《茶经》四之器（9）

《茶经》

作者：陆羽

四之器（9）

畚ben3

畚，以白蒲卷而编之，可贮碗十枚。或用筥。其纸帊以剡shan4纸夹缝令方，亦十之也。

【译文】

畚，用白蒲草卷编制成，可盛放十只碗。也有用筥作畚的。纸帊，用两层剡藤纸，夹缝成方形，也可盛放十只碗。

札zha2

札，缉栟bing1榈皮，以茱萸木夹而缚之，或截竹束而管之，若巨笔形。

【译文】

札，将棕榈皮拆取搓捻成线，用茱萸木夹住捆紧，或截取一段竹子像笔管一样绑缚而成，就像大毛笔的形状。

涤方

涤方，以贮涤洗之余。用楸木合之，制如水方，受八升。

【译文】

涤方，盛放洗涤后剩余的水。用楸木做成盒形，制作方法和水方一样，容量八升。

滓方

滓方，以集诸滓，制如涤方，处五升。

【译文】

滓方，用来盛各种茶渣，制作方法和涤方一样，容量五升。