第四章 钥匙***

Chapter Four  The Keeper of the Keys

第四章 钥匙保管员

导读 

中文导读抢先看，轻松听懂原版书

又是“轰”的一声，德思礼一家都惊醒了，门板摔在地上，门口站着一个彪形大汉，这位巨人就是十年前骑着飞天摩托车、把哈利送到德思礼家门口的海格，现在他来找哈利，亲自把霍格沃茨魔法学校的信交到他的手上。

德思礼先生哪里是海格的对手，争论中，海格发现哈利居然不知道霍格沃茨是什么，也根本不知道自己是一个魔法师。海格给哈利带了生日礼物，是一个巧克力大蛋糕，哈利也终于拿到了写给他的信，信上写了：

霍格沃茨魔法学校，校长：阿不思·邓布利多

亲爱的波特先生：

我们愉快地通知您，您已获准在霍格沃茨魔法学校就读。随信附上所需书籍及装备一览表。

学期定于九月一日开始。我们将于七月三十一日前静候您的猫头鹰带来您的回信。

副校长 米勒娃·麦格

谨上

德思礼先生说他绝对不会花钱送哈利跟着这个疯老头去学变戏法。海格听到自己最敬重的邓布利多被侮辱，非常生气，在达力的屁股上变出了一条猪尾巴。

海格叮嘱哈利不能对别人说他施了魔法的事情，并脱下自己的厚呢外衣让哈利盖在身上继续睡觉，第二天他将带他去采购上学用的东西。

魔法词卡 

cannon

大炮，达力被敲门的巨响声惊醒，他还以为有人在开炮。

mane

像狮子的脸部和颈部长的鬃毛，海格的头发长得非常浓密。

Hogwarts

霍格沃茨，霍格沃茨魔法学校是由四位魔法师创建的，学校由四个学院组成，用这四位魔法师的名字命名。

bewildered

感到手足无措，哈利听海格讲述他的身世，他觉得奇怪、手足无措。

panic

惊慌，德思礼先生听到哈利要去霍格沃茨学校学习魔法，他陷入惊慌，这件事情超出了他的理解，他绝不允许发生。

wizard

男魔法师，哈利起先对于自己是魔法师这件事情感到难以置信。

金句解析 

Dear Mr Dumbledore,

Given Harry his letter. Taking him to buy his things tomorrow. Weather’s horrible. Hope you’re well.

Hagrid

释义：海格让猫头鹰传信给邓布利多，告诉他哈利已经收到信了，明天他会带他去采购上学用的物品，天气挺糟糕。

注解：这样传信的方式和打电话差不多方便！

‘Knew!’ shrieked Aunt Petunia suddenly. ‘Knew! Of course we knew! How could you not be, my dratted sister being what she was? Oh, she got a letter just like that and disappeared off to that – that school – and came home every holiday with her pockets full of frog-spawn, turning teacups into rats. I was the only one who saw her for what she was – a freak! But for my mother and father, oh no, it was Lily this and Lily that, they were proud of having a witch in the family!’

释义：佩妮说她早就知道了，她那个令人感到讨厌的妹妹是这样，哈利又怎么可能会不一样？在她们家里，只有她一个人看透了她，而她们的父母却还以家里有个女巫感到骄傲。

注解：德思礼太太对自己的妹妹感到不满，她也对父母对待妹妹的态度感到不满。

Hagrid looked at Harry with warmth and respect blazing in his eyes, but Harry, instead of feeling pleased and proud, felt quite sure there had been a horrible mistake. A wizard? Him? How could he possibly be? He’d spent his life being clouted by Dudley and bullied by Aunt Petunia and Uncle Vernon; if he was really a wizard, why hadn’t they been turned into warty toads every time they’d tried to lock him in his cupboard? If he’d once defeated the greatest sorcerer in the world, how come Dudley had always been able to kick him around like a football?

释义：虽然海格带着热情和敬意看着哈利，但哈利在听说了自己是魔法师以后，没有感到高兴和自豪，他反倒觉得这是一个极大的错误。他怎么可能是魔法师呢？如果他是魔法师，又怎么会被德思礼一家欺负？如果他是魔法师，当他们把自己关到储物间的时候，他们就会被变成癞蛤蟆；如果他真的打败了世界上最厉害的坏魔法师，又怎么可能会被达力当球那样踢来踢去呢？

注解：哈利无法相信海格说的话，但海格提醒了他平时发生的那些奇怪的事情，比如被德思礼太太剪掉的头发，第二天又长出来、恢复成原样，还有动物园里的巴西巨蟒……

By 艾玛老师