无题

《无题》
李商隐


xiānɡjiànshínánbiéyìnán
相见时难别亦难，
dōnɡfēnɡwúlìbǎihuācán
东风无力百花残。
chūncándàosǐsīfānɡjìn
春蚕到死丝方尽，
làjùchénɡhuīlèishǐɡān
蜡炬成灰泪始干。
xiǎojìnɡdànchóuyúnbìnɡǎi
晓镜但愁云鬓改，
yèyínyīnɡjuéyuèɡuānɡhán
夜吟应觉月光寒。
pénɡshāncǐqùwúduōlù
蓬山此去无多路，
qīng niǎo yīn qín wèi tàn kān
青 鸟 殷 勤 为 探 看。




白话译文
相见恨难，别离时更是难舍难分；东风无力，百花凋敝。春蚕直到死去才会停止吐丝，蜡烛直到烧成了灰烬才会将烛泪流干。清晨对着镜中白发苍苍的自己，因为不能重返青春而惆怅叹息；夜晚对月吟诗，感觉月光透出阵阵寒意。你的住处已经不远，却像那仙山一般无路可寻，我只能嘱托那殷勤的春鸟前去探望，为我传达消息。