第七章 分院*

Chapter Seven  The Sorting Hat

第七章 分院帽

导读 

中文导读抢先看，轻松听懂原版书

海格在城堡大门前把一年级新生交接给了麦格教授。其它年级的学生已经在大厅里等候了，但是麦格教授先把大家带到了大厅另一头的小空屋里，告诉他们，在参加开学宴会之前，要进行分院。

霍格沃茨拥有四所学院，分别是：格兰芬多、赫奇帕奇、拉文克劳和斯莱特林。在霍格沃茨就读期间，有出色表现的学生会为他的学院赢得加分，而任何违规行为则会使学院减分。年终时，获得最高分的学院可以赢得学院杯，这是很高的荣誉。

麦格教授让新生们排成单行跟着她走。他们走出房间，穿过门厅，再经过一道双扇门进入了豪华的礼堂。

麦格教授往一年级新生面前轻轻放了一个四脚凳，又往四脚凳上放了一顶巫师帽，帽子打着补丁，磨得很久，而且脏极了，这顶帽子将决定新生们去哪个学院。

赫敏、罗恩和纳威被分去了格兰芬多，马尔福和他的两个朋友被分去了斯莱特林，看起来他们都对分院帽的决定感到满意。轮到哈利，帽子犯了难。哈利紧紧抓住凳子边，心里想“不去斯莱特林，不去斯莱特林。”帽子见哈利下定了决心，就将他分到了格兰芬多。

魔法词卡 

banquet

宴会，这是庆祝学期开始的宴会，哈利从来没有见过这样盛大的场合和这么丰富的食物。

The Sorting Ceremony

分院仪式，新生由分院帽决定他们将去到哪个学院，这是一个令人感到紧张和兴奋的时刻。

parchment

羊皮纸，麦格教授手里拿的学生名单是写在羊皮纸上的。

catcalling

起哄，听到第一位被分到格兰芬多的新生名字，弗雷德和乔治这对双胞胎在座位上起哄、欢迎这位新生。

Nearly Headless Nick

差点没头的尼克，他更希望别人称呼自己：敏西的尼古拉斯爵士。

金句解析 

Harry’s heart gave a horrible jolt. A test? In front of the whole school? But he didn’t know any magic yet – what on earth would he have to do? He hadn’t expected something like this the moment they arrived. He looked around anxiously and saw that everyone else looked terrified too.

释义：哈利感到非常不安，这是一场测试吗？在全校面前接受测试？他还没有学魔法——他到底该怎么办？他不想面对这样的时刻。他环顾四周，所有的人都是惴惴不安的。

注解：在分院前，哈利已经听说了格兰芬多和斯莱特林的事，他不想去斯莱特林，但除了心里想想，其它一切他都做不了，所以他越来越感到不安。

Sometimes, Harry noticed, the hat shouted out the house at once, but at others it took a little while to decide.

释义：哈利注意到，有时候帽子会马上喊出新生应该去的学院，有时候帽子会感到迟疑。

注解：比如赫敏和罗恩，帽子很快将他们分去了格兰芬多，马尔福也是很快被分到斯莱特林，而到了纳威和哈利，帽子迟疑了一会儿才做出判断。

Perhaps Harry had eaten a bit too much, because he had a very strange dream. He was wearing Professor Quirrell’s turban, which kept talking to him, telling him he must transfer to Slytherin at once, because it was his destiny. Harry told the turban he didn’t want to be in Slytherin; it got heavier and heavier; he tried to pull it off but it tightened painfully – and there was Malfoy, laughing at him as he struggled with it – then Malfoy turned into the hook-nosed teacher, Snape, whose laugh became high and cold – there was a burst of green light and Harry woke, sweating and shaking.

释义：也许哈利吃得太多了，他做了一个很奇怪的梦，他头上顶着奇洛教授的大围巾，那围巾一个劲儿地絮絮叨叨，对他说，应该立刻转到斯莱特林去，因为那是命中注定的。哈利告诉围巾他不想去斯莱特林；围巾变得越来越重，哈利想把它扯掉，但它却箍得他头痛——他在挣扎的时候，马尔福在一旁看着他，哈哈大笑；接着马尔福变成了鹰钩鼻老师斯内普；斯内普的笑声更响，也更冷了——只见一道绿光突然一闪，哈利惊醒了，一身冷汗，不停地发抖。

By 艾玛老师