大科书堂讯（学规四）湛若水

原文（学规四）：
诸生为学患心不定，只是煎销习心三层五层。如煎销金银，一番煎销，愈见一番精明，煎销尽者为大贤之心。习心即人心，心只是元一个好心，其不好者习耳。习尽则元来本体广大高明，何尝有缺？何所沾惹？内外合一。

编译（南风先生）：
学习的时候就怕心思不安定，锻鍊只是进行三五次而已，这是不够的。就好像是采矿炼金，一分动力有一分雕琢，一次冶炼才有一次提纯。杂质通通去除了，那就诚然明白。或许有人以为自然就好，自我使然，很可能就是一种坏习惯，人不一定能够自我警惕，也或许是一种消耗的行为，不有对比，就不会清楚，没有体系，就徒费力气。心思真诚，显乎明镜，三观周全，藏乎天心。和谐气息，无所不包，周游来去，岂能不祥。不明的习惯，借由省思，感触周详，切入和谐。依照这个和谐的气氛，去调理社会事务，用力大的时候，可以健全社会。用力小的时候，也能明哲保身。理论与实际两者也是统一的。