长沙过贾谊宅

chánɡshāɡuòjiǎyìzhái
《长沙过贾谊宅》


liúzhǎnɡqīnɡtánɡ
刘长卿〔唐〕




sānniánzhéhuàncǐqīchí
三年谪宦此栖迟，
wànɡǔwéiliúchǔkèbēi
万古惟留楚客悲。
qiūcǎodúxúnrénqùhòu
秋草独寻人去后，
hánlínkōnɡjiànrìxiéshí
寒林空见日斜时。
hànwényǒudàoēnyóubó
汉文有道恩犹薄，
xiānɡshuǐwúqínɡdiàoqǐzhī
湘水无情吊岂知？
jìjìjiānɡshānyáoluòchù
寂寂江山摇落处，
liánjūnhéshìdàotiān
怜君何事到天涯。




白话译文
你被贬在此已经住了三年，天地间只留下你客居楚地的悲伤。我踏着秋草独自追寻你的踪迹，夕阳西沉映照着空荡冷清的树林。汉文帝虽然治国有道，对你的恩情却很薄，你在无情的湘水边凭吊屈原时的心情，又有何人知晓。江山寂寞，草木凋零，你又为何在这天边委屈栖身。