登楼

dēnɡlóu
《登楼》
杜甫


huājìnɡāolóushānɡkèxīn
花近高楼伤客心，
wànfānɡduōnàncǐdēnɡlín
万方多难此登临。
jǐnjiānɡchūnsèláitiāndì
锦江春色来天地，
yùlěifúyúnbiànɡǔjīn
玉垒浮云变古今。
běijícháotínɡzhōnɡbùɡǎi
北极朝廷终不改，
xīshānkòudàomòxiānɡqīn
西山寇盗莫相侵。
kěliánhòuzhǔhuáncímiào
可怜后主还祠庙，
rìmùliáowéiliánɡfǔyín
日暮聊为《梁甫吟》。



白话译文
高楼旁繁花盛开，游子触目伤怀；我此次登临城楼，四方战乱不断。锦江流水挟着蓬勃的春色，奔来天地之间；世事变幻如同玉垒山上的浮云。朝廷就像那北极星一样不可动摇，吐蕃夷狄不可前来侵犯。可叹那昏庸的刘后主仍在祠庙中享受祭祀，黄昏时分，姑且让我吟诵那首苍凉的《梁甫吟》。