汤姆·希德勒斯顿 | 2021年人民选择奖获奖致辞

Wow, I did not expect that. Thank you everyone! I'm so delighted by and grateful for this. Thank you so much to my fellow nominees I hold you in the highest regard, respect to you.

哇，真的是出乎我的意料啊，谢谢各位！我感到非常荣幸和感激，感谢和我一起被提名的同行们，我向你们致以最高的敬意和尊重。

This...I'm aware that Loki I've been playing the character now for 11 or 12 years. And I know he means so much to so many people for so many different reasons. And Loki's been around a lot longer than I have.

这个奖，我意识到我扮演洛基这个角色已经有十一二年了，我也知道洛基这个角色对很多人，不管出于何种原因都意义重大。洛基存在的时间比我要长的多。

And I'm aware that surely and I know anything. I'm only a temporary torch bearer for Loki, but it is a joy and an honor and it continues to be.

而且我很清楚的知道，我只是洛基的一个临时火炬手，但这是一种快乐和荣誉，并始终如此。

I share this entirely with the whole cast and crew, with Owen Wilson and Sophia Di Martino, Gugu Mbatha-Raw, Wunmi Mosaku, Richard E. Grant, Jack Veal, Deobia Oparei and Jonathan Majors, they were amazing.

我把这份殊荣与全体演职人员分享，欧文·威尔逊，索菲亚·迪·马蒂诺，古古·姆巴塔-劳，乌米·马萨库，理查德·E·格兰特，杰克·维尔，道比·欧帕瑞还有乔纳森·梅杰斯，他们真的太棒了！

Particularly our director Kate Herron who guided us not just through time travel, but also through a pandemic with such care and kindness. The producers, the crew, everybody who helped me get up in the morning, Kevin Feige, Louis D'Esposito, Victoria Alonso, thank you for the role of a lifetime.

特别是我们的导演凯特·赫伦，她不仅带领我们完成了时空旅行，而且还在疫情期间给予我们无微不至的关爱。制片人，工作人员，还有那些早上叫我起床的每一个同事，凯文·费奇，路易斯·德·埃斯波西托，维多利亚·阿隆索，谢谢你们让我扮演了一个终生难忘的角色。

But finally I just want to thank you, the people, the audience. The only reason I am allowed to play this character and to continue to play him is because of the affection in which he's held by you. Thank you, Sir.

最后，我想谢谢所有人，所有观众。我能扮演并将继续扮演洛基这个角色的唯一原因，就是你们对他的喜爱。谢谢你，先生。

In our story, Loki found his Glorious Purpose devoid of meaning and this means a great deal to me. Thank you so much!

在我们的故事里，洛基发现他光荣的使命毫无意义，而这对我来说意义重大。非常感谢！

Notes:

Torch bearer

someone in the forefront of a campaign, crusade, or movement 火炬手

The final torch bearer was former cross country skier Stefania Belmondo of Italy.

最后一位持火炬者是意大利前滑冰冠军贝尔蒙多。