第十一章 魁****

Chapter Eleven   Quidditch

第十一章 魁地奇比赛

导读 

中文导读抢先看，轻松听懂原版书

星期六，哈利要参加他有生以来的第一场魁地奇球赛，

赫敏借了一本《神奇的魁地奇球》给他。比赛前一天，哈利、罗恩和赫敏趁课间休息溜到了外面，被路过的斯内普发现，斯内普没收了这本书。

不甘心的哈利去找斯内普，却撞见斯内普和费尔奇，斯内普把他的长袍撩到了膝盖以上，他的一条腿鲜血淋漓、血肉模糊。斯内普发现了哈利，他非常生气，喝令哈利滚出去。

第二天魁地奇球赛开始了。在比赛激烈地进行着的时候，哈利的扫帚突然不停地翻腾打滚，哈利几乎要被它甩下来了。

赫敏通过望远镜看到了正盯着哈利念咒语的斯内普，她悄悄来到斯内普所在的看台，用魔杖点燃了斯内普长袍的下摆。

哈利落到地面，一声咳嗽，金色飞贼吐到了他的手上。格兰芬多队以一百七十比六十获胜。

哈利三人未等庆祝比赛获胜，便来到海格的小木屋，他们从海格那里听说了三个脑袋的大狗叫路威，是海格借给邓布利多去看守那份机密的东西的。海格不小心还透露了一个名叫尼克·勒梅的人也和此事有关。

魔法词卡 

Quidditch through the Ages

《神奇的魁地奇球》，赫敏借了这本书给哈利，斯内普从哈利手上没收了这本书，哈利去找斯内普要回这本书时，撞见了斯内普受伤的腿。

binoculars

双筒望远镜，在魁地奇球赛时，观众们都带了望远镜，这样才能看清楚在空中飞来飞去的选手。

scarlet

鲜红色的，格兰芬多队的球衣是鲜红色的，斯莱特林队的球衣是绿色的。

Fluffy

路威，三个脑袋的大狗的名字，它是海格的。

金句解析 

Hermione was checking Harry and Ron’s Charms homework for them. She would never let them copy (‘How will you learn?’), but by asking her to read it through, they got the right answers anyway.

释义：赫敏不让哈利和罗恩抄写作业，她说这样，他们能学到什么呢！但是让赫敏检查过一遍之后后，他们也总能得到正确的答案。

His broom gave a sudden, frightening lurch. For a split second, he thought he was going to fall. He gripped the broom tightly with both his hands and knees. He’d never felt anything like that.

释义：哈利的飞天扫帚突然晃动起来，在一瞬间，他以为自己要掉下来了。他用双手和双腿紧紧抓住扫把，他从来没有过这样害怕的感觉。

‘I’m tellin’ yeh, yer wrong!’ said Hagrid hotly. ‘I don’ know why Harry’s broom acted like that, but Snape wouldn’ try an’ kill a student! Now, listen to me, all three of yeh – yer meddlin’ in things that don’ concern yeh. It’s dangerous. You forget that dog, an’ you forget what it’s guardin’, that’s between Professor Dumbledore an’ Nicolas Flamel –’

释义：海格肯定地告诉哈利、罗恩和赫敏，他们的想法是不对的，不管哈利的扫帚为什么会这样，斯内普是不会想要杀死一个学生的。海格还要求他们三个人忘记那条狗，忘记他是在看守什么东西，这个东西是邓布利多和尼克·勒梅之间的事情。

By 艾玛老师