第三章 猫头***

Chapter Three  The Letters from No One

第三章 猫头鹰传书

导读 

中文导读抢先看，轻松听懂原版书

从动物园回来后，德思礼先生将哈利禁足在储物间。当他被允许走出储物间的时候，暑假已经开始了。

一天早晨，德思礼家的邮箱里来了三封邮件，其中有一个信封上写着：萨里郡小惠金区女贞路4号楼梯下的储物间，哈利·波特先生收。在哈利拆开之前，信就被德思礼先生抢走了。

有谁会给哈利写信呢？哈利一点都想不出来。而且给他写信的人知道他没有收到，即使德思礼先生让哈利住到了达力堆放玩具的房间，信再一次寄来了，这回是萨里郡小惠金区女贞路4号最小的房间，哈利·波特收。

德思礼先生快被这些信逼疯了，他带着家人和哈利从堆满信的家里逃了出来，他们先来到了一座大城市郊区的旅馆，但写给哈利的信随即也到了；德思礼先生又带他们逃到了海上一座礁石上的破烂小屋。夜深人静，所有的人都睡着了，只有哈利还醒着，他在等待11岁生日的到来，12点整，哈利听到一声巨响，房子剧烈地震动起来，好像有谁要从外面进来。

魔法词卡 

gang

帮派，达力在学校里有一个帮派，他是这个帮派的头领，也是帮派中个子最大、头脑最蠢的一个。哈利在学校里受尽这个帮派的欺负，就连放假了，他们也会天天来德思礼家。所以放假的时候，哈利会尽量多地呆在外面，避免遇到达力的帮派。

dye

染色，德思礼太太将旧衣服放在盆里染色用作哈利的校服。

envelope

信封，哈利收到来自霍格沃茨魔法学校的信，由于受到德思礼先生的阻挠，他只看到了信封却没有读到信。信封是用羊皮纸做的，地址是用翡翠绿的墨水写的，没有贴邮票，信封上有一块蜡封、一块盾牌纹章，大写H字母的周围环绕着一头狮子、一只鹰、一只獾和一条蛇。

ignore

忽视，德思礼先生起先对写给哈利的信采取忽视的态度，他和德思礼太太洋洋得意地认为，只要忽视了这些信，写信的人会放弃寄信的念头。

plan

计划，忽视这些信并没有阻止信的继续到来，为了躲过这些信，德思礼先生不得不采取更多的行动，他想出了一个计划。

address

地址，每次哈利去哪里，信都会准确无误地投递到那里，信封上的地址总是非常准确。

金句解析 

‘No thanks,’ said Harry. ‘The poor toilet’s never had anything as horrible as your head down it – it might be sick.’ Then he ran, before Dudley could work out what he’d said.

释义：“不，谢谢，”哈利说。“可怜的抽水马桶从来没有遇到过你这样笨蛋的脑袋——如果把你的脑袋扔到那里，说不定它会生病。”说完，他跑了，达力还没有弄清楚他到底在说什么。

注解：这是哈利对达力想要做恶作剧的回应。在这之前，达力骗哈利说石墙中学的传统是把新生的头浸到抽水马桶里，他问哈利要不要先提前练习一下。

Harry sighed and stretched out on the bed. Yesterday he’d have given anything to be up here. Today he’d rather be back in his cupboard with that letter than up here without it.

释义：哈利叹了口气，在床上伸展了四肢。换做是昨天，他愿意拿任何东西做交换，住到这间屋子里来。可是今天他宁愿拿到信，住回到储物间去。

注解：哈利第一次收到别人寄给他的信，联想到之前他总是梦想有个他不认识的亲戚来接走他，哈利非常在乎这封信。

Monday. This reminded Harry of something. If it was Monday – and you could usually count on Dudley to know the days of the week, because of television – then tomorrow, Tuesday, was Harry’s eleventh birthday. Of course, his birthdays were never exactly fun – last year, the Dursleys had given him a coat-hanger and a pair of Uncle Vernon’s old socks. Still, you weren’t eleven every day.

释义：周一。这提醒了哈利一些事情。如果今天是周一——你可以从达力那里知道时间，因为他不会错过电视节目——那么明天就是周二、哈利的11岁生日了。他的生日并不多么有趣，去年，德思礼家送给他一个晾衣架和一双弗农姨父的旧袜子，不管怎么样，11岁的生日只有这么一次。

注解：经过10年的等待，魔法世界的人们终于将要见到传说中的哈利。

By 艾玛老师