春雨

《春雨》


【唐】李商隐


chànɡ wò xīn chūn bái jiá yī 
怅 卧 新 春 白 袷 衣，
bái mén liáo luò yì duō wéi 
白 门 寥 落 意 多 违。
hónɡ lóu ɡé yǔ xiānɡ wànɡ lěnɡ 
红 楼 隔 雨 相 望 冷 ，
zhū bó piāo dēnɡ dú zì ɡuī 
珠 箔 飘 灯 独 自 归。
yuǎn lù yīnɡ bēi chūn wǎn wǎn
远 路 应 悲 春 晼 晚 ，
cán xiāo yóu dé mènɡ yī xī 
残 宵 犹 得 梦 依 稀。
yù dānɡ jiān zhá hé yóu dá 
玉 珰 缄 札 何 由 达，
wàn lǐ yún luó yí yàn fēi 
万 里 云 罗 一 雁 飞。




白话译文
新春来临，我换上白色的衣裳怅然躺在床上，眼前寥落的景象令人失望感伤。烟雨中那朦胧的红楼令我感觉凄凉，我独自归去，任那飘灯在风雨中飘摇。你人在远途，更为这春光的短暂而悲伤，我只有在夜晚的残梦中才能依稀望见你的模样。我对你情深一片，该如何转达？只有嘱托万里浮云下那只飞翔的孤雁。