《茶经》四之器（5）

《茶经》

作者：陆羽

四之器（5）

碾（拂末）

碾，以橘木为之，次以梨、桑、桐、柘zhe4为之。内圆而外方。内圆，备于运行也；外方，制其倾危也。内容堕而外无余木。堕，形如车轮，不辐而轴焉。长九寸，阔一寸七分。堕径三寸八分，中厚一寸，边厚半寸，轴中方而执圆。其拂末，以鸟羽制之。

【译文】

碾，最好用橘木制作，其次用梨木、桑木、桐木、柘木制作。碾内圆而外方。内圆，以便运转；外方，为防止倾倒。碾槽内放置碾轮而再无空隙。木制的碾轮，形状像车轮，但没有辐条只有车轴。轴长九寸，宽一寸七分。木碾轮的直径三寸八分，中间厚一寸，边缘厚半寸，轴的中段呈方形，而手执的部分呈圆柱形。拂末，用鸟的羽毛制作。

罗合

罗末，以合盖贮之，以则置合中。用巨竹剖而屈之，以纱绢衣之。其合，以竹节为之，或屈杉以漆之。高三寸，盖一寸，底二寸，口径四寸。

【译文】

用罗筛筛出的茶末放在盒中盖好贮存，并将茶则也放在盒中。将剖开的大竹弯成圆圈状，底部蒙上纱或绢。盒，用竹节制成，或用杉树片弯曲成圆形涂上油漆制成。盒高三寸，盖一寸，底高二寸，直径四寸。