第二章 悄悄*****

Chapter Two  The Vanishing Glass

第二章 悄悄消失的玻璃

导读 

中文导读抢先看，轻松听懂原版书。

十年过去了，哈利一直住在德思礼家楼梯口的储物间，德思礼一家对哈利避之不及，在各种场合贬损他，在他们眼里哈利和他的父母都是一无是处的人。达力对待哈利的态度相比他的父母有过之而无不及，他拿哈利当沙袋，常常追着他打，只是达力太胖了，而哈利很灵活，达力打不到哈利。

每当哈利身处困境或者面对令他尴尬的事情，他都会得到保护。比如德思礼太太剪掉了哈利的头发，哈利还在发愁怎么出去见人，但第二天一早醒来，他的头发长出来了，和以前的一样了。

达力生日，德思礼夫妇找不到其他人照看（监督）哈利，只得让哈利跟着他们一起去动物园。动物园里养着一条巨蟒，哈利竟然能跟巨蟒对话，达力看到之后兴奋地扑过来，没想到巨蟒池前面的防护玻璃突然消失了，达力和他的小伙伴掉进了巨蟒池。这天结束，哈利受到了惩罚。

哈利在德思礼家的生活过得非常艰辛，他常常梦想着，如果自己还有其他的亲戚，有一天这个亲戚能够把他接走就好了。

魔法词卡 

cupboard

壁橱，存放东西的地方，德思礼家楼梯口的储物间是哈利童年的栖身之地。

scar 

疤痕，哈利额前的疤痕一直伴随着他，成为整个故事重要的组成部分，就像前一章邓布力多说的，即使他可以用魔法消除它，他也不会这么做。

tyke

小孩，德思礼先生和德思礼太太一样溺爱达力，他舍不得批评达利，叫他little tyke就算打趣过去了。

slug

鼻涕虫，德思礼一家经常当着哈利的面讨论他，把哈利当成听不懂他们说的话的、低人一等的东西，就像鼻涕虫那样。

boa constrictor 

巨蟒，蛇的一种。

amigo

葡萄牙语：朋友。动物园里的这条巨蟒是巴西巨蟒，但它是在园里培植的，从来没有去过巴西，在和哈利聊完天以后，它准备去巴西看看。在巴西，人们说的是葡萄牙语，如果你去巴西，和巴西人说amigo，你会得到热情的款待。

金句解析 

Don’t ask questions – that was the first rule for a quiet life with the Dursleys.

不能提问题——这是哈利在德思礼家安静生活的首要规则。

注解：在哈利来到德思礼家之前，德思礼夫妇就缄口不谈波特家；在哈利渐渐长大的十年中，他们依然回避有关他的父母的话题。

Half an hour later, Harry, who couldn’t believe his luck, was sitting in the back of the Dursleys’ car with Piers and Dudley, on the way to the zoo for the first time in his life.

半个小时后，哈利简直不敢相信他真的和达力、皮尔一起坐在了德思礼家的汽车后座上，平生第一次出发去动物园。

注解：出发前，德思礼先生特意把哈利拉到一边，要求他不能使把戏。之前确实有发生过一些奇怪的事情，但哈利觉得这回应该不会有什么事情发生。遇见蟒蛇、和蟒蛇说话这是哈利事先想不到的。

When he had been younger, Harry had dreamed and dreamed of some unknown relation coming to take him away, but it had never happened; the Dursleys were his only family.

更小点的时候，哈利常常梦想着有个他不知道的亲戚来接走他，但这样的事情从未发生，德思礼一家是他唯一的亲戚。

注解：哈利在路上遇见过一些奇怪的人，似乎他们认识他，还跟他打招呼。

By 艾玛老师