宿王昌龄隐居

《宿王昌龄隐居》
常建【唐】


qīnɡxīshēnbúcè
清溪深不测，
yǐnchùwéiɡūyún
隐处唯孤云。
sōnɡjìlùwēiyuè
松际露微月，
qīnɡɡuānɡyóuwèijūn
清光犹为君。
máotínɡsùhuāyǐnɡ
茅亭宿花影，
yàoyuànzītáiwén
药院滋苔纹。
yúyìxièshíqù，
余亦谢时去
xīshānluánhèqún
西山鸾鹤群。




白话译文


清澈的溪水深不可测，归隐处只见白云一片。月亮在松林树梢处微微显露出来，明月的光辉仿佛为你而生。茅亭里的花影已经入眠，芍药园子里生出了苔藓。我也将辞官归隐，谢绝世人来访，同西山的鸾鹤相伴。