程对我很重要，没有你们就没有今天的我——你们对洛基的热情，你们的好奇心，你们的爱，让我站在了这里。非常感谢！