大科书堂训（学规一）湛若水

原文（学规一）：
诸生为学，必先立志。如作室者，先固其基址乃可。志者，志于道也。立之是敬。匹夫不可夺志，不可夺乃是志，若其可夺，岂可谓之志？自始至终，皆是此一字。
翻译（南风先生）：
学习的进行，必须有志向的立定。就好像是盖房子，必须先有地基才行。志向是什么，就是有志于王道。这样的道心要形成，是来自于敬爱的浇灌。这敬爱的泉水，是由真诚与干练，所以合成的。个人的志向不会消失，会常存的才是志向，如果会被勉强，会被更改？那就不是志向了。自始自终都是同一种状况。